Ramayana və Ramakien - 5-ci hissə (son)

Lanka döyüşü (Redaktor krediti: Fırtına Mənəm / Shutterstock.com)

Ramayana Hindistanın ən böyük və ən epik hekayələrindən biridir, onun kökləri təxminən 2500 il əvvələ gedib çıxır. Hindistandan dastanın müxtəlif variantları bütün Asiyada, o cümlədən Ramakien (รามเกียรติ์) kimi tanındığı Taylandda yayıldı. Eposa istinadları hər cür yerlərdə görə bilərsiniz, amma sonra əlbəttə ki, hekayəni bilməlisiniz. Beləliklə, gəlin bu seriyada bu mifik dastana dalaq. Bu gün 5-ci hissə, yekun.

Bir ölüm-dirim mübarizəsi

Hanuman yenidən dağlara tələsdi, lakin lazım olan dərman bitkilərini dərhal görmədi. Daha bir saniyə itirə bilməzdi, tələsməli idi! O, özünü mümkün qədər böyütdü, bütün gücünü cəmlədi və bütün dağ zirvəsini, bitkiləri və hər şeyi sındırdı! Dağın zirvəsi qoltuğunda döyüş meydanına qayıtdı və yoldaşlarının üstündən uçdu. Bu böyük miqdarda otların qoxusu bütün yaralıların ayağa qalxmasına kifayət edirdi. Hətta ölüm ayağında olan Lakşmana da dirildi və ayağa qalxdı. İndi və ya heç vaxt raksasa həlledici hücum zamanı idi. Rama, Lakshmana, Hanuman və digərləri irəli uçdular və eyforik raksasa qalib gəldilər. Onların əsas liderləri ələ keçirildi və öldürüldü. Raksasa cəsarətini itirərək şəhər divarları arxasına kütləvi şəkildə geri çəkildi. Bütün böyük raksasalardan indi yalnız Ravananın özü qalmışdı.

Ravana son və həlledici hücuma keçməyə qərar verdi, hələ də döyüşə bilən hər bir raksasa öz arabasında Ravana ilə şəhər darvazasından çıxdı.Onlar çoxlu meymunu öldürə bildilər və Ravana Rama və Lakşmana ilə üz-üzə gəldi. Lakshmana Ravana tərəf hücum etdi, lakin sonuncu bircə sərt zərbə ilə onu huşunu itirərək yerə yıxdı. Döyüş indi Ravana ilə Rama arasında gedirdi. Sehrli oxlar ildırım kimi irəli-geri atılırdı. Rama əl döyüşü üçün Ravana tərəf hücum etdi, lakin Ravanadan fərqli olaraq onun arabası yox idi. Yuxarıdan baxan tanrılar bunun ədalətli olmadığını düşündülər və buna görə də müharibə tanrısı İndra şəxsi arabasını göydən endirdi. Bu qüdrətli maşında oturan Rama onunla qarşılaşdı. Ağır zərbələr, ölüm-dirim mübarizəsi var idi. Amma Rama hər dəfə Ravananın başlarından birini kəsməyi bacaranda, o da eyni sürətlə böyüyürdü. Mübarizə bir gecə-gündüz davam etdi, bütün dünya məhv oldu, amma qalib olmadı. Sonra Rama yenidən yayını götürməyə və onun üstünə özünün ən xüsusi oxunu, Brahmanın oxunu qoymağa dəvət edildi. Ox ucu günəşin özünün atəşi ilə düzəldilmişdir, mil Meru və Mandara dağlarından hazırlanmışdır. An gəldi, Rama müqəddəs sehr etdi, nişan aldı, atəş etdi ... və Ravananın ürəyinə dəydi! Rəvana ölümcül yaralandı, cinlərin şahı artıq yox idi. Qalan raksasa dəhşət içində qışqırdı, meymunlar eyforiya ilə alqışlandılar. Qara səma maviləşdi, döyüş meydanına güllər düşdü. Ramanın həyat missiyası tamamlandı.

Vibhişana qardaşının ölümünə kədərləndi, Ravana haqsız canavar ola bilərdi, amma yenə də qardaşı idi. Rama qolunu çiyninə qoyub dedi: “Kədərlənmə, qəhrəmancasına öldü. İndi o öldü ki, artıq ona nifrətim qalmayıb. Gəlin birlikdə qurban kəsək”. Böyük təntənə ilə Kral Ravananın cənazəsi ayinlə yandırıldı. Vibhişana indi Lankanın yeni hökmdarı idi. Sülh.

