A kişi, nə dramdır...
Sonra, deyək ki, beş il əvvəl bu sual müəllimlər otağında əks-səda verdi; “Kim gələn dərs ilində Dram Klubunda iştirak etmək istəyir?” Əlimi qaldırdım, bir qədər teatral şəkildə.
Mən tam olaraq istedadlı aktyor deyiləm, qoy rejissor olsun, amma düşünürdüm ki, bu əlilliyi üstünlüyə çevirə bilərəm; Mən sizə bunu necə etməməli olduğunuzu göstərən ulduz olardım, aktyorluq...
Xüsusilə teatr kimi bir ölkədə var Thailand, dil tədrisində mühüm komponentdir.
Cənab ilə. Ski, (qız kimi solda) skitdə bir nerd kimi, Mr. Çesterin kabusu. Orada mən xarici braces ilə bir nerd oynadı. Evdə hazırlanmış xarici braket bir qutu kola istehlak edərkən səhnədə bir çox problem yaratdı ...
Taylandlı tələbələr, Qərb həmyaşıdlarından fərqli olaraq, son dərəcə qorxaqdırlar. Yəqin ki, Hollandiyada tələbələrinin getdikcə artan iddialılığı ilə dəli olan həmkarların bütöv simfonik orkestrləri var, amma burada bəzən bir tələbənin qışqırmasını arzulayıram: “Mees, mən sənin dediyin heç bir şeyə inanmıram. burada. ”
Orta təhsildə iddialılıq təlimi kimi teatr? Buna arxayın! Qərb ölkələrinin əksəriyyətində dram və drama ədəbi baxımdan kurrikulumun bir hissəsi olsa da, Taylandda drama tələbələri daha iddialı və özünüdərk etmək üçün idealdır.
Sehrli, müstəsna aktyorluq istedadı olan bir qız
Bu yaxınlarda bir Tailandlı həmkarım məndən soruşdu: “Kor, sən teatrın truppanızla “Hamlet” və ya buna bənzər bir əsərdə, yaxud Şekspirdən “Otello”da işləmək istəməzdinizmi?” Cavab verdim: “Mən “Şekspir” adını qoyanda bütün dram klubu boşalır və haqlı olaraq belədir”. Anlamayaraq mənə baxdı və yeriməyə davam etdi.
Dram Klubunun üzvləri ilk dram dərsləri zamanı körpələr kimi yeriməyi, danışmağı, yenidən hərəkət etməyi öyrənirlər. Yalnız fərqli. Onlar motor bacarıqlarının və səs səsinin şəxsiyyətin vacib bir hissəsi olduğunu və onları dəyişdirdikdə fərqli bir insana çevrilə biləcəyini görürlər. Çünki aktyorluq elə budur.
Yumor hər şey zamanla bağlıdır, mənimlə belə öyrənirlər. Onlar qısa eskizlər çəkməyə üstünlük verirlər, məsələn, Monty Python, Taylar üçün ekzotik yumor forması. Absurdizm Taylandda demək olar ki, bilinməyən bir fenomendir, burada yumor əsasən çoxlu şillə elementlərini ehtiva edir.
Hürən pişiklər haqqında yazdığım "Sevgi Pişikləri" tamaşasının məşqlərindən bir qədər əvvəl. Qəribədir ki, Dram Klubu həmişə oğlanlardan daha çox qızları cəlb edir. Oğlanlarda...
Beş illik dram dərslərindən sonra təvazökarlıqla belə nəticəyə gələ bilərəm ki, dərslərim işləyir. Təkcə tələbələri gücləndirmək və utancaqlığı aradan qaldırmaq baxımından deyil, həm də sənətə, rəqsə və musiqiyə maraq oyatmaq. Onlar bunu kompüter oyunlarından daha maraqlı hesab edirlər. Bəlkə də nəhayət, bu zalım dünyada yaxşılıq edirəm...
Hazırda “Anne Frankın gündəliyi” əsərinin səhnəyə uyğunlaşdırılması üzərində işləyirəm. Dram Klubunun on dörd yaşlı tələbəsi, Anna ilə qeyri-adi dərəcədə oxşar olan Sehrli baş rolu oynayacaq (Asiyada mümkün qədər).
Dram dərslərimdə də xanımlar 2, bəzən 5 dəfə çox olurdu. Restoran aşpazı olduqdan sonra səhnədə, sonra kamera qarşısına keçərək fəaliyyətə başladım. Yaxşı müəllimlərim olub və ingilis dilim yaxşıdır. Ancaq belə görünür ki, Taylanddakı istedaddan daha çox "magistr dərəcəsi" ilə işə düzəlirsiniz.
