S-21, Kambocadakı Tuol Sleng həbsxanası
Kambocadakı S-21 de Tuol Sleng həbsxanası (ziggy_mars / Shutterstock.com)
Kambocaya səfərim zamanı mənim üçün ziyarət etməyə dəyər olan şeyləri ziyarət etməyi seçdim. Təbii ki, paytaxtın gecə həyatını da dadmışam. Əslində hər yerdə olduğu kimi, içki, qadınlar, barlar, diskotekalar, sizinlə gələ bilərəmmi, başqa içki alacam və s. Bunun üçün Kambocaya gəlməzdim.
Xeyr, mən gündəlik həyatdan daha çox həzz ala bilərdim. Erkən bazar, çay sahilində kütləvi gimnastika məşqləri və s. Bu mövzuya sonradan qayıdacağam. Bir neçə epizod yazmağı seçmişəm. Hər birinin öz duyğuları və öz tarixi var. Amma indi əvvəlcə insan dramı və Pol Potun "siyasətinin" nəticəsi haqqında hesabat, kütləvi qatil pur səsləndirdi.
Mən Pol Potun dövrünün ən dəhşətli qırğın düşərgələrindən birində olmuşam, bu səfər uzun müddət əks-səda doğuracaq. İstifadə edilən və məhvetmə düşərgəsinə çevrilən və çoxlu işgəncə kameraları ilə təchiz edilən məktəb.
1975-ci ildə Tuol Svay Prey Liseyi Pol Potun Gizli Xidməti tərəfindən müsadirə edildi və 21 saylı Təhlükəsizlik Həbsxanası (S-21) kimi tanınan həbsxana kimi istifadə edildi. Bu, tezliklə Kambocanın ən böyük həbsxana mərkəzinə çevrildi, burada uzun müddət işgəncələr girdikdən dərhal sonra öldürülməyən hər kəsi gözləyirdi. Qadınları zorlayıb süngü ilə parçaladılar, körpələri ayağından tutub zərif başları ilə sadistlər tərəfindən bu ağaca vuraraq, həmyaşıdları ilə birlikdə bir yığın yerə atdılar. 1975-1978-ci illər arasında bu S-17.000-də 21-dən çox kişi, qadın və uşaq öldürüldü və Choeung Ekin yaxınlıqdakı ölüm tarlalarında torpaqla örtüldü.
Ətrafa baxıb bir sürprizdən digərinə yıxılanda birinci mərtəbədən iki binanın və iki mərtəbənin qalın doka ilə yerdən tamamilə bağlandığını gördüm. Məhkumların işgəncələri daha çox yaşamaq əvəzinə, üst mərtəbədən atlayaraq intihar etmək seçiminin qarşısını almaq məqsədi daşıyır.
2011-ci ildə holland rəssam Peter Klashorst bu Tuol Sleng-də təxminən bir il ərzində sağ qalan yeddi nəfərin, o zamankı həbsxana mühafizəçilərinin hekayələrini və bütün bu hekayələri, fotoşəkilləri və yazıları necə yaşadığına dair saysız-hesabsız təəssüratlarını dinlədi. O, bunu işgəncə kameralarında nümayiş etdirdi, burada işgəncələrə məruz qalanların “yataq”, zəncirləri, qanı, az qala qışqırtıları, çığırtıları hələ də eşidilirdi. Daha çox təsir edici. S-21 indi Tuol Sleng Muzeyi kimi xidmət edir və bu, qırmızı kxmerlərin cinayətlərinin sübutu kimi nəzərdə tutulub.
Nasistlər kimi, bu qırmızı kxmer liderləri də vicdansızlıq və barbar üsullarla üstün idilər. Bu S-21-ə gətirilən hər bir məhbus işgəncədən əvvəl, işgəncə zamanı və işgəncədən sonra fotoşəkilləri çəkilib. Muzey otaqda otaqda kişi məhbusların fotolarını ad və soyadla nümayiş etdirir. Daha sonra öldürülən qadın və uşaqların şəkilləri də var. Məhkumun şəkli çəkiliş anının ili ilə ekranda şəxsi nömrə ilə çəkilib.
