Öz dərmanınızın peçenyesi. Əlaqələr əbədi davam etmir və daha çox pulu olan biri daha çox rüşvət verə bilər. 1974-cü ildən bir hekayə.
Testdən əvvəl bütün dərslikləri topladım və hər şeyi beynimdə əzbərlədim. Xüsusilə mövzu Dövlət Qulluğu Mən qiymətləndirməməliyəm. Bunun kifayət etməyəcəyindən qorxaraq əlavə dərslər aldım. Çünki müraciət etdiyim vəzifə yüksəliş imkanları olan yaxşı bir vəzifə idi.
Mənim dostum Prajut da bu vəzifəyə layiq görüldü, başqa cür davrandı. O, öyrənməklə maraqlanmırdı. "Sınaq üçün oxumağa ehtiyac yoxdur" dedi. "O imtahanda oxumasan, necə keçə bilərsən?" şübhə ilə dedim. 'Əlbəttə edə bilərsən, niyə də olmasın?' o güldü. "Amma necə?"
'Əgər əlaqələrimi işə salsam. Arxa qapı! Bilik əlaqələr qurmaq qədər vacib deyil. Sən dəli kimi oxuya bilərsən, amma imtahandan keçməyəcəksən”. 'Mənim heç bir əlaqəm yoxdur. Mən necə xışıltı verə bilərəm? "Bunu sənin üçün edim?" – deyə soruşdu. 'Xeyr, təşəkkürlər. Əgər o işi əldə etsəm, bunu özüm edəcəm. Heç kimə təşəkkür etmək istəmirəm.' Mən səmimi şəkildə ona öz fikrimi bildirdim.
'Sən çox səliqəlisən. Belə şeylərlə gözəl olmaq olmaz. Yol hərəkəti qaydalarına əməl etməyənlər yaxşı yola çıxır. Ağıllı insan ağıllı olmalıdır”. "Yox, mən belə düşünmürəm" deyə onun əleyhinə çıxdım. Amma Prajut incimiş görünürdü. 'Mənə inanmırsansa və arxa qapıdan içəri girmək istəmirsənsə, tamam! Siz bunu görəcəksiniz. Amma onda mənə hirslənmə!”
Doğrudan da, belə getdi. Partladı! Amma Prajut bacarmışdı və mən bunu eşidəndə kədərləndim. Ancaq zaman keçdikcə məyusluğum azaldı və uğursuz olmağımın yaxşı bir şey olduğuna inandım. Çünki mənim münasibətimin əlaqələrlə dolu dairələrdə davam edib-etməyəcəyinə əmin deyildim.
İkinci cəhdim. Əlaqələr?
Daha sonra yenidən və bu dəfə başqa vəzifəyə qəbul imtahanında iştirak etməyə cəhd etdim. Bəli! Mən gəldim və uğurumla fəxr etdim. Amma bu nəticənin mənim ləyaqətim olmadığını biləndə o qürur yox oldu! Prajut idi! O, gizli şəkildə kiməsə rüşvət vermişdi. Çılpaq!
Prajutla mən bir-birinə bənzəmirik. Buna baxmayaraq, biz yaxşı yola gedirik. Yəqin ki, uşaq vaxtı oyun yoldaşı olduğumuz üçün. Bu şəkildə Prajut hər bir dövlət qulluğu vəzifəsinə baxırdı. İki il işləmirdi, sonra dedi ki, “bir şey xışıltı edəcəyəm ki, məni rayona köçürsünlər”. – Bunun nəyi yaxşıdır? Mən ondan soruşdum.
'Mən də bilmirəm. Amma əyalətdə daha tez rəis ola bilərəm. Banqkokda siz tabe olaraq qalırsınız; orada çoxlu savadlı insanlar var. Yalnız 1-ci və 2-ci dərəcəli dövlət qulluqçuları üçün artıq sıxlıq var.' "Deməli, sən dəstəyə rəhbərlik etmək istəyirsən." Soruşdum. "Bəli, lider əsəbi olmaqdan yaxşıdır."