Sarayda iblis kralı

Rama və Sitanın qovuşması

Lakşmana onu sonuncu dəfə gördüyü Sitanı axtarmağa getdi: saray. Sita Lakşmananı görəndə çox sevindi və Ravananın ölüm xəbəri ona yaxşılıq etdi. O, Ramanı mümkün qədər tez görmək istəyirdi, lakin Rama ağır döyüşlərdən sonra təmizlənməli oldu. Sitadan da bunu tələb etdilər və o, ən gözəl paltarlarını geyindi və palanquin içində Ramaya aparıldı. Vibhisina iki nəfərin bir-birini gözdən qaçırmadan yenidən görüşməsinə icazə vermək istəyirdi, lakin Rama buna qarşı çıxdı: “Qadının müharibə, təhlükə, şərik seçmək mərasimi və evlilik mərasimi zamanı özünü ictimaiyyətə göstərməsinə icazə verilir. Beləliklə, o, sadəcə mənim yanıma gələ bilər”. Beləliklə, palanquin Ramadan bir az aralıda dayandı və Sita Ramaya qədər son bir neçə yard piyada getdi. Təvazökarlıqla, qürurla və heyranlıqla onun gözlərinə baxdı. Xoşbəxtlik göz yaşları yanaqlarından aşağı yuvarlandı və üzü ayın üzü kimi gözəl idi. Rama onunla danışdı: “Hanuman və meymun orduları sayəsində mən səni tapdım və qisasımı aldım və Ravananı məğlub etdim. Amma sən, mənim əziz arvadım, murdarsan. Sən başqa kişi ilə yaşamısan və o da sənə qarşı hisslər keçirib, sənə həsrətlə baxıb. Mənim onun üzərindəki qələbəm bunu aradan qaldırmır, ona görə də mən səni öz həyat yoldaşım kimi rədd etməyə bilmərəm. Başqa adam tapın”. Sita heyrətə gəldi, Ramanı belə tanımırdı! Ağrıdan və utancdan ağladı. "Bunu niyə deyirsən?! Mənim istəyim başqa adam tərəfindən oğurlanmaq deyildi, elə deyilmi? O nə etdisə, ürəyim həmişə sənə qarşı olub, bunu dərk etmirsən? Əgər nəticə belədirsə, niyə bütün bu müharibəni apardınız? Sən incik və qısqancsan, ağılsız və ağrılı adamsan. Amma mən sənin həyat yoldaşın kimi həmişə səni izləmişəm”. Rama baxdı və heç nə demədi.

Sita inamsızlıqla Lakşmanaya baxdı və ona dedi: “Əzizim Lakşmana, Ramanın mənim haqqımda belə hiss etdiyi bir dünyada yaşamaqdansa, ölməyi üstün tuturam. Zəhmət olmasa, mənim üçün dəfn otu hazırlayın”. Lakshmana qardaşına sual dolu baxdı, amma o, susaraq baxmağa davam etdi. Ramanın münasibəti heç bir etiraz göstərmədi və məyus olan Lakshmana cənazəni yandırmağa başladı. Sita hazır olduqdan sonra qalaya minib dedi: “Ey müqəddəs atəş, əgər mən Ramaya xəyanət etmişəmsə, ölməyə icazə ver, amma əməldə və düşüncədə pak olmuşamsa, alov məni əsirgəməyəcək”. Yanğın alovlandı və alov sürətlə alovlandı. Sita alovla örtüldüyündən hamı dəhşət və ağrı içində idi. Rama hələ də susur və düz irəli baxırdı. Bu, hətta tanrılar üçün də çox idi və ondan soruşdular ki, niyə arvadına adi bir insan kimi davranır. O, kim olduğunu unutmuşdu? Tanrı Brahma Ramaya danışdı: “Sən keçmişin, indinin və gələcəyin hökmdarısan. Sən yaradan və məhv edənsən, hər insanda, heyvanda və elementdə varsan. Sən Vişnusan, sevgilin isə Sita Bəxt və Gözəllik ilahəsi Lakşmidir. İndi Ravana məğlub olduğu üçün yer üzündəki vəzifəniz bitdi və siz cənnətə qayıda bilərsiniz. Sitanız həmişə sizə sadiq olub, inciməyin, qısqanmayın, buna heç bir səbəb yoxdur. Onu öz həyat yoldaşınız kimi qəbul edin, o qüsursuzdur və sizə sevgidən başqa heç nə bilmir. O, saf və safdır. Qoy onun ürəyinə girsin”. Yalayan alovlar arasında Rama Sitanın hələ də tamamilə zərər görmədiyini, hətta onun paltarlarına, zinət əşyalarına və çiçəklərinə alovlu alovdan zərər görmədiyini görürdü. Sonra Rama tanrılarla danışdı: “Əlbəttə, mən bunu bilirdim, amma onu geri ala bilməzdim. Mən bunu etsəydim, xalqım heç vaxt mənə inanmaz və qəbul etməzdi. Sita həmişə mənə sadiq olub, ləkələnməyib, insanlar bundan sonra şübhə edə bilməyəcəklər. Sübut təqdim olunub”. Rama əlini Sitaya uzatdı, onu qucaqladı və bütün gələnlərin gözü qarşısında öpdü.

