鈴鼓

我在泰國部落格上讀到的 約瑟夫瓊恩的美麗故事 關於泰文單字 Tamboon 的意思。這讓我想起很久以前，也就是1998年寫的一個故事。我寫了以下內容。

「蒂亞發起了一項活動，為泰國北部一座貧困的寺廟籌集資金。此類活動有固定的程序。首先，我們接觸的人一方面享有一定的名氣，另一方面又有望慷慨解囊。當有足夠的承諾時，就會起草一封信，不僅說明目的，而且特別說明已經做出承諾的人的姓名。也提到了收銀員，顯示這是一家值得信賴的企業。在蒂亞的信中，我們的海灘帳篷主人瑞特被列為收銀員，因為每個人都認識他。

有四個人願意捐獻一千泰銖。它們以粗體字母顯示。這包括那些承諾捐獻五百泰銖的人。我的名字在這裡。不屬於第一類，因為我不知道這些錢去哪了。我屬於那種喜歡先觀望並告訴Thia我想看看正在做這一切的寺廟的人。後來，蒂亞答應了。蒂亞分發了數百個裝有這封信的信封。目的是讓他稍後再把它撿起來，裝滿。

幾週後，我被邀請和一些泰國男孩一起去 Rit 家。所有信封都已收集完畢，現在我們要數數。四倍一千銖，十二倍五百泰銖，其餘信封裡裝著二十或五十張鈔票。一些十泰銖的硬幣。每一點點都有幫助。我認真地數著。總計不少於一萬九千八百泰銖。不錯。我願意再付兩百泰銖來湊成整數。順便說一句，我聽說全國其他地方還有其他三個團體正在建造同一座寺廟。我很好奇。

我的 Tamboon 就說這麼多了。當然，我一直熱切地期待著參觀這座寺廟。我找到了它，但只是作為一個長故事的結局。

「我幾乎忘記了這次旅行的目的。蒂亞活躍於班萊的寺廟。我現在明白他的舉動了。太窮了。基礎由混凝土製成。剩下的就沒有錢了。紙板和瓦楞紙板。幾年後我會再看一眼。