Çox keçmədi ki, Prajut əyalətə köçürüldü. Banqkoka gələndə mənimlə qaldı. "Səni bura gətirən nədir?" Mən ondan soruşdum. "Bir transfer planı hazırlayın!" "Orada nəsə olub?" Soruşdum. "Xeyr, əslində hər şey yaxşıdır, amma terrorçularla doludur!" – Onda bundan qorxursan?
'Təbii ki! O partizanlar heç bir şey deyilmiş kimi insanları güllələyir və məmurlara nifrət edirlər. Bir neçə gün əvvəl bir rayon rəhbəri və bir polis əməkdaşı öldürüldü”.
"Ancaq vəzifə başında ölmək qəşəngdir, elə deyilmi? Bunun müqabilində bir şey var: pul, mükafat və vətən müdafiəçisi kimi şərəf. Hər şeyi alırsınız və itirdiyiniz hər şey həyatınızdır. Yaxşı, onda bununla kifayətlənəcəksən, elə deyilmi? Mən lağ edib gülərək dedim. Prajut da güldü: “Mən ölməkdən qorxuram. Mənim kimi adam bunun üçün canını verməz. Ona görə də get və məni başqa yerə köçürmələrini təşkil et”. 'O zaman hara getmək istərdin?' Daha az təhlükəli yer. Sadəcə indiki kimi sabah sağ olub-olmayacağını bilməyəcəyin yerə getmə”.
İki ay sonra Prajut transfer ala bildi. Orada bir il işlədi və Banqkoka qayıtdı. "Yeni transfer təşkil etmək üçün buradasınız?" Mən ona tərəf idim. – Orada şəhər yaxşı deyilmi? O, çox balacadır. Belə bir kənddə bütün günü iş masasında oturursan və heç bir işin yoxdur”.
'İş yoxdur, problem yoxdur! Dadlı, elə deyilmi?' 'Yox; məmur üçün məşğul olmayanda az qazanc deməkdir. Sən kilsə siçovulu kimi kasıb olacaqsan”. 'Sən qeyri-mümkün və doyumsuz bir insansan. Niyə bunu diqqətlə planlaşdırmadınız?” Mən onu günahlandırıram. 'Təbii ki. Amma bilirsən ki, müdriklik yaşla gəlir”.
"Hazırda hansı şəhərdə səy göstərmək istəyirsiniz?" "Bu dəfə cənuba getməyə çalışmaq istəyirəm." Həmişə olduğu kimi, Prajut əlaqələri ilə bunu yenidən etdi. Onu böyük bir cənub şəhərinə köçürdülər. Ancaq birdən yenidən Banqkoka gəlir.
Heç vaxt düzgün deyil....
"Yaxşı, indi orada yaxşısan?" Mən ondan soruşdum. 'Çıx get….!' Başını bulayır. 'Niyə? Böyük şəhərdir. Sizin orada yaxşı gəlir mənbələriniz var, elə deyilmi?' 'Doğru, yaxşı qazanırsan. Lakin xərclər müvafiq olaraq daha yüksəkdir”. "Onda daha az xərcləyirsən, elə deyilmi?" “Yalnız mənim ailəm üçün bu xərclər o qədər də yüksək deyil. Amma bu, məhz rəsmi qəbzlərin xərcləridir”.
'Orada kimi qəbul etməlisən?' “Mənim rəhbərlərim, sonra yenə dostlarım. O şəhər turistik yerdir. Dəniz, dağlar, şəlalələr, golf meydançası ilə. Və Penanqdan o qədər də uzaqda deyil. İndi bir-birinin ardınca keçməyə davam edir və məndən onları Penanqa qədər müşayiət etməyimi istəyirlər. Bu, hər dəfə mənə çox pul xərcləyir.
“Bir çox yüksək səviyyəli insanlar həqiqətən qeyri-mümkün insanlardır! Özləri gəlmir, yox, başqalarını da göndərib vəsiqəni verirlər. Bəli, məni həqiqətən istismar edirlər. Və mənim mövqeyimdə uzaqlaşmaq mümkün deyil. Münasibətlər qurmaq üçün dostluqları isti saxlamaq lazımdır. Əgər sən dönməzsənsə, öz qəbrini qazırsan”.
