Niyə ayağınızın baş barmağınızda dırnaq yoxdur? (Kimdən: Şimali Taylandın stimullaşdırıcı hekayələri; nr 38)

Bu, çox uzun müddət məbəddə yaşayan bir rahibdən bəhs edir. O, təcrübəsiz Çana qarşı sərt idi. O zamanlar qurudulmuş xurma yarpaqlarına müqəddəs kitablar yazılırdı. Rahib səhər duranda metal oyma iynəsini götürdü və üzərində xurma yarpağı olan yazı masasına oturdu.

Yazarkən yazı qolunu dizinə söykədi və dizini hərəkət etdirərək əli hərfləri əmələ gətirdi. Digər ayağını da qabağına uzatdı. Lakin o, yazanda belə, yeni başlayan Saw-a müqəddəs kitabları öyrədirdi.

Rahib onları yazarkən Saw sətirləri oxudu. Vərəqini çevirərək kürsüyə baxdı və rahibin öz cinsiyyət orqanını görmək üçün oturduğunu gördü. Başı tünd qırmızı idi! İndi təcrübəsiz heç bir zərər qədər idi; o, sadəcə olaraq rahibdən düzgün oturmağı xahiş etmək istədi, ona görə dedi: “Bağışlayın, hörmətli, amma xoruzunuzu görürəm”.

'Necə cəsarət edirsən!' Rahib naşının başına vurdu. Bang! 'Sən və siksən? Bu mənim baş barmağımdır!” O, naşıları alt-üst etdi. "Və indi qaydalarla davam edin."

O, yeni başlayanı incitmişdi; oğlan küsdü. Ayağın baş barmağını gördüyünə qətiyyən əmin deyildi. O, mətndə "Kammahangbakasento" deyildiyi yerdə davam etdi və "Amma böyük barmağın adətən dırnaq var" əlavə etdi.

Rahib yenə onun başına vurdu. Bang! 'Axmaq! Bu azyaşlı Baş barmaq!'

Bəli, bu hekayə belə keçdi ...

Mənbə:

Şimali Taylandın həyəcanlandıran nağılları. White Lotus Books, Tayland. İngilis dili başlığı 'Ayaq baş barmağınız niyə dırnaq yoxdur?'. Tərcümə və redaktə edən Erik Kuijpers. Müəllifi Viggo Brun (1943); daha çox izahat üçün baxın: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/