讀者提交：泰語和谷歌翻譯
22日2015
親愛的讀者，
今天我在谷歌翻譯中發現了一個很好的新功能。那裡有一個“收聽”按鈕（圖標：揚聲器）。如果您單擊它一次，您就會以正常語速聽到翻譯（泰語）。如果您第二次單擊它，您會聽到它慢慢發音。哇。驚人的！
谷歌翻譯當然不是沒有錯。但我確實經常使用它。我正在努力學習泰語，谷歌翻譯會幫助我。如果只是為了發音的話。 （現在我會堅持使用單字和小句子。）
例如： https://goo.gl/JSvwNK
對於那些對語言感興趣的人：為了方便起見，我在左側視窗中添加了“我”一詞。那可能是男性或女性的「我」。 Phom 或 Chan。如果您單擊右側視窗中的該單字，您可以選擇替代翻譯。
很多時候使用 Chan 作為翻譯，而我更喜歡使用 Phom。畢竟我是個男人。然後我在左側視窗中輸入（複製貼上）“ผม非常想念你”。 “我非常想念你。”然後將被正確翻譯。
我總是透過電子郵件/線路/whatsapp發送英語和泰語文本，當然，我將英語文本中的“ผม想念你”替換為“我想念你”
我希望它有點清楚。好吧，我想說嘗試一下。也許它會對你有幫助。
1968 年，學習語言並不有趣。拉丁語和希臘語。但幸運的是還有數學。 😉 1976 年再次出現（義大利文）。 1980 年突然出現了阿拉伯語和摩洛哥語。哇，從右到左，使用非西方字母和完全不同的語法。例如：我們有單數和複數。阿拉伯語也具有二元性。然後是西班牙語，因為我想去古巴 (2011)
現在是泰國人。還是泰國的，我還沒決定。 😉我很享受。當然，問題在於泰語是一種聲調語言。我仍然遇到麻煩。
我發現我不再習慣寫作。當練習寫信時，我的手很快就抽筋。
嗯，這就是計算機的缺點：顯然我幾乎不再寫作了。一切都經過文字處理器。我現在的筆跡也是「不寫回家」。
問候，
勒內
เรเน่（我認為）
老實說，我不太喜歡谷歌翻譯（抱歉）。
假設您將「dik」這個字從荷蘭語翻譯成泰語，您將得到 1 個答案。
但現在從英文「厚」翻譯成泰語，然後有11個答案。那麼問題來了：哪一個最適合？
我通常與以下人員一起工作：
http://www.thai-language.com/dict/search
在這裡您還可以獲得多種翻譯，但現在帶有範例。您也會經常聽到發音。
我通常使用 http://old.thai2english.com/ 但這種翻譯功能也適用：只有當你在實踐中使用某種東西時，它是否有效才會變得清楚，人們可能會或可能不會笑或看起來很驚訝。
嗯，邊做邊學，我從不後悔投入學習語言的時間。
有趣的是，我在這個故事中認出了自己
我曾經在學校討厭語言。直到我駐紮在非洲（早在網路時代之前），並且在辦公室和業餘時間完全依賴法語。能夠用這樣一門外語工作感覺很好，並且學習說得更好突然間帶來了巨大的滿足感。之後在古巴度假時學習一點西班牙語突然變得很有趣。此後，就我而言，16年前我第一次來到泰國時，我也開始學習泰語，這是順理成章的。
PS 如果你把你的名字讀成 Reenee，其中 no 有降調（為什麼是重音，會產生這種聲調？），那麼 เรเน่ 就可以了。你用法語發音你的名字嗎：Ruhnee。然後我會寫《เรอเน》。