Taylandda hər şeyi yaşayırsınız (53)

(Gələcək) qayınanalarınızla tanış olmaq maraqlı hadisədir və belə də qalır. Paul Schiphol 2014-cü ilin oktyabrında bu barədə hekayə yazdı. Tay qayınatasının oğlunun evə gəlin yox, kürəkən kimi bir fərəng gətirməsini yəqin qəbul etdiyini görəndə çox xoşdur.

Paul bilmir ki, biz onun hekayəsini “Taylandda hər cür şeylər yaşayırsan” seriyasında təkrar edirik, ona görə də bunu görsə, Khon Kaendəki qayınanaları ilə əvvəlki təcrübələrinin davamı ola bilər.

Bu hekayədir Paul Schiphol

Bu gözəl isti ailə duşu

İlk dəfə deyil, ilk dəfə Taylanda deyil, indi qayınanalarımdan bir xatirə. İllərdir ki, təxminən on gündür ki, İsaan ailəsinə baş çəkirik, bundan sonra gözəl yeni, həm də tanınmış yerləri ziyarət etmək üçün ətrafa səyahət edirik.

Sonra ilk dəfə ailənin ziyarəti sürpriz oldu. Bir neçə il idi ki, bir-birimizi tanıyırdıq və birdən ikimiz də düşündük ki, ailəni o fərənglə tanış etmək vaxtıdır. Belə oldu və biz təyyarə ilə Khon Kaen-ə getdik. Ertəsi gün səhər bizi oradan qarşılayacağımız Kosa otelinə daxil olduq.

Məni təəccübləndirən odur ki, razılaşdırılmış vaxtda heç bir maşın gəlmədi, amma bizə telefon zəngi gəldi: biz azacıq küncdəyik. Səbəbi mənə sonradan aydın oldu, böyük otel vacib adamlar üçündür və dostum anasını mənim üçün tərcümə etdi: “Biz ora gedə bilmərik, ancaq yüksək adamlar üçündür”.

Əlbəttə, cəfəngiyatdır, amma o, belə hiss edirdi. Küncdə təkcə bir sürücü və qayınana deyil, həm də bizi götürməyi sevən bir çox uşaq olan bir pikap var idi. Mən təəccübləndim ki, qayınana uşaqlarla birlikdə yük maşınına minib bizi qabaqda oturtdu.

Mənim qızıl arabam

Mənim tərəfimdən, hətta anasını öpməyən rəfiqəmlə uzun-uzadı rəsmi salamlaşmadan sonra evə çatanda qaynatamla yaşayacaqlarım üçün nəfəsimi tutdum.

Yaxşı, burada da rəsmi wai və sonra qeyd etmək üçün viski orada idik. Qayınata yəqin ki, illər əvvəl ona gəlinin olmayacağını qəbul etmişdi, amma görünür, kürəkən kimi bir fərəng görməmişdi.

Bir neçə stəkandan sonra fikirləşdi ki, mənə kəndi göstərməyin vaxtıdır, düz maşınlı traktor evin yanından yola sürülür, əgər mən ortadakı vaqonda oturmaq istəsəm. Tez bir az rahatlıq üçün mənə başqa bir yastıq verdilər və getdik.

Schoonpah qürurlu tovuz quşu kimi dokunun qabağında, şən yellənir və yolumuza baxan hər kəsə işıq saçır. Cavab olaraq, keçmiş Kraliça Beatrixdən bildiyimiz şəkildə wai-en etmək arasında bütün qonşulara əl çalmaq üçün demək olar ki, kral istəyim var. O yastı arabanı qızıl arabam kimi həmişə xatırlayacağam.

Qayınata ilə qardaşlıq

Bir dəfə evə qayıtdıqdan sonra, indi insanlarla dolu idi, onların çoxunu səfərim zamanı artıq salamlamışdım. Əlbəttə yemək, hamı yeməyə gəldi. Sonra musiqi də səsləndi. Haradan, heç bir fikrim yoxdur, amma birdən dörd oğlan oynayır və gözəl bir qız oxuyur ki, bu, çox xoşdur.

İçkilər sərbəst axırdı, qismən buna görə (?) qaynata ilə heç vaxt mümkün hesab olunmayan qardaşlaşma baş verdi. Birlikdə rəqs etdik, sonra o, taylara xas tərzdə məni qucaqladı və öpdü. Vay, buz açıq-aydın qırıldı və özümü həqiqətən qəbul edilmiş hiss etdim.

İndi fərəngə alışmışam, qayınanam da gələndə holland üsulu ilə üç dəfə öpür. Hətta sevgilim indi evə gələndə anasını öpür. Qaynanalarımın öz mədəniyyətlərindən kənar adətləri təvazökarlıqla qəbul etmələri çox gözəldir.

O vaxtdan bəri, ailə ziyarəti bizim bayramımızın daimi bir hissəsi oldu, artıq ilk dəfə olduğu kimi sonunda deyil, İsaanda o gözəl isti ailə duşundan keçmək üçün birbaşa uçmaq olmaz.