Xüsusilə odur ki, Avstraliya, Yeni Zelandiya və Amerikadan olan məhbuslar da bundan sağ çıxa bilməyiblər. Bu cəlladlar qürurla iddia edirdilər ki, gündə 100-dən çox qurbanı ən dəhşətli üsullarla öldürüblər. Vyetnam ordusu şəhərə yaxınlaşdıqda, qalan 14 məhbus son anda öldürüldü, onların parçalanmış cəsədləri fotoşəkilləri çəkildi və tapıldıqları otaqlarda görünür. Rəssam, fotoqraf və s. peşələrindən istifadə edərək yalnız yeddi məhbus sağ qaldı. Demək olar ki, almanlar üçün çalmalı olan və bununla da həyatını xilas edən skripkaçı ilə eynidir.
Sonuncu öldürülən məhbuslar yaxınlıqdakı bağda basdırılır. Xülasə, Tuol Slengə səfəri mənim fikrimcə ən yaxşı şəkildə “dərin depressiv təcrübə” kimi təsvir etmək olar. Bu, insan şüurunun ən qaranlıq tərəfini nümayiş etdirir, deyilənə görə, hər kəsi cəlb edə bilər. Tuol Sleng, həddindən artıq həssas olsanız, mütləq ziyarət üçün bir yer deyil!
Gözəl böyük müasir stupa (yuxarıdakı fotoşəkilə baxın), təxminən 25 metr hündürlüyünü təxmin edirəm, dörd tərəfi şüşə ilə təchiz olunub və ayaq, qol, bədən və kəllə sümükləri ilə kifayət qədər doludur. Burada əvvəllər məzarlarda basdırılmış 8,000 minə yaxın qurban toplanıb. İndi əzab çəkən və hörmətsizliklə atılanlara hörmət olaraq bir araya gətirildi.
Bir neçə il əvvəl dəhşətli ölümlə qarşılaşan o qədər çox cəsəd, o qədər insan qalığı. Bu qədər insan səbəbsiz yerə həyatını itirdi, sırf Pol Pot rejimi bir səbəb tapdı deyə. Siz çox ziyalı idiniz, eynək taxırsınız, xarici dillərdə danışırsınız, yaxşı dişləriniz var idi, oxuyursunuz və s.
Yenə güclü reaksiya və çox keçməmiş təsvirolunmaz hadisə üzərində düşünməyə vaxt ayırmaq. Ümid edirəm ki, qurbanlar Buddaya imandan güc aldılar.
Və çox güman ki, cəlladlar hələ də haradasadır.
Bəli Daniel, yəqin ki, ətrafda hələ də kifayət qədər keçmiş düşərgə cəlladları olacaq, xüsusən də çox az sayda (Tuol Sleng-də nümayiş etdiriləcək filmdən belə nəticə çıxara bildiyim kimi) çox gənc düşərgə mühafizəçiləri idi. Təəssüf ki, gəncliklərinin “məsumluğu” onların bir çox çirkin əməllər törətməsinə mane olmayıb, fanatizmi, sadizmi başa düşülən deyil. İşgəncə alətləri və üsulları mənim təsəvvürümü tamamilə alt-üst etdi. Tuol Sleng-i iki dəfə ziyarət etdiniz, hər iki dəfə də eyni dərəcədə təsirli oldu. Duyğularla dolu saytı tərk edirsən və çöldə səni düşərgənin sağ qalanları kimi təqdim edən əsasən əlillərdən ibarət bir qrup insan qarşılayır. Onların niyyəti aydındır, şəxsi məqsədlər üçün mümkün qədər çox pul yığmaq. Görünən əlilliklər amputasiya edilmiş qol və ya ayaqdır, lakin onlar sizi taksiyə mindirərək və ya təyinat yerinə çatana qədər qoltuqağaqların köməyi ilə qovmaqdan qorxmurlar. Açığı, bunun gözəl dekorasiyadan başqa bir şey olmadığını düşündüm. Bəzilərinin qalın siqarla kifayət qədər yaxşı qidalanmış görünmələri bir yana, mən onun çox qalın hisslərlə pul çıxarmağa çalışmasını alçaldıcı hesab etdim. Amma bu, əlbəttə ki, Tuol Slenqin mənə etdiyi inanılmaz təsirdən tamamilə ayrıdır.
Audio tur çox yaxşıdır. Həmçinin holland dilində. Atmosfer, tur irəlilədikcə, getdikcə daha sıxıcı olur. Ağac həqiqətən mütləq aşağı nöqtədir. Yazdıqca hələ də ürəyim ürpəşir...
