Вы адчуваеце ўсё ў Тайландзе (233)

(Дэніэл Бонд / Shutterstock.com)

У серыі гісторый, якія мы публікуем пра нешта асаблівае, смешнае, кур'ёзнае, хвалюючае, дзіўнае або звычайнае, што сёння перажылі чытачы ў Тайландзе: "Культурны шок Isaan" 

«Культурны шок Isaan»

Раней я бачыў Інга толькі адзін раз. У госці да цёткі маёй жонкі Ой, якая жыве крыху далей.
Інг, якому было каля дзевяноста гадоў і худы, як той, хто выжыў у канцэнтрацыйным лагеры, раздражнёна збіваў некалькі надакучлівых курэй на вольным выгулу са свайго бамбукавага жэрдкі.

Яго пазнейшае смяротнае ложа. Таму што тады я не ведаў, што Інг балансуе на краі магілы. Ці ў яго выпадку на парозе дызельнага крэматорыя тут, на месцы.
Ён быў бацькам цёткі, і я не ведаў, чым ён займаўся за дзевяноста гадоў таму. Акрамя таго, што ён вырошчвае рыс, мае мала грошай і выгадаваў даволі шмат тайскіх нашчадкаў.

Я ледзь не размінуўся з ім. Яго білет у замагільнае жыццё ўжо быў праштампаваны Вялікім правадніком, і адзінае, што трымала яго тут, гэта яго цвёрдае касцяное цела, якое адмаўлялася выконваць час ад'езду.

СУМНЫЯ СЦЭНЫ

Праз некалькі тыдняў я ўбачыў яго зноў, падчас наступнага візіту да згаданай цёткі. А потым быў ласкава запрошаны сесці побач з ім на хісткую бамбукавую койку.
У асяроддзі грукатлівага японскага вентылятара, які, як і ён сам, бачыў лепшыя дні, і запасу Pampers, дадзенага мясцовай бальніцай. Намёк проста танна памерці дома быў такім жа моцным у паветры ў той момант, як і яго пазнейшае нябеснае падарожжа з печы.
Я назіраў за сумнай сцэнай з нарастаючым жахам.

Простая запэцканая дзіцячая коўдра Мікі-Маўса, пад якой ён ляжаў, старадаўні патрапаны халадзільнік, з якога яго старэйшая дачка час ад часу набірала ледзяной вады і змочвала ёю вусны, і шэры бетонны бункер, пакрыты іржавым рыфленым жалезам, крыху далей. Які аказаўся яго домам.
Галандскія гаражы будуць адхілены, калі іх знойдуць у такім стане.
Смяротны ложак у стылі Ісан выклікаў у мяне культурны шок, якога я ніколі не чакаў зноў атрымаць у гэтай краіне.

Равучыя мапеды з моладдзю, якая гучна абвяшчае свае музычныя перавагі праз мабільны тэлефон, певень, які хвілінамі хрыпла кукарэкае, сусед, які спальвае кучу сухога лісця крыху далей, дымны дым, які потым усё ахутвае туманам, і цікаўныя куры, якія здранцвелымі вачыма блукаюць па ложачку ў пошуках ежы.

Прыязджае дзяўчынка на дзіцячым ровары і паркуе трохколавы ровар побач з намі. Каб потым таксама забрацца на сядзенне і выпіць пачак соевага малака праз саломінку побач з дзедам, які памірае.
Суседка, грубая баба з ажынаю на голасе, вывісае з акна і здалёк пытаецца, як справы ў хворага. Быццам бы адбылося цудоўнае вылячэнне, калі б яна не паглядзела.

Я, моцна пацеючы ў бязлітаснай спякоце, адчуваю сябе надзвычай няўтульна. І пракляні маю дурную ідэю зноў прайсці міма.
Гэта не той экзатычны Тайланд, пра які вы чытаеце ў турыстычных даведніках.
Але на гэты раз галандскі слабак атрымаў права з яго cojones, і я буду ведаць, як часам выглядае сапраўднае тайскае жыццё. Я нават не магу сысці з чыстым сумленнем.
Яшчэ адзін унук атрымлівае бутэльку ад сваёй маці, побач з невылечна хворым Інгам, які больш нічога пра гэта не ведае і мармыча і трызніць сабе пад нос.

