«Упершыню ў Тайланд» (прадстаўленне чытача)

Ян Хегман (псеўданім Farang tingtong) (61) з'яўляецца сапраўдным ратэрдамцам; ён нарадзіўся і вырас там. У Яна трое дзяцей, ён жанаты на тайцы Лек. Прапрацаваўшы больш за 35 гадоў у розных кампаніях (перавозкі генеральных грузаў) у порце Ратэрдама, ён 10 гадоў працуе ў буйной транспартнай кампаніі ў Ратэрдаме.

Напэўна, гэта быў 1995 год: час амаль надышоў: яшчэ адзін добры месяц, а потым адпачынак, першы раз у жыцці ў Тайландзе. Што б там было? Я шмат чуў пра гэта раней, але гэта іншае. Цяпер я сам туды еду. Храмы на фотаздымках такія прыгожыя, што цікава, як яны выглядаюць на самой справе.

Адпачынак: проста ніколі не было, раней у мяне не было шмат спраў. Калі дзеці ад майго папярэдняга шлюбу былі яшчэ маленькімі, канікулы складаліся з доўгай паездкі на выхадныя ў Велюве або штодзённай паездкі на цягніку туды і назад у Хук ван Холанд. У гэтым няма нічога дрэннага, але для Тайланда гэта нешта іншае.

Пра што ты думаеш, пытаецца яна з крэсла ў кутку пакоя. О, нічога асаблівага, адказваю. Да таго часу я быў з ёй пяць гадоў. Яна наскрозь ведае мяне. Ты нервуешся, пытаецца яна. Нервуецца?, адказваю я нібы здзіўленым тонам і з яшчэ больш здзіўленым выглядам: Так, перад самалётам, адказвае яна.

Вы не можаце нікуды пайсці, калі вы знаходзіцеся ў адной з гэтых рэчаў

Ведаеце, я не вельмі люблю палёты. Вы не можаце нікуды пайсці, калі вы знаходзіцеся ў адной з гэтых рэчаў. Калі нешта здарыцца, значыць, тваё жыццё ў руках пілота, у мяне было адчуванне. Не для мяне, я аддаю перавагу кіраваць і кантраляваць усё сам.

Я лётаў раней, але ніколі так доўга, толькі кароткая паездка, у Германію і назад на працу. Гэта было крыху па-іншаму: адзінаццаць гадзін у адной з гэтых рэчаў, я ўжо адчуваў сябе крыху неспакойна ад гэтай думкі. Ці не супраць, каб я крыху зменшыў агонь, тут такая горача, спытаў я яе.

Яна родам з поўдня Тайланда, пад ZE я маю на ўвазе Лек, маю дзяўчыну (у цяперашні час мая жонка). Калі мы прыедзем туды, я пакажу табе свой дом, дзе я нарадзіўся, і тады ты ўбачыш майго брата, маю сястру і маю .. была хвіліна цішыні, і яна ўтаропілася ў прастору. Што ты хацела сказаць дарагая, спытаў я яе.

«Спадзяюся, маці папраўляецца, — падумала яна ўслых. Нядаўна яна моцна хварэла. Але яна моцная, суцяшальна сказаў я. Як калі б я мог гэта ведаць; Я ніколі раней яе не сустракаў, дык адкуль я мог ведаць, ці моцная яна?

Маме купім што-небудзь прыемнае, добры падарунак! Што ты хочаш купіць, спытаў Лек. Штосьці асаблівае, сказаў я, што зробіць яе вельмі шчаслівай, штосьці тыпова галандскае, напрыклад, прыгожая лялька ў галандскім касцюме ці нешта падобнае.

І пакуль я гаварыў, я падумаў, што забабоны, якія існавалі адносна Нідэрландаў - цюльпаны, драўляныя чаравікі, ветракі - магчыма, дапамаглі з'явіцца ў свеце такімі людзьмі, як я, такімі падарункамі або прыгожым мяшочкам саладкакораня , пажартаваў я пасля гэтага.

Лека ўсміхаўся, як жонка калгасніка з зубным болем. Не прыемна?, спытаў я. Мая маці не ведае, дзе Галандыя, яна ведае толькі сваю вёску і сваю Талат. Калі яшчэ магла хадзіць, прадавала садавіну на рынку, а бацька яшчэ быў жывы, працаваў у полі.