“İndi şanslıyam ki, mənim vəzifəm tacirlər üçün çox şey deməkdir. Çinli tacirlərlə məşğul oluram. Mən onlara maşın kirayə vermələrini və ya qonağı qəbul etmələrini təmin edə bilərəm”. 'Cəzalardan qorxmursan? Oğlan, əgər bu rahatdırsa!'
'Əlbəttə qorxuram. Amma vəziyyət məni buna məcbur edir. Və mən qəti şəkildə inanıram ki, söz mövzusu olanda, əlbəttə ki, mənə kömək edəcək insanlar var, çünki hamını çox mehriban qəbul etmişəm. Mən sizə əvvəllər demişdim: dövlət qulluqçusu olmaq üçün əlaqələr və sadiqlik lazımdır”. "Amma hamı ilə belə rəvan anlaşırsınızsa, niyə transfer olunmaq istəyirsiniz?"
“İndi o yerə çatmışam ki, artıq dostlar qazanmağa ehtiyacım yoxdur. İndi mənim kifayət qədər sadiq dostlarım var. İndi dolanışıqımı sığortalamaq üçün pulum olmalıdır. Hər şeyi hesablamışam. Bu stansiyada qalsam, ancaq dostlarım olacaq, amma pul olmayacaq. Ona görə də başqa şəhərə transfer istəyirəm. Bunun bu qədər böyük olması lazım deyil. Kaş bu qədər turist olmasaydı. Ziyarətçilərin olmasından bezmişəm”.
"Belə bir şəhər tapmaq asan deyil." 'Dəyməz! Mən artıq birini tanıyıram”. Deməliyəm ki, əlaqələrə gəldikdə Prajut birincidir. Yenə də analoqu olmayan şəkildə transfer təşkil edə bildi. Ondan necə deyə soruşdum. 'Düzünü de, istədiyin yerdə yerləşdirilməyi necə bacarırsan? Düşünürəm ki, sizin üçün asan olacaq”.
'Bunun nə çətinliyi var? Mənim metodum çox sadədir. Əhəmiyyətli adamların yanına gedirəm və onlardan anlayış diləyirəm. Bəzən diz üstə çöküb yerə yıxılıb yalvarmalıyam”. "Özünü yerə atacaqsan?" 'Əlbəttə, çünki onlardan bir şey istəyirsən. Sadəcə heç kimin izləmədiyi anı düzgün seçməlisiniz. Amma indi bu üsul da işləmir”.
"Niyə?" Mən ondan soruşdum. “Əhəmiyyətli insanlar bunu başa düşürlər, çünki bir çox insan bunu edir. İnsanlar ayaqlarının dibində sürünürlər, amma arxadan danlayırlar. Ona görə də başqa üsuldan istifadə etməliyəm”. "Bəs bu nədir?" İndi mən də bilmək istəyirdim. 'Pul, dostum! Əgər pulun varsa, istədiyini edirsən. Əgər bunu özünüz təklif etməyə cəsarət etmirsinizsə, bunu sizin üçün təşkil edəcək vasitəçilər var”.
"Şöbəniz həqiqətənmi bu qədər çirklidir?" "Bəli və bu çox uzun müddətdir." 'İnsanlar hər halda; onda insan resurslarından olanlar zəngin olmalıdır, hə? 'Aydın. Zəngin və asan. Çünki transfer üçün pul ödəmək istəyən insanlar onun pulunu ödəməkdən məmnundurlar”. – Transferin qiyməti nə qədərdir? 'Bu dəyişir. Bu, getmək istədiyiniz şəhərin nə qədər vacib olmasından asılıdır.'
"Və bu, gəlirli məbləğdirmi?" 'Axmaq! Əgər sərfəli deyilsə, niyə transfer olunardınız? Təbii ki, bunun dəyər olub olmadığını əvvəlcədən hesablamalısınız”. 'Sən nəyi nəzərdə tutursan axmaq? Mən sadəcə belə bir şey bilmirəm” deyə üzr istədim. “Düşünürəm ki, transferlərinizdə çoxlu rüşvət xərcləmisiniz”. 'Çox pis deyil, o qədər də deyil.'
