'Gelinlik'; Riam-Eng tərəfindən qısa hekayə
Şübhə onu vurur, amma niyə yalnız paltar qırılanda?
Kronq həyəcanla otağına hoppanır. Çarpayıdan ağ gəlinliyi götürür, özünə qarşı tutur və ölçür. Sonra o, güzgü qarşısında irəli-geri yürüş edir. "Toy günüm!" o düşünür. “Bir neçə saatdan sonra mən Çitin yanında olacağam, böyük bir evə köçəcəyik və öz maşınımı sürəcəm. Nəhayət, mən bu yuvadan çıxdım, buradakı müdrik dərslərlə və uşaqların mübahisəsi ilə heç bir əlaqəm yoxdur. Bəli, o bacı-qardaş döyüşləri də bitdi!”
Kronq dönüb güzgüdəki təsvirə çox diqqətlə baxır. O, özündən çox razıdır. "Bu gözəl formalı bədən bu gəlinlikdə olanda mən necə təəssürat yaradacağam!" O, çarpayısının kənarında geri oturur. Sonra onu taxır və güzgüyə qayıdır. “Dərzi Panitin işi həqiqətən də pis deyil. Gəlinlik əlcək kimi yaraşır”. Hiss olunur ki, bu, həqiqətən yaxşı uyğun gələn ilk gəlinlikdir və bununla da gözəldir!
Hər tərəfdən özünə baxır, güzgüdən əl çəkə bilmir. Və sonra, birdən, o, crings! “Aman Allahım, nə pis paltardır! Çox sıxdır!'
Amma reallıqda belə deyil. Çox sıx deyil. Amma onun döşləri dekolte bölgəsindən xeyli yuxarıdır ki, hər hərəkətdə yuxarı-aşağı sıçrayır və görmək üçün çox şey var... Gəlinlik də arxadan çox dərin kəsilir. Kronq toydan əvvəl xüsusi gəlinlikdə gəzdiyi üçün indiyə qədər bədəni ilə bağlı heç vaxt narahat olmayıb.
"Qonaqlar bunu görəndə nə düşünməlidirlər?" Sadəcə bunu düşünmək onu qızardır. Kronq ərinin yanında oturaraq, hər kəs onu seyr edərkən toy mərasimindən necə keçməli olacağını təsəvvür edir. 'Yaxşı cənnətlər, o, necə də cazibədar poza verir!' biri düşünəcək. Kronq artıq qonaqların üzlərindəki narazı ifadələri təsəvvür edə bilir.
Bəs bu gəlinliyi mənim üçün seçən Çit olduğu müddətcə mən buna necə razı olacam? Bir neçə saatdan sonra mənim ərim olacaq və gələcəyim üçün məsuliyyət daşıyacaq Çit! Nəhayət, yoxsulluqdan və bütün səfalətdən qurturam. Bu gəlinlik hardasa kiminsə xoşuna gəlmirsə, mən nə edə bilərəm? Mən o adamlardan biri ilə evlənmirəm, elə deyilmi?
Beləliklə, Kronq bir müddət fikirləşir. Amma sonra onun ağlına bir şey gəlir: Çit onunla evlənməsə nə olacaqdı. Chit, milyonçu, Phuketdəki mədənlərin sahibi. İndi tutaq ki, bu gün mənimlə evlənən Ded olub. Uşaqlığımızdan bu ərazidə yaşayan və uzun müddət dostluq etdiyim Ded. O, nə deyərdi?
Ded son dərəcə mühafizəkardır və ənənələrə çox dəyər verir. Mənim belə paltarda evlənməyimi qətiyyən qəbul etməzdi. Ded tez-tez deyirdi: “Mən bu qədər qərbli davranan və yarıçılpaq gəzən qadınları sevmirəm. Onlar həqiqətən öz dəyərini itirməmiş köhnə Tay adət-ənənələrinə xor baxırlar. Onlar bilmirlər ki, əsl qadın səliqəli və təmkinli münasibəti qiymətləndirir və hər şeydən əvvəl qürurunu necə saxlamağı bilir; və kim heç bir təsadüfi oğlanın qərb rəqslərində olduğu kimi onu qucaqlamasına icazə verməz!
Foei, qərb rəqsi...