Старэйшы сын прыходзіць паглядзець, бачыць фаранг і гаворыць тлеючую пропаведзь. Пра заможных, якія могуць хаця б прыстойна памерці ў пакоі з кандыцыянерам. Што дадае мне дыскамфорту. Я таксама ціха здзіўляюся, навошта мне пры неабходнасці было трохі вывучыць тайскую мову, бо смутак і асуджэнне ў яго голасе прабіваюць барозны ў маёй душы.
Я думаю пра сваё жыллё ўнізе па дарозе з кандыцыянерам і многімі іншымі выгодамі.

Мае думкі накіроўваюцца ў Нідэрланды. Дзе пажылыя людзі купаюцца ў раскошы ў параўнанні з Ing. Напэўна, прымае гэта як належнае. Кандыцыянер, кава з другім печывам, душ з тэрмастатычным кранам, аўтаматычныя жалюзі, ложкі з разнастайнымі электроннымі прыстасаваннямі, уласны iPad і Wi-Fi для сувязі з навакольным светам.

Плюс медыцынскія ўстановы, пра якія Інг мог толькі марыць. І гузікі. ШМАТ кнопак. Для святла, паветра, агню і начной нянькі.
Праз дзевяноста гадоў у Інга засталіся толькі хісткі драўляны ложак, дзіцячая коўдра, якая свярбіць, і старэйшая дачка, якая ласкава лашчыць яго руку. Хто трымае яго за руку да апошняга, перш чым нарэшце сесці ў Вялікае падарожжа.
Чалавек без грошай, які памірае ў неймаверна цяжкіх для мяне абставінах. Я так гэта бачу.
Першы.

Але пазней прыйшло разуменне, што ён не бедны. Наадварот. Ён быў багацейшы за многіх галандскіх пажылых людзей. Таму што гэты адзіны гузік любові і прыхільнасці - адзіны, які яны часта дарэмна шукаюць у апошнія хвіліны.

Крэмацыя адбылася ў храме праз некалькі дзён пасля шматлікіх цырымоній Буды і мармытання манахаў. У маіх вачах больш падобна на сямейнае спатканне, чым на жалобную цырымонію.
У параўнанні з сеансамі спачуванняў з кавай і пірожнымі ў чорнай аправе, якія праводзяцца майстрамі памазання ў Нідэрландах, гэта сапраўдны глыток свежага паветра.

Дзеці гуляюць, зграі крылатых насякомых вакол лямпы, гамелан, калядныя агеньчыкі вакол вялікага плаката з нябожчыкам, дзядзькі, якія таемна п'юць ваду, і балбатлівыя цёткі, якія бясконца частуюць ежу.
Усё ёсць.

У тым ліку два наспех паголеныя і апранутыя ў манаскі габіт пляменнікі, што павінна забяспечыць добразычлівасць сям'і і прыгожы набожны малюнак. Калі б не іх надзвычай брутальныя галовы і цыгарэты khrong thip, якія звісалі з іх.

WAVE

Пазней мне дазволілі сесці наперадзе разам з блізкімі сваякамі, адразу за спікерам-цырымоніймайстрам, і потым даць багата потным тайскім танцорам канверт.
Гэта прыцягвае нават больш увагі, чым прыгожа нафарбаваныя дамы. Я выявіў, чый макіяж ужо пачаў добра праглядацца пад медным капюшонам.

Там таксама была зроблена «хваля».
Гэта мяне здзівіла, бо я не ведаў, што крыкі, смех і скаканне шэраг за шэрагам са складаных крэслаў належаць да тайскай крэмацыі.
Аднак прычынай аказаўся няпрошаны паўтараметровы зялёны вуж, які прабраўся міма спалоханых гасцей і крыху пазней, з палёгкай і віляючы хвастом, знік у доўгай траве.

Вы б амаль паверылі ў рэінкарнацыю.

Прадстаўлена Lieven Kattestaart