Yeni poçt
Prajutun hazırda işlədiyi şəhər Banqkokdan çox da uzaqda deyil. Qazanma imkanları olan böyük bir şəhər. Baha deyil və ziyarətçi azdır. Prajut gözəl şəkildə qənaət edə bildi və hətta Banqkokda səliqəli məhəllədə 200 m2 torpaq sahəsi ala bildi. O, mənə dedi: “Uşaqlarım məktəbə getməli olanda yaşamaq üçün Banqkokda ev tikmək istəyirəm”.
Mənə aydın idi: Prajut həmin şəhərdə işləməyə davam etsəydi, Banqkokda ev tikərdi. Amma... qəribədir, eşitdim ki, Prajut köçürüləcək. Mən ondan soruşdum ki, niyə yenidən transfer olunmaq istəyirsən? Burada hər şey qaydasındadır, elə deyilmi?
Turşu üzünü çəkdi. “Mən ümumiyyətlə transfer olunmaq istəmirəm. Amma bir adam məni köçürdü və işimi aldı...”
Mənbə: Kurzgeschichten aus Tayland. Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers. Hekayə qısaldılıb.
Müəllif Maitri Limpichat (1942, Ətraflı məlumat ลิมปิชาติ). O, Banqkokun su təchizatı departamentində yüksək vəzifəli məmur olub və 1970-ci ildən bəri yüz qısa hekayə dərc edib.
Əlaqələr olmadan heç bir yerə çata bilməyəcəksiniz və əlaqələrlə hər kəs üçün imkanlar var. Bu, bütün bu illər ərzində dəyişməyib və Taylandda belə işləyir.
Ölkənin müdrikliyinə və siz buna hörmət etməyi bacarmalısınız. Onların öz adamları özlərini qorumaq iqtidarındadırlar və bunun üçün xarici müdaxiləyə ehtiyacları yoxdur.
Johnny BG, və siz bu barədə tamamilə haqlısınız. Ağ burunlar kimi müdaxiləmiz heç də lazım deyil və yalnız böyük müqavimətə səbəb olacaq.
Biz ağ burunlular heç vaxt bu cibləri doldurmağın tərəfdarı deyilik! Zərərləri bankomatdan qalın qapaqlarımızla ödəməyə icazə verilir.
Yenə də Tailand yazıçısının bunu qınaması mənim xoşuma gəlir. Sətirlər arasında və yaxşı bir qisimdə sistem tənqidləri var. Təəssüf ki, yazıçı hər şeyi desəydi, başı çıxa bilərdi. Çoxlarının San-Fransiskoya qaçması əbəs yerə deyil.
İnsanların öz işlərini necə etdiklərinə və hər kəsə verilməməsinə dair belə bir nümunə.
Hollandiyada ikili vətəndaşlığı olan yaxşı bir tanışım bir neçə il əvvəl Taylandlı xanımla təmasda oldu və sevgi çiçəkləndi. Cütlük indi Hollandiya və Taylandda evlidir və Taylandlı xanım əri ilə Hollandiyada qalmağa qərar verdi. Çox başa düşüləndir, lakin onun bələdiyyədə yaxşı işinə görə bu, müəyyən çətinliklərə səbəb oldu. Hekayəmizi bildiyimizə baxmayaraq, eyni iş zəmanəti üçün beş il müddətinə etibarlı 500.000 baht ödənilməlidir. İmkansız olmayan və orduda istefada olan polkovnik olan atası bunu ödəyə bilib. Küncdə bazarın tövlə müdirinin onu kopyaladığını görə bilmirəm.
Nə demək istəyirsiniz ki, hər hansı formada korrupsiya yaxşıdır, çünki bu, Taylandda adi haldır və adi haldır və biz qeyri-taylandlılar olaraq bunu şərh etməməliyik. Sonuncu paraqrafı yenidən oxuyun. Korrupsiyadan cəmiyyət və iqtisadiyyat fayda görmür, çünki Taylandda gördüyünüz kimi, böyük əksəriyyət pis vəziyyətdədir və yalnız kiçik bir qrup faydalanır və siz bunun yaxşı olduğunu düşünürsünüz, mən cavabınızdan başa düşürəm.