Kronq Dedin sonuncu dəfə səs-küylü olduğu vaxt sözlərini hələ də dəqiq xatırlayır. O, dostları ilə birlikdə "Western" rəqsi oynamışdı. Bu, Dedin heç xoşuna gəlmirdi. Bu, onların 20 illik dostluğunu pozdu. Və geriyə yol yox idi; hər ikisi bunun üçün çox qürurlu idi.
Kronq bir qədər qapalı həyatından arxasını çevirdi və kədərini unutmaq üçün əsasən əyləncələrə getdi. Bu, Çitlə bir məclisdə görüşənə qədər davam etdi. Onlar aşiq oldular. Tezliklə nişanlandılar və indi görüşdükdən altı ay sonra evlənmək qərarına gəldilər. Kronq güzgüdən üz çevirdi və bütün bu düşüncələrdən qurtulmaq üçün dərindən nəfəs aldı. O, daha bu barədə düşünmək istəmir.
“Bu gün mənim toy ildönümümdür. Belə mənasız şeyləri narahat edib fikirləşməyin nə mənası var. Dedlə mən çoxdan ayrılmışıq. O, yəqin ki, dövlət məmuru kimi iş masasında əyilib. Və tezliklə mənim ixtiyarımda yumşaq yastıqları olan gözəl yeni avtomobilim olacaq.
“Çitin qolları məni hər şeydən narahat olmaqdan saxlayacaq. Çitlə mən gözəl ay işığı altında dənizə çıxacağıq. Biz daha yüksək dairələrdə hərəkət edəcəyik”. Krong bunu təfərrüatı ilə nəzərdə tutur. Yağışdan sonrakı kəpənək kimi xoşbəxtdir.
Sonra şübhə gəlir...
O, saata baxır. Yuyunmaq vaxtıdır. Amma sonra o gəlinlik yenidən çıxmalı olur. Soyunur? Yuyunmağa tələsir? Hər halda, tikişlər sol buddan qoltuğa qədər cırılır. Krong dərhal dayanır, lakin artıq baş verib.
İndi hiss edir ki, ürəyi də bir anlıq dayanıb. Və onun bütün evlilik gözləntiləri, xəyal etdiyi kimi gerçəkləşəcəkmi? Birdən fikirləşir: bütün evlilərin həyatı onun cırılmış gəlinliyi kimi deyilmi? Təzə olduğu müddətcə gözəldir. Sonra həddindən artıq ehtiyatla davranırsınız. Amma qocalanda tez parçalanır və parçalanır.
Axı o, Çitdən əminliklə nə ala bilər? Cəmi iki, üç öpüşdən və şirin heç nədən sonra onun sevgisi və hissləri necə olacaq? Yeni aşiq olmuş bir oğlanla qızın münasibətində bu olduqca normal deyilmi?
Və sonra, yeninin cazibəsi sönəndə və dadsızlaşanda, sevginin gücü və sehri sönəndə, Çitin sədaqətindən və etibarlılığından nə gözləmək olar?
Kronq köhnə dostu Dedi xatırlayır. O, artıq bu evdə yaşamasaydı, necə də kədərlənərdi. Ona hər zaman səmimi və sadiq olan və güvənə bildiyi Ded. O, səhv bir iş görəndə həmişə yumşaq davranırdı. Hətta onun davranışının həqiqətən qeyri-mümkün olacağı vəziyyətlərdə belə.
O, indi Çitin maşınının avtomobil yoluna gəldiyini eşidir. Bu gün günorta toy mərasiminin keçiriləcəyi yerə sürmək üçün onu götürməyə gəlir. O, artıq siqnal verir.Lakin Kronq əvvəlki kimi pəncərəyə tərəf qaçmır. Qırıq gəlinliyi biganə çıxarır. Şüurlu şəkildə bunu yaşamırmış kimi, gəlinliyi yavaş-yavaş parçalayıb çarpayısına tərəf qaçır. Başını yastığın dərinliyində gizlədib ağlamağa başlayır.
Mənbə: Kurzgeschichten aus Tayland. Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers. Hekayə qısaldılıb.
Müəllif: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Yalnız mən', Malay Çupeniçin təxəllüsü (1906-1963). O, həmçinin Noi Inthanon təxəllüsü ilə yazıb. 50-ci illərdə ən çox tanınan çox yönlü yazıçı. Onun cəngəllik və ov hekayələri "Uzun Plai" də radio tamaşası kimi uyğunlaşdırılmışdır. Romanlarla yanaşı, bir çox hekayələr də yazıb.