Mən Taylandlı qız yoldaşımla Taylandda yaşayıram (Hollandiyada qeydiyyatdan çıxarılıb); biz qanuni nikahda deyilik. İndi mən Taylanddakı əşyalarımı Taylanddakı sevgilimə (xüsusilə də Tayland bank hesabımdakı pul) buraxmaq istədiyim vəsiyyətnamənin olmasını istəyirəm. Mən Hollandiyadakı mülklərimi (xüsusilə də Hollandiya bank hesabımdakı pulu) holland övladlarıma (həmçinin Hollandiyada yaşayanlara) buraxmaq istəyirəm. Mənim adımda daşınmaz əmlakım yoxdur.
Mən subay belçikalıyam, Belçikadan qeydiyyatdan çıxmışam, Taylandda daimi iqamətgahım var. Daha sonra Tayland qanunlarına uyğun olaraq vəsiyyətnamə tərtib edə bilərsiniz = mirasınız kimə keçəcəyinə qərar verməkdə tamamilə azadsınız. Bu, Belçikadakı daşınar əmlaka da aiddir (Belçika qanunlarına uyğun olaraq sizin Belçikadakı daşınmaz əmlakınız deyil).
Oxucu sualı: Ölümümdən sonra Taylandlı həyat yoldaşıma kondisionerin uzufruktunu verin
Bir kondominiumun sahibi olaraq, ölümümdən sonra uşağı olmayan Taylandlı həyat yoldaşıma uzufrukt vermək istəyirəm. Sonra ömrünün sonuna qədər orada yaşaya bilər və ya kirayə verə bilər. Mən bunun vəsiyyətnamədə qeyd olunmasını istəyirəm.
Udonda Çarli (8): Hüquq firmasına baş çək, olacaq
Xoşbəxtlikdən, Çarlinin həyatı xoş sürprizlərlə doludur (təəssüf ki, bəzən daha az xoş olanlar da olur). Bir neçə ildir ki, o, Udonthani yaxınlığındakı kurortda yaşayır. Hekayələrində Çarli əsasən Udon haqqında məlumatlılığı artırmağa çalışır, eyni zamanda Taylanddakı başqa şeyləri də müzakirə edir.
Oxucu sualı: İradə və icraçı
Bir kondominium aldığım üçün sadə bir vəsiyyət etmək istəyirəm. İstəyirəm ki, Tayland və Hollandiya pasportu olan qanuni həyat yoldaşım mənzilimi miras alsın. Kasikornbank-dakı bütün pullarım kimi. Çox güman ki, həyat yoldaşım övladı olmadan dünyasını dəyişsə, mən iki qızım və dörd nəvəmin varis olmasını istəyirəm.
Oxucu sualı: Vəsiyyət və vərəsəlik vergisi
Kim mənə etibarlı "təsdiq edilmiş notarius" tapmaqda kömək edə bilər, tercihen Khon Kaen şəhərinin yaxınlığında. Taylandlı dostum üçün bir vəsiyyət etmək istərdim. Və kim bilir ki, siz Tayland iradəsi ilə Hollandiyada çılğın yüksək miras vergisindən (30 və ya 40%) azadsınızmı? Tayland da miras vergisi alırmı və əgər varsa, nə qədər?
Əgər evlisinizsə, Taylandda vəsiyyət etmək məntiqlidirmi?
Tayland qanunlarına görə evlisinizsə, Taylandda vəsiyyətnamə vermənin mənası varmı? Düşünürəm ki, son nəfəsimi verəndə hər şey avtomatik olaraq Taylandlı həyat yoldaşıma keçəcək? Yoxsa vəsiyyətnamə tərtib etmək müdriklikdir?
Oxucu sualı: Mənim vəsiyyətimi necə tərcümə etmək və onu Taylandda qanuniləşdirmək olar?
Hollandiyada mülki hüquq notariusunda vəsiyyətnamə tərtib edilib və vəsiyyətnamə reyestrinə daxil edilib və mənə vəsiyyətnamənin surətini verib. Bu ifadənin bir nüsxəsini Taylandlı tərəfdaşıma verdim. Ancaq ölsəm, bu vəsiyyət holland dilindədir, ona görə də onu taylı oxuya bilməz. İndi belə bir vəziyyət yaranır ki, mənim Taylandda keçmiş tərəfdaşımdan bir uşağım var. Həm uşağım, həm də indiki tərəfdaşım benefisiarlardır. İndi qorxuram ki, mən öləndə uşağımın anası hər şeyi almaq istəsin və indiki yoldaşım əliboş qalsın.
