İngilis dilində 'Tay' həmişəyaşıllar
İlk axşam özümü Banqkokun musiqili gecə həyatına qərq edirəm, demək olar ki, hamısını eşidirəm; ingiliscə danışan həmişəyaşıllar.
Barda oturaraq səsucaldanlardan “Rolling on the çay” səsi eşidilir və himayəsizlik və bunun nəticəsində yaranan cansıxıcılıq ucbatından o qədər də mehriban görünməyən xanımları bir qədər də canlandırır. Deyəsən mətn onlara tamamilə tanış deyil, çünki onlar yavaş-yavaş ombalarını yelləyərək hərəkət etməyə başlayırlar. Onların birlikdə oxuduqları yeganə sətir bəli... Çayda yuvarlanır.
Kabuslar mövcuddur
Eyni vərəqin sonrakı ünvanında bir kostyum. Burada da demək olar ki, 'Tay' həmişəyaşıl oyuna girir. Qulaqlarımda “Yağış gördüm, ağrıdan sağ çıxdım” cingiltisi. Sanki yağış tanrısı Pluvi qulaq asır, yağış suları birdən göydən vedrələrlə tökülür. Xəyallar çox olardı thai o zaman hələ də var iman? Barda oturan qrup narahatçılıqdan ağırlaşdığını hiss etmir. Buna inanmaq istəməyəcəksiniz; bir az sonra bu müəssisədə 'çayda yuvarlanan' da otağın içinə yuvarlanır. Kabuslar həqiqətən mövcuddur.
Ölkə Yolu
Bir az sonra axşam mən Country Road-da Soi Cowboy-a çatıram. Sanki mən baş mükafatı qazanmışam, orada çalan qrup Country Road himnini başlayır.
John Denver tərəfindən çox məşhur olan mahnının sözlərini tam xatırlamırsınızsa: “Ölkə Yolları, məni evə apar. Aid olduğum yerə. Qərbi Virciniya, dağ ana. Məni evə apar, kənd yolları. İndi məni evə apar, kənd yolları”. Görünür, orada olanların hamısı Qərbi Virciniyadandır. Deyəsən, hamı evə getmək istəyir, amma heç kim getməyə getmir və bir çoxları cəsarətlə “Məni evə apar” vurğusu ilə birlikdə oxuyurlar.
Yaxşı, Soi Cowboy-da sizi evə aparmaqdan məmnun olan çoxlu xanımlar var, buna görə də çox səy göstərməyə ehtiyac yoxdur.
Yəqin ki, inanmaq istəməyəcəksiniz, amma yarım saat ərzində qrup “I have seen the rain” və “Rolling on the river” mahnılarını da ifa edir.
Siz hardan gəlirsiniz?
Yatmazdan əvvəl Suxumvit Soi 11-də sakit yerdə bir stəkan şərab içirəm. Təbii ki, daha iki suala cavab verməliyəm. “Mənim adım Cozefdir” və zarafatla ikinci suala “Mən Qərbi Virciniyadanam” cavabını verirəm. Bufetçi yanımda əyləşib, gözlərimə baxıb deyir: “Bura gözəl ölkədir, mən sizin məşhur mahnınızı bilirəm. Səni evə aparmağı xoşlayıram”. Mən ondan mənimlə Qərbi Virciniyaya gəlmək istəyib-istəmədiyini soruşuram. “Yox sevgilim mən səninlə getməyi xoşlayıram otel".
– Yenidən göndərilmiş mesaj –
Hekayədə "Hotel California" üçün darıxıram 😉 Həmişə "Foodland" cavabını "haradan gəlirsən" deyən birindən də oxuyun.
Həqiqətən də, Beatles-in "Hey Jude" mahnısı kimi. Bundan sonra mən həmişə Ser Paulun orijinal və ya canlı ifasını dinləyə və ya görə bildiyim üçün xoşbəxtəm.