Televiziyada mən yalnız 80-ci illərin səsləri olan yumşaq dram və ya lövhələr görürəm
Taylandlı komediyaçıların tez-tez istifadə etdikləri söz oyunudur. Tay dilim onu götürmək üçün o qədər pisdir, amma düz üzlü bir komediyaçı nəsə deyəndə arvadım müntəzəm olaraq ikiqat səslənir, bunun ardınca tez-tez nağarada qısa fırlanır, yüksək fit çalır və daha sonra sincdə tanış fırlanır. Bu qədər gülməli nə olduğunu soruşanda deyir; izah edə bilməz, tərcümə edilə bilməz.
Bəli, amma nə vaxt gülməli olur? Taylandlıları güldürmək istəyirsinizsə, yaxşı evlərdən gəlməlisiniz. Ancaq kola stəkanını avtobusa atsan və hər şey koridorda su altında qalarsa, onlar sənə geniş təbəssümlə baxırlar. Taylandlılar bunu sevirlər!
“Udon Taepanich” mənim fikrimcə, mənim üçün “Hans Teeuwen” kimi bir qəhrəmandır. Onun gördüyüm xüsusi bir şey var, baxmayaraq ki, söz oyunu kimi “çak-vay”dan başqa heç nə başa düşmürəm.
OK, Tay oyunu.
Bir əcnəbi səyahət agentliyinə girir və piştaxtadakı qızdan soruşur: คุณขายตัวใหมครับ Khoen khai toea mai khrab? Qız ayağa qalxıb onun üzünə sillə vurur. (gülüş, nağara)
Əcnəbi yüksələn bir tonda toea deməli idi, o zaman belədir: Bilet satırsan? lakin o, tuadan orta tonla istifadə edir və sonra toea “bədən, bədən” mənasındadır. Ona görə də soruşur: Bədəninizi satırsınız? sən fahişəsən?
Əslində, zarafatı izah etmək lazımdırsa, artıq əyləncəli deyil.
Hörmətli Peter, mb(. “Tay yumoru” aşağıdakılardır. Yaponlar istisna olmaqla, əksər Asiya xalqlarının mədəniyyətləri konkretə əsaslanır. Buna görə də mücərrəd düşüncə insanların çox çətinlik çəkdiyi bir şeydir (və bu hələ də ehtiyatlıdır). ).Ona görə də burada kinizm, sarkazm və satira kimi anlayışlar məlum deyil.Ona görə də müəyyən situasiyalarda müəyyən zarafatlarla diqqətli olmaq lazımdır,çünki onları hərfi mənada şərh etmək olardı.Nisbiləşmə və özünü ələ salma burada mövcud deyil və var. nə təqdir olunur, nə də başa düşülür, əksinə, bu cür ifadələr nalayiq və mədəniyyətsiz (və axmaqlıq) kimi görünür, buna görə də TV-də alt paltarı zarafat edir, çünki bu, zərər verə bilməz.
@Bert,
Yadımdadır ki, Thaksin rejimi dövründə TV-də bir növ Tayland "Tüpürən Şəkil" var idi, kuklalarla, Thaksinin başı kərpicə çox oxşayırdı və bəzi digər TRT partiya rəhbərləri karikaturaya çəkilirdi. . Deməli, satira tamamilə naməlum deyil. Ancaq Hans Teeuwenin Tayland versiyası, yəqin ki, burada kiçik alqışlara arxalana bilər, bu doğrudur.
Bəli, əlbəttə ki, həmişə istisnalar var, bu doğrudur. Ətrafında, məsələn, Anglo-Sakson ölkəsində uzun müddət yaşamış və qəpik-quruşu düşmüş bir televiziya istehsalçısı həmişə olacaq. Ancaq bu, Tayland xalqı haqqında çox şey demir. Mən İndoneziyanın konkret düşüncə dünyasını Taylandlılardan daha yaxşı təsvir edə bilərəm, çünki mən Bahasa İndoneziyasını kifayət qədər yaxşı oxuyuram, yazıram və danışıram, o qədər də çətin tay deyil. Nümunə: Malay dilində “inanmaq” və “güvənmək” felləri iki deyil, bir sözdür; "percaya." İndi bu iki mücərrəd “inam” və “etibar” anlayışları yaxındır, lakin eyni deyil. Başqa bir mücərrəd nümunə: “bəlkə” və “ehtimal” demək olar ki, eyni mötərizədədir, lakin əlbəttə ki, eyni deyil. Yenə Malay dilində yalnız bir söz var: “munqkin”. Bunun əksinə olaraq, konkret “düyü” sözü üçün 3 söz var; “padi”, “büstqalter” və “nasi” (və bəlkə də bir və ya ikisini daha unuduram, çünki İndoneziya lüğətim bir az paslanmağa başlayır), hər söz düyü taxılının fərqli həyat mərhələsini göstərir. Mücərrəd anlayışlar üçün nüans yoxdur, konkret olanlar üçün var. Tay dilində çox fərqli olmayacağından şübhələnirəm.