Bu da məndə böyük təəssürat yaratdı; Mən keçmişdə almanların konsentrasiya düşərgələrini görmüşəm, amma bu mənim üçün bir addım da irəli gedir. Yeri gəlmişkən, yaponların bizim xalqa etdiklərini unutma; onlar da bununla bağlı nəsə edə bilərdilər və Yaponiya hələ də üzr istəməyib.
Mən də buranı ziyarət etdim.Çox təsir edici!!6 milyon Kambocalıdan 2 milyonu öz xalqı tərəfindən öldürüldü.İndiyə qədərki ən böyük avtomobil soyqırımı!!!Çox güman ki,qonşularınızdan biri yanlış partiyanın üzvü olub və kömək edib. Pol Potun sağ əli də daxil olmaqla, indiyədək yalnız iki çox yaşlı general öz (Kamboca) tribunalında bu soyqırıma görə məhkum edilib.
Hörmətli Yuundai,
Mən bunu daha yaxşı təsvir edə bilməzdim. Orada olmaq həqiqətən çox təsir edici və ürəkbulandırıcıdır. Bütün dəhşətli görünüşlərlə birlikdə bu təcrübə uzun müddət işləməyə davam edəcək bizim də təcrübəmizdir. 10 il əvvəl biz orada idik və hələ də ağ / sarı döşəmə plitələrini görəndə dərhal Tuol Sleng haqqında düşünürəm. Çox təsir edici idi və sizin də yazdığınız kimi, həssas olanlar üçün deyil.
Hörmətlə,
Fon
Təxminən o vaxtlar mən də taylarla getmişdim və onlar bu mövzuda daha həssasdırlar, mənimlə olan qadın hər yerdə xəyallar hiss edir və tezliklə oradan uzaqlaşmaq istəyirdi.
Dəhşətli və çox təsir edici olsa da, xoşbəxtlikdən bu məni narahat etmir, bəlkə də bunun üçün çox ayıqdır.
Dəhşətli idi, mən Vyetnamda/Hanoyda bir muzeydə olmuşam.
2001-ci ildə asfalt olmayanda ölüm tarlalarını ziyarət etdi, bələdçi ilə moped taksi ilə getdi.
On ildən sonra biz artıq tuk tuk ilə gedə bildik və bunun üçün yeni bir yol var idi, bu il mütləq ora gedəcəyəm, çünki o vaxt məndə böyük təəssürat yaratmışdı.
Bu barədə holland dilində kitab və müəllif Loung Ung tərəfindən çox maraqlıdır. Uşaq idim,!!
Təsvir çox yaxşıdır. Mən də orada olmuşam və bütün bunları gördükdən sonra çox təsirləndim.
gülüncdür ki, cinayətkarların həmişə hökumət tərəfindən yerindəcə mühakimə olunması həmişə bu qədər mümkün olur.
əleyhinə çalışmışdır
Biz də bir neçə il əvvəl orada idik. Kəllələri olan abidənin ətrafında birdən dörd gənc musiqi aləti ilə gəldi. Təyyarə bileti hələ də onların qoruyucu örtüklərində idi. Yəqin ki, valideynləri qaçan Kambocalılar mühacirət ediblər.
Təxminən iyirmi dəqiqə bir növ RAP musiqisi çalıb oxudular. Biz jestlərdən və ritualdan başa düşə bildik ki, bu, mərhuma hörmətdir və... bütün cəlladlar üçün lənətdir. Yanımızda bir holland kişi ilə kambocalı bir qadın var idi. Bunu eşidəndə hönkür-hönkür ağlamağa başladı və ağlayarkən dedi ki, həmin uşaqlar işgəncənin tam hekayəsini danışıblar. Valideynləri (müəllimlər); sonra onun bacıları və qardaşı (rahib idi) öldürüldü.
Mən heç vaxt bu qədər təsirlənməmişdim.
Kambocaya növbəti səfərinizdə siz çox yaxşı hiss etdiniz ki, insanlar o vaxt haqqında danışmağı sevmirlər. Yəqin ki, yarısının barmaqlarında qan var (istəyər-istəməz), digər yarısında isə işgəncəyə məruz qalan var. Bir insan başqasına necə belə bir şey edə bilər.
Mən də bir neçə il əvvəl taylı ilə ora getmişdim.
Məsələ burasında idi ki, Taylandlı xanım hər yerdə ruhlar yaşayırdı və gecə yuxusu zamanı o, güclü yuxular və kabuslar görürdü.
Bunun sizə o qədər təsir etməsi də mümkündür ki, sizə problem yarada bilər.
