Yay həmişə rahat ola bilməz (7-cı hissə)

Con Vittenberq Taylandda səyahəti haqqında bir sıra şəxsi fikirlərini təqdim edir, bunlar əvvəllər “Yay həmişə rahatlaşa bilməz” (2007) adlı qısa hekayələr toplusunda dərc olunmuşdu. Con üçün ağrı və kədərdən qaçmaq kimi başlayan şey məna axtarışına çevrildi. Buddizm keçilə bilən bir yol oldu. Bundan sonra onun hekayələri müntəzəm olaraq Thailandblog-da görünəcək.

Ho Chi Minh

Sayqonun heyrətamiz şəkildə xatırladan adı tezliklə kommunistlər tərəfindən heç bir romantikadan məhrum Hoi Chi Minh City ilə əvəz olundu. Coca-Colanı Stalin suyu ilə əvəz etmək kimi. Əminəm ki, HCM City-nin Leninqraddakı kimi taleyi yaşaması an məsələsidir.Bəzi otellər və restoranlar bunu gözləyirlər və ya Saigonriver Hotel və New-Saigonbar kimi adlarla köhnə yaxşı günləri sevə-sevə xatırlayırlar.

Evin oğlu Huy axşam yeməyindən sonra məni öz skuterində şəhər gəzintisinə dəvət edir. Mən arxada oturub gözlərimi kənara zilləyirəm. Xanımlar skuterdə misilsiz dərəcədə zərif otururlar, sanki pianoda ifa edirlər. Bütün ovsunlu bellər, bir qədər dəli başmaqlı ayaqları və göz oxşayan parlaq axan qıvrılmamış kömür qara saçları. Çox zərif yumşaq açıq qəhvəyi çiyinlər üzərində dar spagetti qayışları olan dar paltarlar geyinirlər.

Ya da altında şalvar (türk şalvarı yoxdur) və solda və sağda az qala qoltuqlarına çatan yarıq olan tipik düz Vyetnam paltarı geyinmişlər. Hamısı son dərəcə erotik və hamısı skuterdə! Göz üçün davamlı sonsuz nəvaziş. Yeri gəlmişkən, kişilər hollandlar kimi hobbebab kimi otururlar.

Mən Huy-u bir yerə içki içməyə dəvət edirəm. O, yaxşı ingilis dilini bilir və Avstraliyanın Sayqondakı törəmə müəssisəsində təhsil alır (mən də ad dəyişikliyini gözləyirəm). Kompromis olaraq caz bara, sonra diskotekaya getməyi təklif edirəm. Qeyri-adi yelləncək caz saatından sonra onun üzündəki cansıxıcılığı aydın şəkildə oxudum və cansıxıcılığı dəyişməyə qərar verdim.

Onun indi parlaq təbəssümü ilə mən tezliklə qulaqbatırıcı bir səs-küy içindəyəm. Onda tezliklə həyatın sərt reallığı ilə qarşılaşırsınız: hər cür gözəl gənc şeylərin əhatəsində, birdən onların atasının yaşına çatdığımı anlayıram. Kişi kimi yerimdə dayanıb bir az hoppanıram. Bir neçə təhlükəsizlik işçisi məni mehribanlıqla izləyir, onlar rəqsi bitirdikdən sonra yerimə təhlükəsiz hərəkət etmək üçün yelləncək rəqs meydançasının ətrafında strateji mövqe tuturlar. Bu yüksək səsli musiqi ilə birləşəndə ​​məni həqiqətən yaşlı hiss edir. Məni iztirabımdan yaxınlaşan cadu saatı xilas etdi.

Bu vaxtlarda Hollandiyada gənclər hələ də evdə tualet güzgüsü qarşısında diskoteka gecəsinə hazırlaşmaqla məşğul olsalar da, gecə yarısı milyonlarla insanın yaşadığı bu səs-küylü şəhərdə hər diskoteka öz qapılarını bağlayır və hamı öz skuterində itaətkarlıqla evinə gedir.

Hələ də minlərlə skuterin əhatəsində biz gecələr Sayqondan keçərək evə gedirik. Gözəl caz səsləri çoxdan təvazökarlıqla imtina etdi və diskoteka fanfarını yatağımda bir az gurultuya buraxdı. Amma mən sürətli yuxu ilə mübarəkəm.

Sayqonda səmərəli hollandiyalı

Adətən mən Allahın sularının Allahın tarlaları üzərindən axmasına icazə verirəm, amma birdən bu gün vaxtımdan holland üslubunda çox səmərəli istifadə etmək ehtiyacı hiss edirəm. Bu ideya, həqiqətən mədəni ekstaz anlarının olmamasından qaynaqlanır. Deməli, muzeylərin bir günü kifayət etməlidir, çünki onların əksəriyyəti kommunist qalıqlarıdır.

