Паттайя і сапраўдная гісторыя баргерлз
(Аўтар рэдакцыі: Нэльсан Антуан / Shutterstock.com)
Многія мужчыны ў горадзе з'яўляюцца знаўцамі, калі справа даходзіць да дзяўчат-бар. Яны дакладна ведаюць, што гэтыя дзяўчаты думаюць, робяць і чаму. Як рэпарцёр, не будучы экспертам і вырасшы ў гэтым рэгіёне, я адчуваў сябе невукам і таму вырашыў паразмаўляць з дзяўчатамі наўпрост. Можна запярэчыць: «Той, хто вырас тут, павінен ведаць пра баргерлз больш, чым старонні чалавек». Але ў рэчаіснасці бары не выклікаюць асаблівай цікавасці з боку мясцовых жыхароў, якія жылі тут з маладосці.
Я, таец, які жыве тут з чатырох гадоў і чыя родная мова тайская, арганізаваў наступную размову на цэнтральнатайскім і ісанскім дыялектах. У мяне была магчымасць пагаварыць з пяццю буфетчыцамі ў бары ў Паттайе па імені Эх, Той, Таен, Су і Тор, якія папрасілі не фатаграфаваць.
JP: Маё першае пытанне, вядома, "Чаму вы прыйшлі працаваць сюды?"
Тэн: Вядома, першы адказ: «Таму што я чуў, што грошы добрыя».
Усе: Генеральнае пагадненне.
JP: Гэта так?
Су: Часам. Яна вар'іруецца. Гэта залежыць ад турызму і колькасці кліентаў.
Эх: было лепш, калі ўвайшоў ВМС ЗША, але цяпер не.
Тоі: Так, цяпер яны ўсе баяцца СНІДу, а нядаўна каранавіруса.
JP: Такім чынам, калі вы зарабляеце недастаткова, чаму вы працягваеце гэта рабіць?
Tor: Мы больш нідзе не можам знайсці працу.
JP: Вы ўпэўнены ў гэтым?
Тэн: Глядзі ты! Прабачце. Але як вы думаеце, дзе мы можам працаваць? У мяне толькі пачатковая школа. Каб атрымаць добрую працу, трэба мець адукацыю… о, я не ведаю. Але нас ніхто не хоча. Мы ўжо «састарэлі» прыкладна ў 25 гадоў.
JP: Тайскія бары, здаецца, працуюць нармальна. Вы не можаце знайсці там працу?
Той: Тайскія бары нас не хочуць. Тайскія мужчыны не любяць такіх дзяўчат, як мы.
JP: Я гэтага не разумею.
Тэн: О, давай. Добра, растлумачу. Я падаў заяўку на працу ў тайскім клубе. Яны сказалі, што ў мяне няма патрэбнай «асобы». Гэта азначае, што я выглядаў недастаткова добра.
Су: Тайскім мужчынам падабаюцца жанчыны са больш светлай скурай і іншым тыпам фігуры, чым мы. Мы занадта цёмныя і худыя.
JP: Тайскія бары лепшыя за бары для замежнікаў?
Тор: Шмат у чым, так. Тайцы ходзяць у бары з адной мэтай: атрымаць задавальненне.
JP: А як наконт замежных мужчын?
Тэн: Ой, ё, ё! Замежныя мужчыны. Якія неўратычныя і сумныя людзі! Яны напіваюцца, а нам даводзіцца гадзінамі слухаць іх бясконцыя праблемы. Я дрэнна размаўляю па-англійску, таму хто ведае, пра што яны гавораць. Я ім не маці. Я проста хачу працаваць і пераходзіць да наступнага кліента.
Усе: Таен мае рацыю. Гэта сапраўды так.
Той: І ўсе яны кажуць, што мы прыгажэйшыя за заходніх жанчын. Ха!
Су: Мы ведаем, што гэта няпраўда. Мы бачым шмат прыгожых заходніх жанчын тут, у Паттайе.
Э: Я яшчэ нічога не сказаў. Дай мне гаварыць! Кажуць, мы прыгажэйшыя за заходніх жанчын. Але я думаю, што сапраўдная прычына ў тым, што гэтыя мужчыны самі па сабе недастаткова прывабныя, каб прыцягваць сабе падобных жанчын. Я б не хацеў, каб большасць з іх былі партнёрамі.
JP: Але я бачыў, як многія супрацоўніцы бараў выходзяць замуж за замежных мужчын.
Тэн: Вы любіце гуляць у дурную шыю. Калі мы старэем і сустракаем чалавека больш-менш прыстойнага і адказнага, мы выходзім за яго замуж. Справа ў бяспецы, а не ў рамантычным каханні.