Amma çox təsir edici!
Keçən ilin dekabrında mən də burada idim, o vaxta qədər yalnız sevdiyim şeyi səyahət etdim, amma muzeyi və ölüm tarlalarını ziyarət etdikdən sonra hisslərinizi bölüşmək üçün bir yol yoldaşım olmasını istərdim.
Axşam pulsuz və nailiyyətlərimiz haqqında bir neçə böyük içki içdik
O zamankı 8 milyon Kambocalının təxminən dörddə biri qırmızı kxmerlər dövründə sağ çıxa bilmədi. Çoxları həqiqətən qətlə yetirildi, lakin əksəriyyəti yorğunluq və qidalanmadan həlak oldu. Səhv etmirəmsə, Kambocada 340-dan çox şarnel ərazisi aşkar edilib. Dövrün başqa bir qorxunc tərəfi, qırmızı kxmerlərin silah alışlarının pulunu natura şəklində ödəmələridir. Axı pulu ləğv etmişdilər. Timsahlar, ilanlar, fillər, pələnglər və hətta tokkes gəmi yükləri ilə Qırmızı Kxmerlərə ən böyük silah tədarükçüsü olan Çinə yol tapdı. Yalnız ilanlar və tokkeslər bu qırğından kifayət qədər yaxşı sağaldılar, yuxarıda qeyd olunan digər heyvanlara yalnız Kambocada dribs və drablarda rast gəlmək olar. 2004-cü ildə Kambocaya ilk dəfə səfər edəndə (Vyetnamdan, qayıqla), məni heyran edən ilk şey heyvanların, xüsusən də quşların olmaması oldu. Təbiət ölü təəssürat yaratdı və əks halda çayın sahillərində demək olar ki, heç bir həyat tapılmırdı. Mən artıq on ilə yaxındır ki, Kambocada yaşayıram və təəssüf ki, buradakı fauna demək olar ki, ölüb – qismən ona görə ki, (kasıb) kambocalılar həqiqətən əllərinə düşən hər şeyi yeyirlər. Ən son tendensiya: ləzzət kimi ölkə siçovulu.
Keçən fevral ayında biz S21-i və öldürmə sahələrini ziyarət etmək üçün Phnom Penh-i ziyarət etdik.
“The Killing Fields” filminə baxdıqdan sonra bu iki yerə baş çəkmək istədim. Niyə? Bəlkə dünyanın xəbəri olmadan bunun baş verə biləcəyi qeyri-real göründüyü üçün?
Bütün bu sıx təəssüratları nəzərdən keçirmək üçün səfərləri iki günə böldük. Bu yerlərə səfər böyük təəssürat yaradır. Hamı bilir ki, dünyada başqa insanlarla belə rəftar edə bilən insanlar var, amma insanların buna qadir olduğuna inana bilmirsən...
Həm S21, həm də öldürmə sahələri burada baş verənləri ayıq, real şəkildə təsvir edir. Məhz bu qənaətcilliyə görə o, unudulmaz təəssürat yaradır. Öldürmə tarlalarının audio turu da çox yaxşı qurulmuşdur. Boğazınızda qarın şişi ilə gəzirsiniz...
Maraqlananlar üçün. Bu həftədən etibarən saytımızda Tuol Slenq soyqırımı muzeyinin şəkillərini yerləşdirdik. https://digiphoto-nl.smugmug.com/Black-White/Tuol-Sleng
Phnom Penh-də olduğunuz zaman həbsxanaya və öldürmə sahələrinə baxmaq mütləqdir. Bilin ki, səfər çox gərgindir!
Bəli və Pol Pot daha 20 il Tayland hökuməti tərəfindən qorunan nisbi dəbdəbədə yaşadı
və bütün beynəlxalq siyasət bununla bağlı heç nə etmədi. Siyasi Bəh!
Əslində, Qırmızı Kxmerlərin fəal üzvü - Hun Sen 1985-ci ildən ölkənin hökumət başçısıdır. O, azad seçkilər haqda eşitmək istəmir.
