"Ev sahibi üçün ölümcül duel"; Ussiri Thammachotun qısa hekayəsi
Dostlar Naak və Heun
“Mən ev sahibimin əmrlərini sənə gətirməyə gəlmişəm, Heun. Sən getməlisən! Ağam sabah bu evi və əkini görməyə gələcək”. Bayırda dayanan qonaq bunu sakit tonda dedi.
Mən də ağamın əmrini yerinə yetirməliyəm; və budur: Mən bu evi və bu ölkəni canımla müdafiə etməliyəm. Mənim həyatım ağam Naakındır! digəri də eyni tonda cavab verdi.
Ziyarətçi Naak yerə lövbər salmış sütun kimi daş kimi dayanmışdı. Onun təsərrüfat işi şalvarı da iş köynəyi kimi qara idi. Uçlarını belinə bağladı pakama günorta küləyi ilə çırpınırdı. Onun nəhəng bədəni yaşıl çəmənliyə tünd kölgə salırdı.
Günəş göydə yüksək idi. 'Mən bunu belə etməliyəm, Heun. Bu mənim borcumdur. Bu gün son gündür. Ev sahibim bu məsələdə qəti qərar verdi: sən burada qalsan, mən getməli olacam. Onda mənim bütün ailəmin xoşbəxtliyi də bitəcək”. Naak adlı adam belə danışdı və iki əli ilə əlini çəkdi pakama parçanı elə sıxın ki, onun bədəninə möhkəm otursun. Əsgər kimi sinəsi çöldə düz dayandı.
Heun pilləkənlərin yuxarı pilləsində oturdu. Qolları dizlərinin üstündə çarpazlaşdı. O, həm də təsərrüfat işi şalvarı geyinirdi. Amma onun pakama çılpaq, enli çiyinlərində parça asılmışdı. Onun iri və güclü bədəni ziyarətçinin bədəni kimi möhkəm görünürdü. O, taxta kimi möhkəm və hərəkətsiz oturmuşdu. Gözləri parıldadı və heç vaxt qırpmayacaq kimi yerə dikildi.
'Bilirəm. Məndə də eynidir. Ev sahibi qərar verir. Bu, bizim borcumuzdur, ev sahibi hər şeydən üstündür. İndi mənə planını danış”. "Silah, yoxsa qılınc?" Heun ayağa qalxaraq soruşdu. 'Qılınc. Bundan səs çıxmır, - Naak gülərək dedi. Heun susdu, amma sonra gülməyə başladı. "Yaxşı, onda indi gedib sabah sübh çağı qayıdacağam." Heun başını tərpətdi.
Onların təhkimçi kimi dostluğu
Heunun yaddaşına Naak obrazı qayıtdı. O, bir gün öz tarlasında oturmuşdu, çoxdan, bir gənc oğlan iki qardaşın müşayiəti ilə oraya gəldi. 'Heun, bu mənim böyük qardaşımın xidmətçisi Naakdır'; ona görə də ev sahibi Naakı onunla tanış etdi. Cənablar bir-birinə gülümsədilər. Və ilk gündəki bu gülüş onların dostluğunun əsasını qoydu. Bu həm də bir-birlərinə rəğbət və bərabər olduqlarını bir-birlərinə etiraf etmək idi. Hər ikisi eyni ailənin qulluqçusu kimi öz işi və işləri ilə fəxr edirdi.
'Sən içirsən?' Cənablar evə girdikdən sonra Heun soruşdu. "Bəli, mülayim," Naak gülümsəyərək cavab verdi və əlavə etdi: "Onda bu axşam bir yemək verək?"
Onların dostluğu o vaxtdan bəri yerin dərinliklərində kök salmış sağlam bitkilər kimi böyüdü və hər ikisi torpağa daha möhkəm əkildi. Naak və Heun nadir hallarda eyni adam olduqlarını hiss edirdilər. Hər ikisi möhkəm və sərtdir. Onların ölçüsü və yaşı eynidir. Ev sahibləri hər ikisinə yaxşı arvad tapıb, toylar təşkil edib, xoşbəxt evliliklərinə töhfə veriblər.
Bəli, ev sahibləri onlara ailə, ev və tarla verib. Bu nemətləri əldə etmək üçün onlar çox çalışdılar: ev sahiblərinə sədaqətlə xidmət etdi, onları qorudu və hər yerdə bir təhkimçi kimi kölgə kimi izlədi. Heun və Naak üçün ev sahibləri demək olar ki, nəcibdir və öz həyatlarından daha vacibdir. “Biz onların vassalıyıq. Onlar bizim xeyirxahımızdır. Biz onlar üçün öləcək qədər irəli gedirik”. Naak bir dəfə dedi və Heun da eyni şəkildə düşündü.