Ayodhya'ya qayıdış

Tanrılar Ramaya dedilər ki, onun sürgün müddəti başa çatıb və beləliklə, Rama Ayodhyaya qayıdıb ölkənin hökumətini öz üzərinə götürə bilər. Lankanın yeni hökmdarı kral Vibhişana Ramaya öz arabasını borc verdi və Ramanı səfərdə müşayiət etdi. Kral Suqrivanın başçılıq etdiyi meymun ordusu da tur qrupuna qoşulub. Yüzlərlə sərnişin üçün yer olan möhtəşəm və heyrətamiz dirijablın arabası. Gəmi səmaya qalxdı və rəvan şimala doğru uçdu. Onların altında bütün sərnişinlər ora gedən yolda getdikləri uzun marşrutu gördülər. Dünya gözəl və dinc görünürdü. Tezliklə Qanqa çatdılar və onun ardınca paytaxta doğru getdilər. Qonaqlar heyran qaldılar, Ayodhya nə gözəl şəhərdi! Hanuman, sevimli qardaşı Ramanın qayıtması barədə Kral Bharata məlumat vermək üçün qabağa göndərildi. Padşah Ramanın yaxşı olduğuna və tezliklə padşahlığa qayıdacağına görə çox sevindi, o, Hanumanın bütün baş verənlər haqqında hekayələrini böyük maraqla dinlədi. Bharata şəhəri bəzədi və qurbanlar hazırladı və kral ailəsi və Ayodhya xalqı ilə birlikdə Ramanı şəhər divarının kənarında gözlədi. Dirijabl endi və Rama sevgi və hörmətlə qarşılandı. Qardaşlar qucaqlaşdılar, Rama bütün bu illər ərzində taxtda olan ayaqqabılarını geri aldı və Bharata ölkənin hökumətini Ramaya qaytardı: “Müvəqqəti olaraq rəhbərlik etdiyim səltənət hökumətini sizə qaytarıram. . Səltənət daha da böyüdü və ona rəhbərlik etmək asan olmayacaq, lakin siz bu vəzifəni böyük uğurla yerinə yetirmək üçün hər kəsdən daha uyğunsunuz. Sabah rəsmi tacqoyma mərasiminin keçiriləcəyinə əmin olacağam”. Rama, Lakshmana və Sitaya gözəl kral paltarları və gözəl zinət əşyaları verildi. Ramanın başının üstündə kral günəş kölgəsi tutuldu və daşıyıcılar kral ailəsinin başlarından istidən uzaqlaşmaq üçün raksasa quyruqlarını yellədilər. Fillərin yürüşündən əvvəl Rama, on dörd ildən sonra yüksək alqışlar və musiqi ilə yenidən Ayodhya'ya girdi. Yürüş şəhəri keçərək sarayda dayandı və burada Rama arabasından düşüb taxtda oturdu.