Hung Sen Qırmızı Kxmerlərlə heç vaxt əlaqəsi olmayıb. Özünüzü daha yaxşı məlumatlandırın.O, Kamboca siyasi çaşqınlığı içərisində vyetnamlıların və müəyyən fraksiyaların reklam lövhəsi idi.
wikipedia.org saytından:
1970-cı illərin sonunda o, Kampuçe Xalq İnqilab Partiyasına və onun hərbi qanadı olan “Qırmızı Kxmerlər”ə qoşulub. 1975-ci ildən o, həm də Lon Nol amerikapərəst hökumətinə qarşı mübarizə aparmaq üçün Kral Norodom Sihanoukun gizli agenti idi. O, qırmızı kxmerlərdə çavuş olmaq üçün yüksəldi. Qırmızı Kxmerlər 1979-ci ildə hakimiyyəti ələ keçirdilər. Qırmızı Kxmerlər qırğınlarına başladıqdan sonra Hun Sen Vyetnama getdi. XNUMX-cu ildə Vyetnam Kambocanı qırmızı kxmerlərdən azad etmək üçün ona hücum etdi. Hun Sen Vyetnamlıların ardınca Kambocaya qayıtdı...
Hun Sen həqiqətən də qırmızı kxmerlərin üzvü idi - 1970-ci ildə qoşulmuşdu - və bu inqilabi təşkilatın hərbi qanadında yüksək vəzifədə çalışmışdır. Qırğınların əvvəlində o, Vyetnama qaçdı. Özünüz məlumatlandırsanız yaxşı olar, mən deyərdim.
HP/De Tijd keçmiş GroenLinks lideri Paul Rosenmöllerin siyasi keçmişini yenidən qurur. O, 1976-1982-ci illərdə Marksist-Leninist Qrupun (GML) üzvü olub, ən son Mərkəzi Komitənin üzvü olub. Rosenmöllerin 2003-cü ildə tərcümeyi-halında iddia etdiyinin əksinə olaraq, bu, tam olaraq günahsız "yaxşılıq edənlər" klubu deyildi. Əksinə: GML "silahlı inqilab" və ya "inqilabi kütləvi zorakılıq" tərəfdarı idi və İosif Stalinin, Mao Tse-dunqun və Pol Potun ideyaları haqqında tərifləyirdi. GML hətta onun Kambocadakı qətl rejimi üçün topladı. Rosenmöller təşkilatının Pol Pota olan sevgisi tamamilə qarşılıqlı idi, çünki 1979-cu ildə GML-nin “əziz dostları” Pol Potun Xarici İşlər Nazirliyindən səmimi məktub aldılar. Rosenmöller və tərəfdaşlarına 'mübariz həmrəylik və dəstəyə' görə yazılı şəkildə təşəkkür edildi.
Rosenmöller Andries Knevelin tok-şousunda ifşa olunanlara cavab verə bilər. Əvvəlcə o, faktlara açıq-aşkar etiraz edərək, HP/De Tijd-in onunla əlaqə saxladığını inkar edir və sonra peşman olmadan Pol Pot tərəfdarı kimi keçmişinə baxdığını deyir. "Peşmanlıq ağlıma gələn anlayış deyil."
@Robert,
Yaxşı ifadə etdin. Mən Paul R.-i eşidəndə, görəndə və ya oxuyanda yenidən Yüksək Qan Təzyiq rejiminə qayıdıram.
Yenə indiki kimi.
Ona görə də onu buraxmalıyam, amma bacarmıram.
Mən də düşərgələrə gedə bilmirəm. Mənim üçün çox sıx.
1999-cu ildə İkinci Dünya Müharibəsi düşərgələri boyunca çoxlu sağ qalanlar da daxil olmaqla bir qrup insanla Polşaya səyahət etdi.
Amma üzr istəyirəm ki, kənara çəkilirəm.
Tezliklə Mymarda o insanların görüntüləri də olacaq, sadəcə diqqət yetirin.
Rohingya.
Orxideya daşıyıcısı General əmi və dostları ilə birlikdə Birmada oynasın
Bir Din Ön Qapı Arxasındadır.
Eləcə də İçki və Narkotiklər.
Robert, təsirli əsəriniz üçün bir daha təşəkkür edirəm.
Təxminən 10 il əvvəl S21-i ziyarət etdi. Bu mənə o qədər təsir etdi ki, ən azı 30 dəqiqə skamyada oturub göz yaşlarımın sərbəst axmasına icazə verməli oldum. Biz insanlar bunu bir-birimizə edə bildik. Bir daha, heç vaxt, bir daha heç vaxt. Ancaq Yaxın Şərqdə baş verən son hadisələr bizə öyrətdi ki, insanlar təəssüf ki, çox dəyişməyib və ya təkmilləşməyib. Nə acınacaqlı nəticə.