Əvvəlcə skuterlə gözəl bir vyetnamlı icarəyə götürməyin və bütün günü cənnətdə birlikdə pianoda ifa etməyin gözəl bir fikir olacağını düşündüm, lakin tələbat təklifi çox üstələyir və mənim romantik seriyam öz yerini təcrübəyə vermək məcburiyyətində qaldı. cılız, cılız və tər iyi verən savadsız sürücü ilə bir günlük müqavilə bağladı. Amma hey, iyirmi dollara nə gözləmək olar?

İlk muzey Fransa qubernatorunun keçmiş sarayı olan Ho Chi Minh City Muzeyidir. Bayraq əslində yükdən daha çoxunu əhatə edir, çünki içəridə çox şey yoxdur. Burada foto çəkdirən gəlinlərə rast gəlirsən. Bu, mənə gəlin buketindən düşmüş qızılgülü götürüb tamamilə heyrətə gələn bir fotoqrafa vermək imkanı verir.

Aşağı mərtəbədə bəzi qırıqlar və yerli həşəratlar, yuxarı mərtəbə isə anti-Fransa və Amerika müqavimətini tərifləmək üçün istifadə olunur. Və haqlı olaraq. Müstəqillik Bəyannaməsinin qüvvəyə mindiyi Ho Şi Minin mikrofonu nümayiş etdirilir. Həmçinin bəzi cır-cındırlar, təraş ləvazimatları və azadlıq uğrunda döyüşən şəhidlərin məktubları. Müharibədən sonrakı radio və üstəlik, XNUMX-ci illərin maqnitofonu.

Maraqlısı isə Sayqondan köhnə fotoşəkillərdir. Yarım saatdan az vaxt keçdikdən sonra yenidən çöldəyəm və platformada pontifik bir neçə gəlin görürəm. Yerdə daha gül yoxdur. 60-70-ci illərin kitçləri ilə dolu birləşmə sarayına doğru. Cənubi Vyetnamın korrupsioner prezidenti Nqo Dinh Diem tərəfindən tikilib.

Demək olar ki, kabus kimi böyük şəkildə qurulmuş boş yerləri gəzirsən. Bu köhnə James Bond filminə bənzəyir. Dəmir pərdənin arxasından otaqlarda casusluq edən 007. 60-70-ci illərin eyni üslubunda iş otağı, radio otağı və iclas otaqları. İnanıram ki, artıq bu üslubu sevimli Louis Seize-dən üstün tutacaq bir nəsil yetişir.

İndi keçək tarix muzeyinə. Sürücüm hələ də tərini özü ilə aparır və indi ətrafımda sonsuz səs siqnalı verən skuterlərin davamlı axınına əlavə həsrətlə baxıram.

Muzeydə mən bir neçə qazan və tava görürəm, həm də yaxından qüsursuz surətlərə çevrilən gözəl qədim Buddaları görürəm. Əslində bunun üçün muzeyə getmirsən. Buradakı mühafizəçilər dünyanın hər yerində olduğu kimi istefa vermiş bir görünüşə sahibdirlər, yalnız onlar tərəddüd etmədən ayaqqabılarını burada atırlar və ya fikirlərini nizamlamaq üçün yerə uzanmaq üçün sakit yer axtarırlar, nəzakətlə deyək. Oh, kim burada nəsə oğurlamaq istəyir?

On beş dəqiqə ərzində növbəti muzeyə: Müharibə Qalıqları Muzeyinə qədər gözəl yola düşür. Bu tamamilə fərqli bir tortdur. Əgər o biri muzeylər sülh vahəsidirsə, biz burada qarışqa kimi sürünürük. Amerikalıların vəhşiliklərinin çox təsir edici şəkilləri. Yetmiş beş milyon gallon zəhər nəsillər boyu aşağı düşmə, dəri qüsurları, xərçəng və digər xəstə eybəcərliklərin əzabları ilə yaxşı bir hədiyyə olaraq bu torpağa bolca səpildi.

Həlak olan cəbhə fotoqraflarının sərgisi müharibənin zorakılığının dəhşətlərini açıq şəkildə göstərir. Və təbii ki, yuxuda olan kadr və qorxu içində qaçan uşaqla məşhur Worldpress fotosu. Həm də tamamilə qətlə yetirilən kəndlərin fotoşəkilləri və amerikalıların bəzi köhnə hesabları həll etmək üçün seçdiyi Son Mij qəsəbəsinin qısa hesabatı.

Dözümsüz vyetnamlılardan və çoxlu amansızlıqla öldürülən həmkarlarından əsəbiləşən amerikalılar, sakinlər heç bir atəş açmadan isterik bir qisas hissi içində beş yüz sakini olan bütöv bir kəndi öldürdülər.