Əkin üzərində qardaş mübahisəsi
Heun iki centlmen, iki tam qardaşın birdən-birə barışmaz bir mübahisəyə girməsinin, sanki digəri ölmüş kimi bir-birlərinə əbədi olaraq arxa çevirmələrinə səbəb olmalarının heç bir izahı yox idi. Aydın olan o idi ki, kiçik qardaş plantasiyanı tərk edərək ailəsi ilə birlikdə şəhərə yaşamağa getdi. Bunu Heuna qısaca izah etdi: 'Böyük qardaşım məni aldatdı. Biz şəhərə köçməliyik, Heun.
Beləliklə, Heun və ailəsi də şəhərə köçdü. Lakin qısa müddət sonra başqa bir qısa əmr gəldi. “İndi get plantasiyadakı evimi qoru. Onu heç kim tutmasın. Böyük qardaşım evimi və torpağımı əlimdən almağı planlaşdırır. Bunu canınla müdafiə etməlisən, başa düşürsən?' Heun tapşırığı alan kimi dərindən əyildi. Arvadını və uşağını arxada qoyub plantasiya evinə qayıtdı.
Bu, Naakı bir gecədə arzuolunmaz bir insana çevirdi, çünki o, ayrılmış qardaşların digərinin xidmətçisi olduğu üçün onunla anlaşa bilmədiyin. O gündən Naak daha Heunda görünmürdü. Heun tez-tez onun haqqında düşünür, lakin inamsızlıq onu köhnə dostundan uzaqlaşdırırdı. İndi Naak ev sahibinin əmri ilə orada idi. Naak dönüb darvazadan keçəndə “Bu, bizim borcumuzdur, Naak” dedi.
Duel
Naak tarlanın ortasındakı daxmaya tərəf gedəndə hava hələ tam işıqlanmamışdı. Heun artıq işığı yandırıb onu gözləyirdi. Çıraq işığı onların əllərindəki qılıncları göydə şimşək kimi parıldadırdı. Metal toqquşma səsi sükutu pozdu. Qılınclar bir-birinə çırpıldı. Qığılcımlar parlayan ulduzlar kimi səmaya uçurdu. Döyüşçülərin təngnəfəs nəfəsi uzaqdan eşidilirdi. Evin divarları silkələnib, döşəmə silkələnib.
Parıldayan işıqda hər iki kişinin üzünü görmək olardı. Onların baxan gözləri sanki vəhşi heyvanlar kimi qan içində idi. Məsamələrindən tər töküldü. Döyüşçülərin bədənini qan sıçrayışları bürüdü və qılınclar qırmızıya çevrildi.
Sonra səhər tezdən sakitləşdi. Ay göydən yox oldu və xoruz yeni günü müjdələdi. Naak səndələyərək pilləkənlərə qalxdı. Qulaqları da xoruzun səsini eşitdi. Gözləri tutqun idi. Sağ əl qırmızı rəngli qılınc tutdu. Ondan bir qədər aralıda Heun yerdə ölü uzanmışdı. Naak ilə dünən durduğu yerdə dayandı pakama belinin ətrafında. Onun şalvarı qırmızı qan içində idi. Qollarında, sinəsində və üzündə yaralar var idi və hər şey qan içində idi.
O, bir neçə addım atıb yerə yıxıldı. "Heun öldü..." o, ağır nəfəs alaraq düşündü. “Sabah ev sahibim bura gəlib istədiyini edə bilər. Bizim borcumuz yerinə yetirildi...”
Birdən özünü azad hiss etdi və ağasının yükündən azad oldu. Bundan sonra ev sahibinin onun barəsində daha heç bir sözü qalmadı. O əmin idi ki, Heun da indi eyni fikirdə olacaq. Onların vəzifəsi və yükü indi onları tərk etdi. Onun və Heun həyatından başqa heç nə soruşmaq olmaz. Onlar azad idilər. Son nəfəsini verməzdən əvvəl əlləri bir dəfə də otu qazdı.
Mənbə: Taylanddan Kurzgeschichten. Tərcümə və redaktə Erik Kuijpers. Hekayə qısaldılıb.
Müəllif Ussiri Thammachot (Daha çox Gör); 1947. Chulalongkorn-da kütləvi kommunikasiya üzrə təhsil alıb. 1981-ci ildə Khunthong qısa hekayələr toplusu ilə Cənub-Şərqi Asiya Yazı Mükafatını qazandı, (ขุนทอง), bu hekayə haradan gəlir. O, 14 oktyabr 1973-cü il və 6 oktyabr 1976-cı il hadisələrinin də güclü təsirinə məruz qalmışdır. Assiri və ya Atsiri Dhammachot kimi tanınan Ussiri bir vaxtlar gündəlik Siam Rath qəzetində işləyirdi.
Pakama: İsanın beli; Taylandda Pha Khao Ma, ผ้าขาวม้า.