讀者提問：泰語翻譯將由荷蘭民法公證人起草

是的，3 年前，我有一份由宣誓翻譯在荷蘭翻譯的文件。
那是（是？）位於 Almere Stad 的泰國翻譯機構 Suwannaphome。

泰語翻譯不一定要由（宣誓的泰語翻譯）翻譯，只有在外交部（也稱為領事）蓋章時才是正式的。
當有足夠的英語和泰語知識的泰國熟人將其翻譯成泰語並在其下加上她或他的名字時，可以將其提交給該部進行驗證和批准（當然是收費的）。

親愛的埃里克：你說的是“荷蘭公證人起草的泰國遺囑”。 我認為這是不可能的。 荷蘭公證人根據荷蘭法律起草遺囑。 這在泰國無效。 您可以根據需要在上面貼上任意數量的郵票：它現在是並且仍然是一份荷蘭文件。

在泰國，泰國律師可以為您起草一份泰國遺囑。 對您在泰國擁有的金錢和商品執行此操作，這些錢和商品您希望交到您在遺囑中指定的泰國人手中。 泰國律師將根據泰國法律描述該遺囑中的繼承。 您還可以使用 Thai Last Will BV 來保護您的泰國伴侶免受荷蘭親屬的索賠。

如果是這種情況，您在荷蘭仍然擁有的金錢和貨物確實可以透過荷蘭公證人進行描述。 例如，向泰國的律師事務所提交荷蘭遺囑是沒有意義的。 MinBuZa 或大使館不會增加或減少這一點。 如果您想為泰國倖存親屬留下必要的遺產，您可以透過泰國程序來完成，正如已經提到的。

如果您想用您的部分金錢和財產繼承您在泰國尚存的荷蘭親屬，您還需要一份泰國遺囑。 然後還要確定應聯繫荷蘭的哪個民法公證處。 在泰國同時進行。