Hörmətli Rob
Taylandlı həyat yoldaşım yeni pasporta sahib olduğu üçün Şengen vizası üçün yenidən müraciət etməlidir. Onun son 7 il ərzində artıq üç dəfə vizası olub, ona görə də güman edirəm ki, bu dəfə 5 il müddətinə çoxdəfəlik giriş vizası alacaq.
Bununla bağlı bir neçə sualım var: Uçuş sifarişi şəklində marşrut təqdim etmək lazımdır. Tutaq ki, o, 2024-cü ilin mart ayının sonunda uçuş üçün rezervasiya edir və 2024-cü ilin iyun ayının sonunda geri qayıdıb. məsələn, iyulun?
İkinci sual: Taylandda evi var. O, Tabien Baanın [mavi kitabçanın] tərcüməsini etməlidirmi və təqdim edildikdən sonra bütün orijinal sənədlər geri qaytarılacaqmı?
Met dostu Groet,
Harri
Hörmətli Harri,
Həyat yoldaşınız artıq 7 illik (2 və ya 5 illik etibarlılıq müddəti ilə) viza aldığından o, artıq 5 illik çoxdəfəlik giriş vizası (MEV) üçün uyğundur. Əlbəttə ki, bunu ərizə formasında da göstərə bilərsiniz, lakin qaydalara görə, bu MEV sadəcə olaraq, hətta istənilmədən ayrılmalıdır.
Suallarınıza cavab olaraq:
1. Çoxdəfəlik giriş vizası ilə bağlı bu problem olmamalıdır, əgər səfərinizin mart-iyun ayları arasında olacağını düşünürsünüzsə və uçuşu sifariş etdiyiniz zaman aprel-iyul ayları olduğu ortaya çıxarsa, sizin vəziyyətinizdə narahat olacaq bir şey yoxdur. əl. Bununla belə, ərizə formasında istədiyiniz giriş və çıxış tarixlərini mümkün qədər dəqiq göstərməyinizi və eyni tarixlərlə bilet bron etməyinizi tövsiyə edirəm. İndi, çoxlu girişdən istifadə etmək, səyahət tarixlərinizlə bağlı sizə çoxlu azadlıq və sərbəstlik verir: o, “burada maksimum 90 gün qalmaq, sonra isə çöldə qalmaq” qaydalarına riayət etmək şərtilə, istədiyi vaxt Avropaya gedə bilər. Avropa ən azı 90 gündür”. Amma nə qədər çətin olsa da, o, birdəfəlik giriş vizası alsa, sizin bu sərbəstliyiniz olmayacaq... və bayramın bir hissəsi məhv olacaq. Buna görə vərdişdən kənar, lakin məlumatları mümkün qədər dəqiq təmin edin.
2. Hansı sübutu təqdim edəcəyinizi seçməkdə sərbəstsiniz. Əgər siz onun Taylandda daşınmaz əmlaka (torpaq, ev və s.) sahib olduğunu Tabien işi və ya sənədləri ilə sübut etmək istəyirsinizsə, bunlar rəsmi olaraq ingilis, holland, fransız və ya alman dillərinə tərcümə edilməlidir. Bunlar da qanuniləşdirilməlidir. Ərizəni təqdim edərkən siz heç vaxt sənədlərin əslini təhvil verməli deyilsiniz.Onları hələ də kassada göstərə bilərsiniz, lakin onlar yalnız təsdiqedici sənədlərin surətlərini qəbul edəcəklər. Müvəqqəti olaraq təhvil verməli olduğunuz yeganə sənəd, əlbəttə ki, onun pasportudur ki, səfirlik vizanı ona yapışdıra bilsin.
Tərcümələrə gəldikdə, Şengen dosyesindəki blogda da qeyd etdiyim kimi, bunu etməkdə sərbəstsiniz. Bütün növ sənədlərin tərcüməsi və qanuniləşdirilməsi olduqca bahalı ola bilər. Hollandiyalı dövlət qulluqçusu qısa izahatla (məsələn, bank kitabçasındakı balans kimi) Tay dilində bəzi sənədləri də başa düşə bilər. Balansın ətrafında dairə/lyuk və "<–Balans" şərhi olan bank kitabının surəti. Və bir neçə səhifədən ibarət dəstəkləyici sənədlər üçün, məsələn, yalnız ən vacib səhifə(lər)i tərcümə edə bilərsiniz, çünki qərar verən məmurun sənədlər yığınlarını oxumağa vaxtı yoxdur. Əgər “ərizəçi evə sahiblik yolu ilə Taylandla əlaqələri olduğunu iddia edir” görürsə, bunu göstərən tək tərcümə edilmiş səhifə ərizəçinin həqiqətən də onun adına ev/torpaq olduğunu inandırıcı etmək üçün kifayət etməlidir. Təsəvvür edin ki, siz ərizəçi haqqında heç nə bilməyən və Tayland sənədləri haqqında heç nə bilməyən birisiniz, belə bir insana müxtəlif tələblərə cavab verdiyinizi təsdiqedici sənədlərin köməyi ilə (məmurun danışdığı dildə) necə göstərirsiniz? Çox dəli olmayın, amma praktiki olaraq əliboş da görünməyin. Qısacası: qızıl orta.
Əvvəlki tətbiqlər uğurlu olub, buna görə də bu dəfə yəqin ki, yenidən işləyəcək.
Uğurlar!
Met dostu Groet,
Rob V.