Oxucu sualı: Udon Thani-də notariat orqanı olan hüquq firması?
Udon Thani-də notariat səlahiyyəti olan yaxşı hüquq firmasının ünvanı/telefon nömrəsi varmı? Ümumi mənada belə bir ünvanın/telefon nömrəsinin əlimdə olması çox faydalıdır, amma indi mənə vəsiyyətnamələrin tərtib edilməsi və bəzi digər konkret işlər üçün də lazımdır.
Taylandlı arvadınızın qayğısına qalın!
Mayk xəstələnir, lakin gec olana qədər özünü müalicə etməyə icazə vermir və ölür. Mayk Taylandlı arvadı üçün heç nə təşkil etməmişdi. Sahib olduğu hər şey - və çox da deyildi - İngiltərədəki qanuni ərinə getdi. O, Taylandlı arvadını tamamilə qəpiksiz qoyub, hətta Maykın dostlarının ödədiyi kremasiya mərasiminin xərclərini belə ödəyə bilməyib.
Tayland qanunlarına əsasən vəsiyyətnamə vermək Hollandiyadan fərqli bir xərcdir. Vəziyyət, Taylandlı qadın və Hollandiyalı kişi, subay, Taylandda daimi yaşayır, arvad 2 Tay uşaq, ər 4 holland uşaq, arvad 1.3/4 Rai torpaq sahibidir, ər bu torpaqda ev tikmək üçün pul ödəmişdir. Arvad və ər vəsiyyət istəyirlər, Tayland qanunlarına görə seçim, Hollandiyadakı kimi uşaq hissəsi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Əsas fikir bir-birinin sağ qalan iradəsinin xeyrinədir ki, onlar öz işlərini mümkün qədər uzun müddət idarə edə bilsinlər.
Oud en der günləri (hələ deyil) dörd aya yenicə Jomtien'ə qayıtmışdı. Bacım (Hollandiyadakı varis) məni Taylandda hələ təşkil etmədiyim üçün danlayır ki, Taylandda hələ təşkil etməmişəm: D burada olanda burada təəccüblənmək istəyirəm və buradakı əşyalarımı və kondisionerimizin içindəkiləri Taylandlarım üçün dost olun. Özümü google-da axtardım axmaq Kimin təcrübəsi var?
Tayland qanunvericiliyinə əsasən vəsiyyətnamələrin tərtib edilməsi üçün vəkillərin etibarlı adlarını, ünvanlarını və əlaqə məlumatlarını bilmək istərdim. Kiminlə yaxşı təcrübəniz olub, kiminlə pis təcrübəniz olub? Lodewijk Lagemaat Tayland bloqunda sonuncunu bir neçə dəfə ifadə etdi və məni bir az qorxutdu.
Oxucunun sualı: Tay dili tərcüməsi Hollandiya mülki hüquq notariusu tərəfindən tərtib olunacaq
Bu yaxınlarda Thailandblog-da vəsiyyətnamə ilə bağlı bir oxucu sualım var idi. Buna uyğun olaraq, Hollandiya notariusunun ingilis dilinə və iki şahidin iştirakı ilə tərtib edilmiş tay vəsiyyətnaməsinin tərcüməsi ilə bağlı yeni oxucu sualım var.
Oxucu sualı: Taylandda bir iradə var ya yox?
Mən özüm də həmişə Taylandda vəsiyyətnamə vermənin tərəfdarı olmuşam. Bu yaxınlarda mənə bildirildi ki, əgər Taylandlı həyat yoldaşı ilə evlisinizsə və Taylandda sahib olduğunuz hər şeyi həmin həyat yoldaşına buraxmaq istəyirsinizsə, vəsiyyət etmək üçün heç bir səbəb yoxdur.
Oxucu sualı: Əgər vəsiyyətnamə yoxdursa, Tayland miras hüququnda nə nəzərdə tutulur?
Sualım Taylandlı valideynlərinin ölümü halında Tayland qızının (həyat yoldaşımın) "hüquqlarına" aiddir. Surində kasıb çəltikçi olduqları üçün onların yeganə qızı, mənim həyat yoldaşım maaşının aylıq bir hissəsinə kömək edir.
Mən (maliyyə) işlərimi düzgün qurmuşammı?
Bu, Taylandlı bir tərəfdaşla olub-olmamasından asılı olmayaraq, hər bir qürbətçinin özünə verməli olduğu bir sualdır. Ölüm tez-tez cavabsız suallarla yəhərlənən ailə, dostlar və tanışlar arasında böyük qeyri-müəyyənlik və çaşqınlıq yaradır.