Fotoşəkillər belə böyük gücə malik ola bilər və böyük silinməz təəssürat buraxa bilər. Kiçik təfərrüatları öyrənmək sizə böyük təsir göstərir. Delikanlı övladını qucağında cansız tutan kədərli ana, silahı hazır vəziyyətdə olan az qala on yaşlı uşaq və qatil duyğusuz əsgər. Mənə sakit bir an lazımdır və insanların niyə bir-birini lazımsız yerə bu qədər incidə biləcəyini düşünmək üçün sükut içində nahar edirəm.

Xoşagəlməz nahardan sonra mən 19-cu əsrin sonlarında Fransız Notr-Dam kilsəsinə getmək istəyirəm. yalnız fransız materiallarından (bütün kərpiclər daxil olmaqla) tikilmişdir. Övladlarını itirdiyinə görə bu qədər əziyyət çəkən bütün analara dəstək olaraq Müqəddəs Anna üçün şam yandırıram. Əllərimi qatlayıb bir anlıq gözlərimi yumuram, fotolar hələ də tor qisimimdə yanır. İndi və Çin şəhərinə gedən yolda diqqətin yayındırılması. Bu arada sürücüm hələ də Chanel 5 qoxusu vermir, amma alışmağa başlayır. Ətrafımda əşyalar olan bütün dükanları sevirəm. Mən bir az qırmızı və həzm olunmayan şirniyyat alıram, amma başqa bir yaxşı şey ağsaqqalda Allahın sözü kimi gedir.

Cho Binh Tay, ticarət yolu ilə böyük sərvət əldə edən və 19-cu əsrin sonunda yüzlərlə kiçik dükandan ibarət böyük bir bazar zalı tikən yoxsul bir fermer oğlu idi. Onlar hər cür şeyləri, əsasən topdansatışları satırlar və sadəcə iki kvadratmetrlik ərazidə öz işlərini görürlər və heç bir şeydən xəbərsiz yoldan keçənlərdən bir az da qaçırlar. Zalın ortasında buxur, çiçəklər, meyvələr, yeməklər, su stəkanları və dualarla tanrı kimi ibadət edilən Çonun canlı ölçülü heykəli var. Ümid edirəm ki, bu ibadət biznesin rifahına səbəb olacaqdır. Bu, Rokfellerin ahıl çağında inandırıcı insanlara bəxtiyar qəpiklər verməsi kimidir. Bu ibadət məndən tamamilə keçir, diqqətsizliklə baxmıram, amma onu dərk etməyə çalışıram.

Chinatown-u yekunlaşdırmaq üçün Jade Enporor Paqodasını seçirəm. Bu məbəddə biri böyük balta, digəri isə fənər olan iki eyni dərəcədə şiddətli mühafizəçi tərəfindən dəstəklənən nəhəng bığlı bir növ şiddətli Peterin heykəli var. O, cənnət qapısının açarıdır.

Həmişə ağ paltarda olan bir qadın Budda (Quan Yin) var və mən onu Vyetnamda çox görürəm, üstəlik, cəhənnəmin başçısının bütün əzabları haqqında çoxlu relyefləri olan obrazı. Bütün bunlar mənə son dərəcə qarışıq görünür, mənə nə dini cazibə, nə də ruhlandırıcı fikirlər verir. Birlikdə bu qədər çox təsvirin olduğu bir yerdə sikkəni yuvaya qoyan kimi hərəkət etməyə başlayan daha çox kukla tamaşasına bənzəyir. Ancaq sadiq ziyarətçilər başqa yerlərdə olduğu kimi ciddidirlər və mən onların ziyarətgahlarının yanından hörmətlə keçirəm.

İndi tam sürətlə Ho Chi Minh muzeyinə. Onun çubuqları, pencəyi, eynəyi və bəzi dəftərləri ilə dolu vitrinlər. Kukla rejim, zalım amerikalılar və imperialist kimi şüarlarla dəstəklənir. Müstəqilliyini ilk dəfə üfürdüyü mikrofon yenə də doğrudur. Ho əmisinin fotosu, mehribanlıqla tanındığı kimi, gənc yaşlarında heyrətamiz dərəcədə yaraşıqlı bir adamı göstərir, daha sonra uzun ağ keçi saqqalı ilə sümüklü inqilabi baş yaradır. Mən bu muzeydə tək gəzirəm, görünür, buradakı ehtiram nümayiş olunan malların sizi inandıracağı qədər uzağa getmir.