@Bert,
"Mən şübhələnirəm ki, Tayland dilində çox fərqli olmayacaq."
Heç bir fikrim yoxdur, amma haqlısan. Fakt budur ki, bir insan üçün gülməli olan şey, eyni yumor mədəniyyəti daxilində digəri üçün əsnəkdən başqa bir şeylə nəticələnmir. Bəzən deyirlər ki, almanların heç yumor hissi yoxdur (məsələ ilə bağlı) və mən də razıyam. İlk Alman stand-up komediyaçısı hələ doğulmayıb və onlar gülmək istəyəndə Rudi Carrell'i alqışlayırlar.
Yenə də şadam ki, yumor universal deyil. Hər mədəniyyətin öz çirkin zarafatları var:
Bu Kamboca zarafatını bilirsinizmi?
İki ağcaqanad bir az uçur və birdən güclü yağış yağmağa başlayır və onlar filin amçığına sığınmaq qərarına gəlirlər. Yağışdan sonra yenidən uçurlar və bir ağcaqanad digər ağcaqanaddan soruşur; – Bilirsən, nəyə sığınmışdıq?
“Xeyr” deyən digər ağcaqanad deyir.
"Yaxşı, filin ovcunda"
“Vallah, o biri ağcaqanad deyir və əzələlərini bükür, “bilsəydim...”
Ölümcül pis zarafat, amma siz bu zarafatı Kamboca məclisində danışdığınız zaman hamı yerə yuvarlanır və gecənin qalan hissəsi üçün içkinizin pulunu hamı ödəyir. Gözəl yumor, Kxmer yumoru...
Və bu əsl Tayland, demək olar ki, əyri, zarafatdır
Bir kişi həkimə gedir və deyir ki, 3 illik evlilikdən sonra hələ də övladı yoxdur.
Yaxşı, həkim deyir, onda əvvəlcə spermanı yoxlamalıyıq. Budur bir şüşə, onu ora qoyun və dərhal geri qayıdın.
Bir neçə gündən sonra adam boş şüşə ilə qayıdır. Bu nədir, həkim soruşur. Yaxşı, görürsən, həkim, əvvəl sağ əlimlə, sonra sol əlimlə və iki əlimlə cəhd etdim, amma həqiqətən alınmadı. Həyat yoldaşıma zəng etdim, olmadı. Qonşudan soruşduq... Qonşunu da qarışdınmı, həkim hirslə qışqırır. Bəli, həkim, heç birimiz şüşəni aça bilmədik, qapaq çox sıx idi!
Nalayiq söz deyil. Maili dinləyicinin başındadır. Demək olar ki, bütün Tay zarafatları belədir.
“Mücərrəd təfəkkür... burada insanların çox çətinlik çəkdiyi bir şeydir (...yumşaq desək...)” Burada? Hara ilə müqayisədə? Bu həqiqəti necə əldə edirsiniz? Testləri özünüz vermisiniz? Bəlkə kitabdan? Bu heyrətamiz ifadəyə necə gəldiyinizi bizə səmimi danışın.
Vikipediya (ing.) “Tayland” deyir ki, 27.000-dən çox Taylandlı tələbənin orta İQ səviyyəsi 98.4, Nonthaburidə isə hətta 108-dir. IQ testi çoxlu mücərrəd düşüncəni əhatə edir.
Sinizm, sarkazm və satira bilinmir? Cəfəngiyatdır. Mən fərənglər (OK, siyasətçilər, polislər kimi digər insanlar) haqqında çoxlu kinli və istehzalı ifadələr eşitmişəm. (Ancaq doğrudan da, Hollandiyada olduğu kimi, sarkazm o qədər də yüksək qiymətləndirilmir). Hətta bunun üçün Tay sözləri var! Heyrət! Vay!
Daha sonra deyirsən ki, o "çətin tay"ı başa düşmürsən. Bu özünü istehza və perspektiv haqqında hardan bilirsiniz?