Rama və Sita birlikdə

Baş kahinlər dörd dənizdən yığılan su ilə doldurulmuş dörd qızıl küpə əllərini batırıb Ramanın başına səpdilər. Rama indi kral təyin edildi. Bütün dünya və bütün tanrılar sevindi və sevinclə doldu. Torpaqdan bitkilər, çiçəklər cücərib, bol çiçək və meyvələr verdi. Rama çoxlu hədiyyələr payladı, brahmanlar qızıl, daş-qaş və mal-qara aldılar. Kral qonaqlarına qızıl zinət əşyaları verildi və Sita hər kəsdən ən yaxşı paltarlar və zinət əşyaları aldı. Hanuman gözəl bir mirvari boyunbağı aldı və qalan meymunlar da hər cür hədiyyə aldılar. Ramanın hakimiyyəti dövründən etibarən imperiya böyük firavanlıq və xoşbəxtlik yaşadı. Nə vəba, nə xəstəlik, nə cinayət. Hamı bir-birinə və şaha hörmət və məhəbbət bilirdi. Yemək-içmək çox idi.

Hamı Ramanı təriflədi, hamı onu təriflədi və göydə bir bulud da yox idi. Yenə də Rama hər şeyin ona deyilmədiyi təəssüratını qazandı və məsləhətçilərindən məsələnin nə olduğunu soruşdu. Onlardan biri cəsarət edib dilləndi və dedi: “Camaat sənin hökumətinə təriflər yağdırsa da, Sitanı yenidən öz arvadına çevirməyiniz onlara qəribə gəlir. Axı o, uzun müddət Rəvananın sarayında qalıb və şübhəsiz ki, o da ondan təsirlənəcək. Sitanı əfv etməyiniz camaatı düşündürür ki, onlar da öz arvadlarının yanlış davranışlarına göz yuma bilərlər. Bu, ölkənin sabitliyinə təsir edir”. Rama bunu məyusluqla eşitdi, çünki Sita öz ritualı ilə hələ də saf olduğunu sübut etmişdi. O, “İnsanların mənim və Sita haqqında belə düşünməsinə nifrət edirəm, buna dözə bilmirəm. İndi Sita bir müddət əvvəl məndən soruşdu ki, Qanq çayının sahillərində müqəddəs müdrikləri ziyarət edə bilərmi? Onu ora apar, onun arzusu budur”. Göz yaşları görünməsin deyə üzünü çevirdi.

Əlvida

Ertəsi gün Sita xoşbəxtliklə dolu arabaya mindi, illər əvvəl ona və Ramaya nəsihət etmiş zahidlərə qurban kəsə bildiyinə görə xoşbəxt oldu. Lakshmana ona rəhbərlik etdi, lakin o, göz yaşlarını saxlaya bilmədi. "Lakshmana nədir?" Sitita soruşdu. Dedi: “Bağışla, deyəcəklərim səni çox incidə bilər, amma mən buna kömək edə bilmirəm. Rama sizin saraya qayıtmağınızı istəmir, insanlar sizin təmizliyinizdən və həmçinin Ramaya sadiqliyinizdən şübhələnirlər. Onun özü də, mən də tam əminik ki, səndən şübhələnəcək heç bir şey yoxdur, amma yenə də sizin zahidlərlə qalmanızı istəyir”. Sita bunu eşidəndə az qala huşunu itirəcəkdi: “Keçmiş həyatımda nə səhv etmişəm ki, indi Ramadan həmişəlik ayrılacağam? Nə səhv etdim? Mən özümü Qanq çayında boğmağı üstün tuturam, amma bu, Rama və onun nəslinə lənət gətirəcək. Mən... Ramanın məndən niyə imtina etdiyini başa düşürəm, onu qınamıram, çünki bilirəm ki, o, məndən şübhə etmir. Təəssüf edirəm ki, insanlar Ramaya tam etibar etmirlər. Mən onu dinləyəcəm, əziz Lakşmana. Rama mənim ərim və ağamdır, onun əmr etdiyi kimi edəcəyəm”. Sita ermitajda müdriklərlə tək qaldı və orada bir neçə ay sonra iki kral oğlu dünyaya gəldi: Kusa və Lava.