JP: За каго б вы хацелі выйсці замуж?
Эх: прыязны таец, магчыма, дзяржаўны служачы.
Усе: Ідзе добра. Марыць. Ты з глузду з'ехаў?
JP: Га?
Су: Многія тайскія мужчыны сапраўды абаяльныя, мілыя і прыгожыя. Але яны недастаткова адказна ставяцца да сямейных абавязкаў.
Той: Лепш за ўсё было б мець мужа-замежніка і палюбоўніка-тайца (смех вакол).
Тэн: Не кажы так! Мы шукаем тое, што кожная жанчына шукае ў мужчыне. Той, хто добры, любіць і клапоціцца пра сваю сям'ю і даволі стабільны.
Э: Я ніколі не думаў пра тое, каб ажаніцца. Я заўсёды хацеў быць лекарам, але мая сям'я была беднай, і я не мог працягваць навучанне.
JP: О?
Тэн: Божа! Ты такі ж, як усе! Чужыя людзі ніколі не вераць нашай праўдзе, але глытаюць усю нашу хлусню. Слухай, а ты думаеш, што мы бедныя і з вёскі, дык у нас мараў няма? Як вы думаеце, калі я была маленькай дзяўчынкай, я думала: «Вой, цудоўна! Калі я вырасту, я змагу паехаць у Патаю і прадаць сябе брудным старым?»
Су: Таен, дазволь яму. Ён не глядзіць на нас звысоку. Ён проста хоча зразумець.
Тэн: Прабачце, я толькі што наступіў на пальцы і хутка раззлаваўся. Як і вы, мы ўсе хочам атрымаць добрую адукацыю. Усе думаюць, што гэта лёгкія грошы. Бах! Але калі ты бедны і маеш шмат братоў і сясцёр і ўсе пастаянна галодныя, ты будзеш рабіць усё, каб выжыць. Да таго часу, калі мы выяўляем магчымасці, звычайна бывае занадта позна. Нас больш не прымае асноўнае грамадства. Усе глядзяць на нас звысоку. Я заўсёды хацеў пісаць дзіцячыя апавяданні, але цяпер у мяне няма на гэта больш духу.
Усе: Тэн, Тэн. Не сумуй так. Давай, усё будзе добра.
JP: Ну, дзякуй за вашу сумленнасць. Я апублікую гісторыю як ёсць.
Усе: Калі ласка, зрабіце гэта. Кажы ўсім, што мы нядрэнныя, але жыццё прымусіла нас ісці такім шляхам.
Гэтая размова дае рэдкае ўяўленне аб думках і пачуццях дзяўчынак Паттайі. Дзяўчаты, якія насяляюць гэты свет, не безназоўныя, безаблічныя аб'екты жадання; гэта людзі з марамі, расчараваннямі, расчараваннямі і, перш за ўсё, надзеямі.
Пераклад Фаранга Кі Нока – Крыніца: Pattaya Mail (2020)
Цытата: «Эх: было лепш, калі ўвайшоў ВМС ЗША, але цяпер не».
Артыкул датаваны 2020 годам…
Вельмі смешна.
З 1957 па красавік 1975 г. ЗША знаходзіліся ў (Паўднёвым) В'етнаме. Потым ім прыйшлося сысці.
Падобна на тое, што апытаныя дзяўчаты ўжо расстаўлялі ногі, скажам, у Паттайе да красавіка 1975 года.
З 1975 па 2020 год — усяго 45 гадоў! Я не бачу, каб які-небудзь барлэдзі зрабіў такі скачок у часе.
Дарэчы, ЗША маглі б выкарыстоўваць большасць тайскіх ваенных аэрадромаў, і там, акрамя Паттайе, дзяўчатам таксама было б дастаткова актыўнага адпачынку. Я згадваю толькі Накхон Фаном, Убонратчатхані… Чытачы старэйшага ўзросту даведаюцца больш.
Калі выказаць здагадку, што дзяўчатам на той момант было па 20 гадоў, то цяпер ім 68 гадоў.
Я магу зразумець, чаму яны больш не даходзяць да працы, нават з пажылымі фалангаламі, якія забываюць памыцца раніцай з-за пачатку дэменцыі.
Таму што ўсім ім ужо павінна быць за 80 гадоў.
Але я не хачу быць дрэнным хлопцам. Ёсць у дакладзе даволі смешныя і павучальныя выказванні.