Так, бацька быў яшчэ не такі стары, інфаркт, казалі, і тады маці прыйшлося ўсё рабіць самой. Яна прадавала манга, рамбутан і бананы — усё з нашай краіны, а пасля школы я ішоў дапамагаць маці.

Раптам яна ўскочыла з крэсла: рамбутан арой мак мак. Ммм, я буду шмат есці, калі буду з мамай. Так, я падбадзёрыўся разам з ёй, рады, што яе ўвага на некаторы час адышла ад хворай маці і памерлага бацькі. Мне таксама цікава, якія яны на смак, калі яны свежыя, але першыя адзінаццаць гадзін палёту, сказаў я амаль нячутна.

Гэта быў важны дзень: адпачынак!

Прайшоўся па пакоі, настаў час: вялікі дзень, адпачынак! Таксі магло прыехаць у любы момант. Быў студзень, ішоў дробны снег. На вуліцы ўсё было белае. Ці ўзляцеў бы самалёт з такім снегам?» — разважаў я. З калідора пачуўся смех. Надзень паліто, яно хутка будзе, сказала яна. Непасрэдна перад прыбыццём таксі апошняя праверка ў доме, ці ўсё закрыта. Спрабуючы, у дзверы пазванілі. Таксі, чалавек выклікаў праз дамафон.

У канцы вуліцы я азірнуўся праз плячо, ну, да пабачэння, дом, да сустрэчы праз шэсць тыдняў. Мы павінны быць каля варот 044, сказаў Лек. Паглядзіце, вось ён, і яна паказала на каласальны самалёт. Авіякампанія China Airlines прадэманстравала на борце Boeing, якую велізарную рэч можа падняць у паветра.

Экіпаж таксама толькі што мінуў нас. Ён складаўся з некалькіх азіяцкіх прыгажунь і некалькі старэйшых і сівых кавалераў. Апошнія павінны быць пілотамі, казаў я сабе, таму што чым старэй, тым больш вопыту, думаў я. Нас пусцілі, месца 37 было на маім пасадачным талоне. На шчасце, у праходзе я час ад часу мог выцягнуць ногі. таму што на вышыні пяць футаў дзевяць я не мог вынесці думкі пра тое, каб сядзець, склаўшы рукі, адзінаццаць гадзін.

Лек сеў пасярэдзіне, а побач з ёй была старэйшая жанчына, якая ласкава кіўнула мне і Леку і пачала размову са словаў: Дык вось, пайшлі. Так, сапраўды, адказаў я як мага больш спакойна. Так, пайшлі! Уцечка такая малая, яна ўсё роўна змясцілася б у багажную паліцу, без праблем.

Прышпіліцеся, — папрасіла мяне бортправадніца, якая магла збегчы з конкурсу прыгажосці. «Ну, калі што здарыцца, прынамсі я буду ў добрай кампаніі», — падумаў я, маючы на ​​ўвазе яшчэ і свайго Леку, бо хоць тая сцюардэса была прыгожая; майго Лека, яна б ніколі не выйграла конкурс прыгажосці.

Прышпіліце рэмень бяспекі

Спадар. Калі ласка, прышпіліцеся рамянём бяспекі, зноў папрасіла яна. О, прабачце, адказаў я. Дзякуй, сказала яна з прыязнай усмешкай, адразу ж правяраючы, ці добра зачыненыя багажныя шафкі і ці няма на падлозе ручной паклажы.

Самалёт выруліў па ўзлётна-пасадачнай паласе і пачаў набіраць хуткасць. Я трымаў Леку за руку. Усё будзе добра, мілы, сказала яна, сціскаючы маю крыху потную руку. Ці не супраць, калі я крыху паменшу абагравальнік, тут такая горача, — пажартаваў я, калі самалёт узлятаў.

Калі самалёт апынуўся на правільнай вышыні 10.000 XNUMX футаў і накіраваўся да месца нашага адпачынку, Лек абнадзейліва сказаў мне: «Ужо не страшна» асфальт, гэтак жа, як і ў аўтобусе. Я глыбока ўздыхнуў і раптам падумаў, што той, хто прыдумаў слоган «Бангкок, горад анёлаў», напэўна, сутыкнуўся з маім дарагім Лекам.