Rama uzun illər padşahlıq etdi, lakin ürəyində heç bir sevinc yox idi. Sitası olmadan o, artıq xoşbəxt deyildi. Lakşmana Ramaya bütpərəstlərdən və uzaqdan gələn bütün müqəddəslərin, brahminlərin və padşahların iştirak edəcəyi böyük bir qurban təşkil etməyi tövsiyə etdi. Ramanın bütün köhnə yoldaşları da orada idilər. Hər cür qurbanlar və mərasimlər keçirilirdi, həmçinin Ermitajın yüksək arifi Visvamitra Sitanın iki oğlu ilə birlikdə gəlmişdi. Onlar indi iki gənc idilər və orada Rama dastanını gözəl oxuyurdular. Mahnılarını o qədər gözəl və dolğun oxudular ki, gənclik illərində padşaha necə bənzəyirdi! Rama onları qızılla dolu çuvalla mükafatlandırmaq istədi, lakin o, rədd etdi. Onlardan Rama hekayəsini necə bu qədər gözəl danışa bildiklərini soruşduqda, müdrik Visvamitranın tələbələri olduqlarını və yaxın günlərdə dastanı əvvəldən axıra qədər oxumağa davam edəcəklərini dedilər. Epos bitmək üzrə idi, Rama bu iki oğlanın onun oğulları olması qənaətinə gəldi. Onları qucaqladı və Sitasını düşündü. Bu onu çox incitdi. Sitanı gətirmək üçün bir elçi göndərdi ki, o, özünü birdəfəlik bəraət qazansın.

Sita gələndə səs-küy yarandı, insanlar onu tanıdılar və nə baş verdiyini merak etdilər. Visvamitra Ramaya və insanlara müraciət etdi: “İllər əvvəl Sitanızdan imtina etdiniz, çünki insanlar onun hələ də təmiz olub-olmamasına şübhə edirdilər. Bu gün bizə göstərin ki, o, həmişə özünün müdafiə etdiyi kimi həqiqətən də safdır və mən də bunu təsdiq edə bilərəm”. Rama dedi: “Mən də bilirəm ki, Sita günahkar deyil və o, safdır və Sitanın dünyaya gətirdiyi bu iki oğlan mənim öz oğullarımdır. İndi qoy Sita insanlara günahsız olduğunu sübut etsin”. Sita yüngülcə ağlamağa başladı və dedi: “Yer ana, əgər mən həqiqətən təmizəmsə və heç vaxt Ramaya nə bədəncə, nə də zehnimlə xəyanət etməmişəmsə və Ramanı həmişə bütün qəlbimlə sevmişəmsə, indi yer üzü belə yarılsın. qayıdıb sənin qucağında dönə bilim!” Və sonra bütün insanların gözü qarşısında yer yarıldı və yerin ilahəsi peyda oldu, Sitanı müqəddəs taxtda oturdu və Sita ilə birlikdə yerin dərinliklərində yox oldu, sonra yenidən bağlandı.

Rama sevinc, kədər və qəzəblə dolu idi. Nəhayət, o, Sitasını geri qaytardı, lakin onun yanına qayıtmaq əvəzinə, o, yenidən ondan alınıb. Amma tanrı Brahma ona dedi: “Sən tanrı Vişnusan, kədərlənmə, tezliklə göydə yenidən Sitaya qovuşacaqsan”. Rama daha uzun illər padşahlıq etdi, lakin bu həyatda Sitanı bir daha görməyəcəyini bilərək ürəyi həmişəlik qırıldı. Ta ki, bir gün Zamanın özü Ramaya gəldi və ona dedi ki, daha da hökmranlıq etmək və ya cənnətə getmək arasında seçim edə bilər. Rama yer üzündəki həyatından imtina etməyi seçdi. O, sadiq qardaşlarından birini varis təyin etmək istədi, lakin hamısı rədd etdi. Onlar qardaşları ilə birlikdə cənnətə qalxmağa üstünlük verdilər, axı onların dördü də Vişnunun bir hissəsi idi. Buna görə də Ramanın oğulları varis təyin edildi. Mərasim təşkil olunub və Rama, Lakşmana və digər qardaşlar özlərini Sarayu çayında boğublar. Göydə onları tanrılar qarşıladı və Brahma onlara dedi: "Vişnu mübarək, siz və qardaşlarınız indi cənnətə girə bilərsiniz". Bundan sonra qardaşlar Vişnu şəklinə çevrildilər və o, göydə tanrılar tərəfindən təriflə qarşılandı.