Зверху, акрамя таго:
– Чужыя ніколі не вераць нашай праўдзе, але глытаюць усю нашу хлусню.
– Муж-замежнік плюс палюбоўнік-тайландка. Ён усё яшчэ існуе, асабліва сярод вельмі маладых жанчын, якія ўсё яшчэ знаходзяцца ў працэсе атрымання доктарскай ступені.
– «Чужыя мужчыны — неўротыкі. Я не іх маці». Удары. Я бачыў шмат людзей з дэпрэсіяй. Проста ідзі па жыцці з кімсьці такім. Я сам пяць гадоў пакутаваў ад дэпрэсіі (у Бельгіі), і два адносіны разарваліся. Апраўдана! Я быў немагчымы.
– Большасць фалангаў хочуць не жанчыну, а медсястру, якая таксама можа гатаваць ежу, прыбіраць і, пажадана, выконваць фізічныя абавязкі паміж імі.
Што вы робіце з такім хлопцам на таблетках, заўсёды негатыўным, скардзіцца, у ролі ахвяры і звычайна п'яным з раніцы да вечара.
Дадаю:
- Даглядаць! Я рэгулярна бачу прыгожых маладых жанчын (25-30 гадоў), прыгожа дагледжаных, па ўсім Тайландзе штурхаючых каляску з мужчынам за 80+. Усе яны ўсмешкі. Я думаю, што гэта шыкоўна! І паважлівы. Дзе яшчэ такое можна знайсці ў свабодным дэмакратычным заходнім свеце?
– За 1000 eu у месяц і адкрыты ашчадны рахунак у 20 000 eu, зарэзерваваны праз натарыуса, гатовы да яе пасля вашай смерці, вы абавязкова знойдзеце свой шчаслівы нумар. Маладая жанчына, якая не падмане цябе. Яе час прыйдзе, калі ёй будзе 40, ты памрэш, а ў яе ў руках будзе добры грош. Потым яна робіць, што хоча.
Усім задаволены.
Мішэль Уэльбек 20 гадоў таму ў сваім рамане "Платформа" падрабязна растлумачыў, што заходнія жанчыны занадта складаныя і эгацэнтрычныя, каб пачынаць з імі адносіны кахання і сэксу. Тайскія жанчыны нескладаныя і жывуць больш імгненнем. Уважлівасць.
Ён заўсёды характарызуе такія рэчы, тайскі сэкс-турызм, як «эканом». Мужчыны чагосьці хочуць, тайскія жанчыны маюць гэта. Ролю адыгрывае толькі гульня попыту і прапановы.
Тым часам дадамо, што заходні сэкс-турызм сур'ёзна заняпаў. Сярод іншых жаночыя арганізацыі. хто б лепш дзейнічаў у Афганістане. Будучае пакаленне тайскіх маладых дзяўчат больш не ўдзельнічае з-за вышэйшай адукацыі і лепшай працы, чым іх маці.
Але шэрыя лісы пакалення бэбі-буму таксама паступова заканчваюцца. Finito gli falang…
І ўвесь свет поўны бардэляў, з Амстэрдамам у лідарах!
Чаму стыгматызацыя Тайланда і тайскіх жанчын?
Палова Ўсходняй Эўропы расстаўляе ногі ў Заходняй Эўропе... Хто з гэтага хіпае?
Але не цешцеся ілюзіямі: кітайскі і мусульманскі свет гатовы з поўнымі кашалькамі захапіць факел у Тайландзе.
На жаль, не на карысць тайскіх жанчын, таму што гэта наўрад ці выклікае павагу.
У нядаўнім мінулым амерыканскія ваенныя караблі рэгулярна заходзілі ў саттахип, напрыклад падчас сумесных вучэнняў. А потым яны выйшлі ў Паттайе.
Сапраўды.
Золата Кобры, я думаю, самае вядомае.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cobra_Gold
https://www.militarytimes.com/news/your-military/2023/02/28/thailand-us-resume-cobra-gold-exercises-at-full-scale/
Але ў мінулым вы бачылі караблі амерыканскіх ВМС, прышвартаваныя ля Паттайі. Затым яны адправіліся ў Паттайе праз так званыя святочныя шлюпы. Вы таксама бачылі, як іх дэпутат шпацыруе па Патаі, і гэта было неабходна.
Я не ведаю, ці яны яшчэ стаяць там цяпер.
Раней, аж да 1990 года, я часта бачыў, як амерыканцы прышвартаваліся, увесь горад быў у мітусні, і зарабляліся вялікія грошы.