Əlavə edilmiş linkdə korrupsiyanın xərcləri/mənfi tərəfləri haqqında oxuya bilərsiniz:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Və siz maraqlana bilərsiniz ki, niyə daha zəngin Asiya ölkələrində Sinqapur, Yaponiya, Cənubi Koreya, Tayvanda olduğu kimi regionda qalmaq üçün korrupsiyadan söhbət gedə bilməz? Sonuncudan belə nəticə çıxarmaq olar ki, korrupsiya olmasa, əhali daha çox var-dövlət, daha çox nəzarət, daha çox şəxsi inkişaf əldə edəcək. Bəli, siz Tayland üçün bunun lazım olduğunu düşünmürsünüz, öz hekayəmlə göstərirəm ki, xaricdən müdaxilə, məsələn, korrupsiya haqqında məlumat və digər ölkələrlə müqayisə lazımdır, çünki bilmirsinizsə, inkişaf edə bilməzsiniz.
FIOD Hollandiyadan korrupsiyanın nəticələri haqqında sitat:
Korrupsiyanın nəticələri
Korrupsiya böyük nəticələrə və yüksək xərclərə səbəb ola bilər. Bu xərclər o qədər yüksək ola bilər ki, bir ölkənin inkişafı ləngiyir. Korrupsiyanın digər nəticələri:
Bir ölkədə yoxsulluq bir neçə şəxsin xeyrinə artır;
Təhlükəli (rədd edilmiş) məhsullar bazara daha asan daxil ola bilər;
Şirkətlər arasında rəqabət qeyri-bərabər oyun sahəsinə təsir edir;
İqtisadiyyat getdikcə daha az açıq və şəffaf olur;
Şirkətlər artıq korrupsiyanın çox olduğu ölkələrə investisiya qoymaq istəmirlər;
Ölkədə siyasət qeyri-sabit olur
Tayland xalqı heç bir sahədə çoxlu sui-istifadələrin şahidi olduğu kimi, özlərini idarə edə bilmirlər. Nəticə: iqtisadi, maliyyə, siyasi, ictimai və sosial səviyyədə yoxsulluq.
NL-də olduğu kimi lobbiçilik də mənim üçün korrupsiya formasıdır. Bir vaxtlar xalqa xidmət etməli olan siyasi veteranlar böyük pulları və ədalətsizliyi davam etdirmək istəyən təşkilatlarla işləməkdən çəkinmirlər. Dediyim kimi, əlaqələr həmişə vacibdir.
Göründüyü kimi, Taylanddakı korrupsiya xarici sərmayələri və Taylanda gəlməkdən çox məmnun olan turistlərin xeyirxahlığını nəzərə alsaq, o qədər də pis deyil.
Taylandda gecə həyatının böyük bir hissəsi korrupsiya ilə bağlıdır, ona görə də onun dəyişdiyini görmək istəyən hər kəs uzaq dursa daha yaxşıdır, çünki siz belə bir sistemi dəstəkləmək və ya saxlamaq istəməməlisiniz. Bəzən bu qədər sadədir.
Hər ölkədə korrupsiya istənilən formada mövcuddur, lakin reytinqlər sayəsində daha çox və ya daha az korrupsiyanın harada olduğu aydın olur. Uzağa baxmaq, uzaqlaşmaq və ya heç nə deməmək əslində cinayətkarlar üçün korrupsiya əməllərini davam etdirmək üçün stimuldur. Sui-istifadə halları Hollandiyada da baş verir və siyasi veteranlarla bağlı qeyd etdiyiniz yaxşı nümunədir. Şəxsən məni Hollandiyada insanların özəl olaraq əl çaldıqları mer təyinatları narahat edir, işlərlə bir növ kvartet oyunu. Və ya hökumətin biznes ictimaiyyətinə verdiyi dəstək, hətta korrupsiyaya dəstək, Taylanddakı səfirliklərin Covid peyvəndi üçün 0 dəstəyi ilə adi vətəndaşların yıxılmasına icazə verilir. Banqkokdakı səfirlik haqqında düşünəndə mən həmişə pis hisslər keçirirəm, çünki istənilən dəstək üçün çox pul ödəyə bilərsiniz (pasportlar ikiqat tarif daxil olmaqla) və praktiki məsələlərə dəstək adi vətəndaşlar üçün demək olar ki, tamamilə 0-dır, lakin hər şey biznes ictimaiyyəti üçün edilir. çəkilmiş, eyni zamanda şəbəkə qurmaq və bir-birlərinə iş verməklə əlaqəli olacaq və mən də bunun bir korrupsiya forması olduğunu düşünürəm.