Orada 4 il çalışıb və cəlladların əksəriyyətinin Taylanda qaçdığı, əksəriyyətinin Surin bölgəsində yaşadığı ümumi qəbul edilib. Hər kəsi təbrik etmək lazımdır ki, o vaxt bütün Kamboca olan bu dəhşətlər otağına heç vaxt müdaxilə etmədilər. Bununla mən ölkələri deyil, fərdləri nəzərdə tuturam. Ola bilsin ki, Vyetnamın oraya müdaxiləsi hamının xoşuna gəlmir, amma dəhşəti dərhal dayandırdılar.
Dəhşətli keçmiş, lakin bu, hələ də dünyanın bir yerində daha az miqyasda baş verir. İnsan bəzən düzgün akkordu vurduqda vəhşi olur.
Arte (Fransa-Alman mədəniyyət telekanalı) S21-in mühafizəçisi və sağ qalanların müsahibə aldığı S21 haqqında sənədli film hazırlayıb. YouTube-da, S21-də axtarın.
Nəyisə unutmuşam, sənədli film ingilis dilində altyazılıdır.
Kambocalılar, Vyetnamlılar, eyni zamanda birmalılar kimi əhali qrupları haqqında mənim xüsusi tapdığım cəhət odur ki, onlar baxışlarını irəli çeviriblər; gələcək və çox da geriyə baxmamaq, nə qədər qəribə (yaxın) tarix olsa da. Tuol Sleng, Ho Chi Minh şəhərindəki Müharibə Qalıqları muzeyi, Laosdakı Phonsawan. Məsələn, həyat davam etmək məcburiyyətindəykən və bu arada AB Ukrayna kimi yeni yanğın ocaqlarına səbəb olarkən, Öldürmə Sahələrində çox emosional hiss etmək qərblilərin bir işi olmalıdır.
Arxanızda nə baş verdiyini bilmədən irəliyə baxmaq, bunun bir yerdə yenidən baş verə biləcəyi onsuz da böyük riski artırır....
Bir neçə il əvvəl Tual Slengə baş çəkdiyim zaman bu mənim hesabımdır:
Bu gün mən Tual Sleng, S-21, qırmızı kxmerlərin həbsxanasına gedirəm. On minlərlə insanın işgəncələrə məruz qaldığı və Pol Potun büstünü düzəltdiyi üçün yalnız XNUMX nəfərin sağ qaldığı keçmiş məktəb. Mən qurbanların üzlərinin fotoşəkillərini görürəm, qəribə bir şəkildə qorxu yoxdur. Yəqin ki, nə gözlədiklərini bilmirdilər. Çoxlu uşaq və gənclər, sonsuz foto cərgələri. Mühafizəçilər on iki-on dörd yaşlı uşaqlar idi və son dərəcə qəddar idi.
İçərisində işgəncə alətləri olan dəmir çarpayılar olan işgəncə kameralarına daxil oluram: zəncirlər, elektrik naqilləri, maşalar və su çənləri. Sonsuz işgəncələrdən sonra qurbanlar götürüldü və Killing Fields-də öldürüldü. Kambocada minlərlə belə yer var. Mən uzun cərgə kəllə və sümüklər görürəm (əsas günahkarlar Pol Pot, Yum Yat və Ke Puak Argentina xuntasının nazirləri və bir çox başqaları kimi heç vaxt pis əməllərinə görə cəzalandırılmayıblar).
Mən foto qalereyasına qayıdıram və qurbanlar qaranlıq keçmişdən mənə baxır. Mən onları həyata qaytara bilmərəm. Ancaq bunu hər kəsə, xüsusən də gənclərə göstərməyimiz çox vacibdir. İşgəncə kameralarından birinə qayıdıram, dəmir işgəncə çarpayısına gül qoyub diz çökürəm. Gözlərimi yumub dua edirəm. Bütün o qurbanları düşünürəm və onların əzab çəkən ruhlarına rəhmət diləyirəm. Özümü o qədər gücsüz hiss edirəm və fikirlərim qurbanların yanındadır, yavaş-yavaş ağlamağa başlayıram və bir neçə dəqiqə tutqun düşüncələrə qapılıram.
Sonra ayağa qalxıb qurbanlara böyük hörmətimlə baş əyirəm. Yenə də göz yaşlarımla gəzirəm və kitaba yazıram: “Sağlığımıza şükür edin, hələ ki, olmayanlara kömək edin”.