On beş dəqiqə ərzində evə gedən yolda. İndi demək olar ki, lavanda qoxulu sürücüm iyirmi dollarımı səxavətli təbəssümlə qəbul edir (bu gün birincisi) (yeri gəlmişkən, yüz əlli dollar orta aylıq əmək haqqıdır). Təravətləndirici duşdan (bütün gün burada otuz dərəcədir) və ləzzətli çaydan zövq alıram. Bu axşam ləzzətli Vyetnam şorbası ilə ailə şam yeməyi və xüsusilə mənim üçün steyk və Vyetnam şərabı kimi ayaqqabı altı ilə kartof qızartması. Burada misli görünməmiş bir desert var. Mən hələ də BBC Dünya Xidmətinə baxıram. Sabah mən Sayqondan kənarda Cao Dai Katedralinə və Cu Chi tunellərinə gedəcəyəm. Yuxuya getməzdən əvvəl özümü yenidən səmərəliliyimdən məhrum edirəm.

Güzəştsiz tunel

40-cı illərin sonlarında Vyetminlilər Fransızlara qarşı Sayqondan qırx kilometr qərbdə Ciu Chidə tunellər qazdılar. 1965-ci ildə bu tunellər qazılaraq ərazini kəsişərək iki yüz əlli kilometrlik yeraltı kompleksi meydana gətirdi. Tunellər səksən səksən santimetrdən çox deyil. Mətbəxlər, yataq və iclas otaqları, tualetlər və hətta mükəmməl hava təchizatı sistemi və müxtəlif qaçış yolları olan əməliyyat otaqları. Hətta bəzən kifayət qədər oksigen almaq üçün həftələrlə yerdə uzanmaq lazım gəlirdi.

Amerikalılar Vyetminləri dəri və saçla silməyə çalışdılar, lakin onlar GI-lərin düşündüyündən daha sərtdirlər. Hətta xüsusi təlim keçmiş komandolar (tunel siçovulları) boş yerə nüfuz etməyə çalışsalar da, tunellərdən keçərkən bubi tələləri və ölümcül nizələrlə tələlər tapdılar. İndi ərazidə gəzəndə hər yerdə fidanları görürsən ki, zamanın sınağından çıxmış Amerika üsulunun xalça bombardmanı ilə hər şeyi yerlə yeksan etməsinin sübutu.

İndi siz qaranlıq və kiçik bir tuneldə gəzə bilərsiniz. Düzü, bunu yazmaqdan bezdim. İnsanların həftələrlə burada yaşaması inanılmazdır. Bələdçi hər şeyi qürurla göstərir və səlis ingilis dilində bura enmiş bütün zəhərlər haqqında kifayət qədər yüngüldür. Onun sözlərinə görə, hər şey əvvəlki kimi böyüyür, çiçəklənir, düşmənə qarşı küsməsi ilə yanaşı, zəhəri də yuyulub. Nə isə, onlar burada bizdən qat-qat bağışlayıcıdırlar. Krautların babamın velosipedini müsadirə etməsinə hələ də əsəbləşirəm.

Günorta proqramı bizi Cao Dai Katedralinə aparır. 1926-cı ildə ümumbəşəri Tanrını birləşdirici ideal kimi görmək təqdirəlayiq ideyası ilə qurulmuş bir inanc. Şərq və Qərb dini arasında bir qaynaşma. Quruluş çox Romalıdır (onların bir Papa və hamısı var), lakin Buddizm, Taoizm və Konfutsiçilik də məhəbbətlə qəbul edilir. Məndə belə bir təəssürat var ki, bir neçə milyon Vyetnam izləyicisi heç bir xarici izləyicini demək olar ki, tanımır.

Katedral əjdaha şəklində olan kitschy, konfet rəngli sütunlarla dəstəklənir. Ən sonunda, papanın və onun kardinallarının oturacaqlarının üstündə, buludlu fonda bir qədər yumşalmış olduqca qorxulu hər şeyi görən bir göz var. Daha yuxarıda, səliqə ilə şaquli düzülmüş, Buddanın, Konfutsinin, İsanın və dördüncünün üzləri, ardıcılları tərəfindən sorğu-sual edildikdə belə hələ də sual işarəsi olan dördüncü.

Yan balkondan ilhamsız gündəlik kütləni izləyirəm. Soldakı qadınlar və sağdakı kişilər yerdə səliqə ilə düzülüb, a-tonal musiqi sədalarının köməyi ilə monoton nəğmələr oxuyur və dualar oxuyurlar. Heç bir hərəkət yoxdur, amma çox rəngli xalatlar (qırmızı, sarı, yaşıl baş geyimləri ilə), lakin əksəriyyəti ağ rəngdədir.

On beş dəqiqədən sonra məyus halda çıxıb gedirəm və girişdə freska şəklində Viktor Hüqoya rast gəlirəm. Şübhəsiz ki, böyük yazıçı, həm də dini ibadətə layiqdir?

Bunun dadına baxmaq çox xoşdur, amma bundan artıq deyil. İzləyicilərlə bir neçə sadə söhbətdən sonra biz Sayqona qayıdırıq. Ev sahibim bu təşkilata gizli polisin sızdığını görür, baxmayaraq ki, buxarın çoxu artıq söndürülüb. Bu gecə antikvar basqında.

Ardı var