Məndə güclü təəssürat var ki, Banqkokun mərkəzindəki farang üçün barlarda ifa edən bütün qruplar bir-birinə güclü təsir göstərir. Mən canlı musiqinin pərəstişkarıyam və buna görə də mütəmadi olaraq bu yerləri ziyarət edirəm. Bir qrup öz repertuarına yeni mahnı əlavə etdikdən sonra, qalanları çox vaxt tez izləyir. Bu gülməli. Bəzən məşhur, bəzən də az tanınan mahnılardır. Sonuncu kateqoriyalar arasında, məsələn, Rainbow tərəfindən Kral Məbədi və Əqrəblərin Bayramı. Hər ikisi tək başına (mənim bildiyimə görə) hit olmayıb və geniş ictimaiyyətə tamamilə məlum deyil. Və birdən belə bir mahnı bir çox qruplar tərəfindən ifa olunur, ancaq yenidən unudulur. Demək olar ki, hər qrupun ifa etdiyi mahnılar Zombie, Highway To Hell, Another Brick In The Wall, Sweet Child Of Mine mahnılarıdır. Düşünürəm ki, 9 qrupdan 10-u həmin dörd mahnının hamısını ifa edəcək.
Bəlkə Thailandblog oxucuları üçün İngilis həmişəyaşılları ilə bingo kartı etmək gözəl bir fikirdir. Kartı ilk dolduran o qazanır, amma əlbəttə ki, həqiqətən ifa olunduğunu sübut etmək üçün hər mahnının qısa videosunu çəkməlisiniz 🙂
Taylandda hələ də eşidilən və ifa olunan mahnı bizim özümüz, təəssüf ki, mərhum Peter Tetteroo tərəfindən və ya arzu olunarsa, Tee Set tərəfindən "Linda Linda"dır. Bu, Hollandiyada yalnız kiçik bir hit idi, lakin Taylandda uğurlu kompilyasiya CD-də idi. Sırğadan radar sevgisi də düşmək istəyir.
Amma məncə Country Road bütün barların ən rahatıdır.
Həmişə çox rahatdır, Banqkokda olan kimi getdiyim ilk yerdir.
Bu siyahıda Beatles qrupunun "Let it be" mahnısını unutmayın. Qrupun Tayland müğənnisi tərəfindən uyğunlaşdırılmış mətnlə: Whispel wolds of visdom .... həqiqətən də V yes ..
Həm də gözəl, "sarı qaraciyər".
Mən bir dəfə Hotel California-ya alternativ bir mətn yazdım ki, Taylandda qaça bilməyəcəksiniz, çünki o, tez-tez çalınır:
http://www.i-nomad.net/2011/12/hotel-california-alternative-lyrics_01.html
Gözəl əlaqəli məqalə. Təəssüf ki, 9 dəfədən 10-da mahnının sözləri kifayət qədər geniş götürülür, yəni müğənnilər bunu bacardıqca fonetik cəhətdən öyrənirlər, lakin çox vaxt mətnin nədən ibarət olduğunu bilmirlər. Nəticədə, tələffüz çox vaxt səhv olur.
Bu yaxınlarda eşitdiyim ən pis şey CCR-nin Cottonfields-dən zorlama idi... və həyat yoldaşım çox həyəcanlandı: “Onun ingilis dilini belə yaxşı oxuması gözəl deyilmi?!”
Bu forumda heç kim musiqi fərqlərinə görə Taylandlı tərəfdaşını tərk etməyib?!
Beatles-a gəldikdə, tövsiyə olunur: http://www.better.thebetterband.com
Bu uşaqlar bunu illərdir və yaxşı edirlər!
Bir neçə il əvvəl Pattayadakı barlarda "Bir gecə Banqkokda" oynanılmasına icazə verilməmişdi, çünki
camaat həddən artıq həyəcanlandı.
"Bir neçə il əvvəl "Bangkokda bir gecə"nin Pattayadakı barlarda oynanmasına icazə verilmədi, çünki
Tamaşaçılar çox həyəcanlandılar..”
Bunun səbəb olduğuna əminsinizmi? Bu mahnı Taylandda illərdir qadağan edilib.
Bilmək istərdim ki, niyə qadağan olunub və ya qadağan edilib