Hörmətli Conni, mən sizinlə razıyam ki, siyasətdə işlərin qəribə getdiyi bir çox nümunə var. Pul və prestij yüksək dərəcədə cəlbedici olmağa davam edir və sonra mənəvi cəhət daha az əhəmiyyət kəsb edir. Tənqid deyil, amma doğrudur. Ancaq düşünürəm ki, xaricilərin Taylanda sərmayə qoymasından belə nəticə çıxarmaq olmaz ki, korrupsiya o qədər də pis deyil. Düşünürəm ki, insanların bunu etməsinin arxasında başqa amillər və hisslər var. Bir çox daşınmaz əmlak investoru çox vaxt partnyorunu sevmir. Sonra insanlar bəzən bir şeyi gözdən qaçırmaq və ya gözdən qaçırmaq istəyirlər. Çəhrayı rəngli eynək olmasaydı, harda olardıq? Böyük pulların başqa dəyərləri və normaları da var ki, bu da bizim indiyədək tanışdır. Ona görə də bunu ağ-qara qoymazdım. Gecə həyatına gəldikdə, dəyərlər və normalar da tətbiq olunur. Fahişəlik və seks turistləri götürün. Bu, dəyişmədən əvvəl pozulmalı olan tələb və təklif vəziyyətidir. Bu, möhtacın özündən asanlıqla gəlməyəcək, onun başqa prioritetləri var. Aydın olmalıdır ki, vicdanlı insanların nöqteyi-nəzərindən heç vaxt pivə barına başlamaq olmaz, çünki bu, əlbəttə ki, korrupsiyanın təsiri olmadan və daha çox əngəl olmadan edilə bilməz. Kaş bu qədər sadə olsaydı. Hər şeyin nəticəsi var.
Hollandiyada bu, qohumbazlığın bir formasıdır. Biz bizi tanıyırıq və xeyirxahlar xeyirxahlıq axtarır. Digəri, qəribəsi, çoxlarının bəyənmədiyi, yataqdan uzaq şoudur. Bu, xüsusilə pulun paylandığı işlərdə nəzərə çarpır. İyrənc, lakin bütün dünyada görünür. Beləliklə, Taylandda da müşahidə ediləcək, lakin sonra birdən çox. Bu, cəmiyyətdə böyük təlaşa səbəb olan böyüməyə bənzəyir. Bunun ən ağır yükünü əsasən az təhsilli və yoxsullar çəkir. Bu sahədə başqa tərəfdən baxmaq olmaz. Təbii ki, xalqın nümayəndəsi kimi öz üzərinə böyük məsuliyyət götürən siyasi liderlər deyil.
Eşitmək, görmək və danışmağın evində hələ də belə bir heykəlcik var. Bu, mənə xüsusilə işlər yaxşı getməyəndə şərh (konstruktiv tənqid) etməyi xatırladır. Ger-Korat mənim fikrimcə haqlıdır. Taylandda əksəriyyət kifayət qədər özünü təmin edə bilmir və bunun səbəbləri indi hamıya məlumdur. İnsan burada nə baş verdiyini bilmək üçün sadəcə gözlərini və qulaqlarını açıq saxlamalıdır. Şübhəsiz ki, çox gözəl, mehriban insanların olduğu bu xalq daha yaxşısına layiqdir, lakin təkbaşına bunu edə bilməz.