SON

Ramayana və Ramakien müqayisə edildi

Ramayana-nın Tayland versiyası əsasən orijinal ilə eynidir. Bununla biz Kral Rama I tərəfindən yaradılmış versiyanı rahatlıq üçün standart versiya hesab edirik. II Rama daha sonra məşhur Xon (โขน, khǒon) rəqsinin standart nəşrini yazmaq üçün ondan istifadə etdi. Beləliklə, Ramayana və Ramakien-in hər cür versiyaları var, burada səhnələr və ya personajlar əlavə edilib, genişləndirilib, dəyişdirilib və s. Hindistan və Tay versiyaları arasındakı bəzi fərqləri qeyd etmək üçün: Ramakiendə Rama təkcə Vişnunun avatarı deyil (həmçinin Narai adlanır), həm də Buddanın reenkarnasiyasıdır. Raksasanın yerini isə mifik yakşa (yak) məxluqları tutmuşdur. Məxluqlar bir-biri ilə əlaqəlidir və praktikada bir-birini əvəz edir.

Hanuman Ramakien-də daha görkəmli bir rol alır və əxlaqlı bir insandan qadınları aldatmağı sevən sərt bir maçoya çevrildi. Məsələn, onun cazibəsinə tab gətirmiş müxtəlif yakşilərlə sevişir. Hanuman da daha hiyləgərdir: Lankada əsir düşəndə ​​meymunun quyruğunu yandırmaq istəyən Kral Ravana deyil, bütün paytaxtı yandırmaq üçün Hanuman özü bu ideya ilə çıxış edir. O, meymun ordusunun geniş çayı keçə bilməsi üçün xüsusi quyruğunu körpü kimi istifadə etməyi də bilir. Lankaya bəndin tikintisi zamanı bir su pərisi quruluşu sökməklə hədələyir, lakin Hanuman onunla qarşılaşır və ölümcül təhlükə ilə üzləşəndə ​​onun həyatını xilas edir və bəli, sonra birlikdə sevişirlər. Bu yolla bəndin tikintisi hələ də uğurla həyata keçirilə bilər.

Lanka uğrunda döyüşdən sonra Rama aşkar edir ki, Sita (Sida) şeytan padşahının şəklini çəkib və Lakşmanaya (Phra Lak) onu xəyanət etdiyi üçün (iddia edilən!) meşəyə aparıb başını kəsməyi əmr edir. Phra Lak bunu istəmir, amma qardaşına itaət edir. O, qılıncını vurur və bıçaq Sitanın boynuna dəyən an qılınc gül çələnginə çevrilir. Phra Lak, Ramanı Sitanın öldürüldüyünə inandırmaq üçün maral ciyərindən istifadə edir, lakin onu gizli şəkildə bir ermitajda qoruyur. Daha sonra Ramanın iki oğlu dünyaya gələndə bir neçə fəsildə baş rol alırlar. Rama daha sonra uşaqlarla görüşəndə ​​Sitanın hələ də sağ olduğunu eşidəndə sevinir və hiylə ilə onu Ayodhyaya qaytarmağa çalışır. Öz kremasiyasını saxtalaşdırır və Sita vidalaşmağa gələndə Rama ondan geri xahiş edir. O, qaçır, lakin başa düşür ki, Rama onu axtarmağa davam edəcək. Beləliklə, o, yerin açılması üçün dua edir və naqaların ölkəsinə enir.

Şəkillərdə Ramakien

Taylandlıların dastana hansı şərhlər verdiyi barədə təəssürat əldə etmək üçün Banqkokdakı Böyük Sarayın divar rəsmləri ilə çəkilmiş bu gözəl animasiya filminə baxmaq xoşdur: https://www.youtube.com/watch?v=Bf_llIgDn24

Resurslar və daha çox:

• "Hinduizm və Buddizmin ən gözəl hekayələri və əfsanələri", nəşriyyatçı Verba 1998, ISBN 9055133337
• "Ramayana", Elizabeth Seeger, 1969.
• "Tay mədəni ənənəsində Rama hekayəsi(S.Singaravelu, Siam Cəmiyyəti, 1982)
• https://procaffenation.com/thailands-epics-ramayana-ramakien/

Rəyinə görə Tino Kuisə təşəkkür edirik.