Нават на Філіпінах з моманту закрыцця ваенна-марской базы ў Алангапа прыкладна ў 91 годзе гандаль цалкам спыніўся.
Затым яны таксама прыйшлі на якар ля Паттайі.
Звычайна былі часткай ЗША. Сёмы флот.
Час ад часу набліжайся.
https://www.benarnews.org/english/news/thai/us-aircraft-carrier-thailand-scs-04242023100225.html
Прывітанне Фаранг Кі Нок,
Я палічыў гэта добрым разважаннем і, на мой погляд, таксама вартым даверу.
На самай справе я проста прачытаў, як адчуў гэта падчас маіх візітаў у бары ў Тайландзе.
Звычайныя людзі з тымі ж марамі, што і мы, «фаранг», але толькі з меншай перспектывай.
Я думаю, што гэта добра зроблена Кі, дзякуй.
Гр.Рык.
Але я думаю, што сапраўдная прычына ў тым, што гэтыя мужчыны самі па сабе недастаткова прывабныя, каб прыцягваць сабе падобных жанчын. Я б не хацеў, каб большасць з іх былі партнёрамі.
Я згодны з імі на 100% у гэтым.
Калі я азіраюся вакол, я часта задаю сабе пытанне: як Фаранг атрымаў сваю жонку? Мужчыны з піўной бочкай, брыдкай мовай, паношаным Марцэлеке як галоўным прадметам гардэроба... ну, у мяне з гэтым праблемы. Яны прыходзяць сюды толькі ў пошуках маладой недасведчанай дзяўчыны, але ў астатнім у іх няма ніякага пачуцця стандартаў.
Я прачытаў тут некаторы час таму каментар, што многія farang ад ніжэйшы сацыяльны клас узнікаць. Я пачынаю верыць, што гэта можа быць праўдай. Самае сумнае ў гэтым тое, што заўсёды ёсць тайская жанчына, якая думае, што знойдзе з імі шчасце. Суровая рэчаіснасць звычайна крыху іншая.
Такія падонкі звычайна тусуюцца ў начных клубах і вакол іх. Атрымлівайце асалоду ад выпіўкі, падману, расповеду класных гісторый з такімі ж людзьмі, каб у канцы месяца зноў і зноў выяўляць, што іх мізэрная пенсія цалкам вычарпана.
Так, мне шкада дам, у якіх такія мужы. На шчасце, ёсць і іншыя...
Гэта добрае абагульненне. Нізкі сацыяльны клас= падонкі.
Я згодны з вамі, што гэта не лепшыя прыклады тых, хто часта наведвае піўныя бары і падобныя месцы ў якасці гасцей. Вось чаму вы не сустракаеце мяне там, нягледзячы на мой нізкі даход і адукацыю. Але так, я эміграваў у Тайланд не дзеля сэксу і таннага жыцця, а дзеля добрай ежы і цёплага надвор'я.
Я ўвогуле згодны з назіраннямі дзяўчат, інакш і быць не можа, калі крыху падумаць і азірнуцца. Хаця, можа, разумней было б крыху менш гуляць у ролі ахвяры.
Вучыцца чытаць...Я нідзе не абагульняю.
Дарэчы, гэты каментар ніжэйшага сацыяльнага класа паходзіць нават не ад мяне, а ад іншых у блогу (некалькі тыдняў таму). Я проста кажу, што з таго, што я бачу, у гэтым можа быць доля праўды.
І не хвалюйцеся, многія з гэтых падонкаў прыходзяць сюды толькі дзеля маладых дзяўчат, выпіўкі і сэксу. І, вядома, гэтыя дамы сядзяць у першым шэрагу - яны больш нічога не бачаць.
І ў сваім каментары я акуратна заканчваю... на шчасце, ёсць і іншыя. Спадзяюся, вы прачыталі гэта 😉
Прыгожа выразная французская. На жаль, у вашым адказе шмат праўды.
Акрамя таго, я не думаю, што ўсе гэтыя падонкі, пра якіх вы кажаце, шчаслівыя. І што яшчэ горш, іх магчымыя жонкі таксама не вельмі задаволеныя іх існаваннем. Дамы ясна паказваюць гэта ў гэтым дакладзе.
Я жыву далёка ад ажыўленых турыстычных месцаў, і мяне гэта радуе. За некалькі разоў, калі я быў у Паттайе (і некалькі разоў на Пхукеце), я бачыў шмат.
Мне не патрэбныя сябры Фаранга. Я шчаслівы са сваёй жонкай, спакойна атрымліваю асалоду ад таго, што прапануе жыццё. Уся гэтая мітусня не для мяне.