Jit Phumisak，詩人、知識分子和革命家

他死在了叢林的邊緣

鮮血濺了一身伊桑

他的死毫無價值

但他的名字長存

人們想更多地了解他

哲學家、作家

誰為人民點亮了燈火

以上是 Surachai Chantimatorn 為紀念 Jit Phumisak 而創作的一首“生命之歌”類型的歌曲。

吉普米沙 （泰語：จิตรภูมิศักดิ์，發音為chit phoe:míesàk，又名Chit Phumisak）畢業於朱拉隆功大學藝術學院，不久加入共產黨。 他是一位作家和詩人，與許多人一樣，為了逃避迫害而逃到叢林中。 5 年 1966 月 XNUMX 日，他在色軍府附近的 Ban Nong Kung 被捕，並立即被處決。

在隨後的歲月裡，他一直為那些為正義、自由和民主而戰的人們所熟知。 他支持學生、窮人以及那些因獨立思考而被排斥和拒絕的人的權利。 他的作品至今仍在出版，他的詩歌被翻譯成無數歌曲。

他於 25 年 1930 月 36 日出生在巴真府巴佔打堪市一個不起眼的家庭。 儘管他只有 XNUMX 年的短暫生命，但他留下了豐富的作品。 他的書 生活藝術 認為藝術不應該只是“藝術”，而應該為人民服務。 他最著名的作品是今日泰國封建主義的真面目 1957 年以筆名 Somsamai Srisootarapan 所著。這本書首次以實用的方式描述了泰國的封建制度，並輔以許多日常生活中的例子。 這本書改變了人們對泰國歷史的看法，對泰國社區產生了明顯的影響，尤其是在 1965 年至 1976 年間。6 年 1976 月 XNUMX 日法政大學發生大屠殺後，該書被禁。

但 Jit Phumisak 首先是一位語言學家。 他通曉泰語、巴利語、英語和法語，並沉浸在古代高棉語中。 用他的書 文字語言學：暹羅語、泰語、老撾語、柬埔寨語 他贏得了詞源學家的稱號. 他翻譯了呵叻披邁石堡上的高棉銘文。

1953年，他主編了《朱拉隆功雜誌》，他自己也寫了一些文章，涉及禁忌的社會話題，譴責某些價值觀。 例如，他批評“黃色精神”，僧侶。 他被停學一年。

作為一個年輕的學生，他曾經敢於就高棉語單詞的含義與一位高貴的教授發生矛盾 ผอก phòk 導致終生不和。

並非所有學生都欣賞他的觀點。 憤怒的學生曾在一次討論後將他從講台上扔下：錯位和不寬容的民族主義的傲慢。

20 年 1958 月 XNUMX 日，在強烈親美和反共的獨裁者沙立他那叻 (Sarit Thanarat) 統治期間，吉特和其他許多人因其激進思想而被捕，並被指控犯有“共產主義”罪。 他拿了三件樂器， kim, the yes-ke 和 對不起duang， 到 Lat Yao 監獄，在那裡他創作了音樂。 在被無罪釋放之前，他被監禁了 6 年。 10 個月後的 1965 年，他不斷受到威脅，逃到伊桑沙功那空 (Sakon Nakhorn) 的共產主義火爐，5 年 1966 月 XNUMX 日，他從營地下來買食物時被槍殺。

直到 1989 年，他的遺體才被安放在沙功那空（意為“普世之城”）Wat Prasit Sangwon 旁的佛塔中。 在那個城市的皇家大學，一個房間裡裝飾著吉特的作品。 一座備受拜訪的雕像也讓人想起他的一生。 Caravan 樂隊、Karabao 樂隊和當地樂隊會定期在那裡舉行紀念活動。 圖為他逝世 50 週年，著名歷史學家 Charnwit Kasetsiri 擔任演講嘉賓。

這是他最著名的歌曲，有泰語、注音和翻譯：

決心星光

（泰語：แสงดาวแห่งศรัทธา，作者：จิตรภูมิศักดิ์Jit Phumisak

A 一次

แสงดวงดาวน้อยสกาว

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw

來自一顆白色小星星的燦爛光芒

圖像
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

仰望星空，似乎遙不可及。

更多信息
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàthài

猶如一盞金燈，在心中照出一道璀璨的彩虹

更多信息
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

就像宣告戰勝苦難的旗幟
更多信息
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

就像一場雷鳴般的暴雨

圖像
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

關閉月亮，使大地黑暗陰沉。

更多信息
daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûuen bon

但在那之上，決心之星繼續閃耀

更多信息
plóek hǒeachai plóek khòe míe waai

他們繼續鼓勵人們的心。

B 三次

更多信息
khǒh jéu jéui thóek jâak

取笑那些生活在貧困中的人。

更多的
khwàak nǎam lam kheen

將他們釘在痛苦和剝奪中。

เด่นโดยท้าทาย
khon jang juun dèen thaw tháa thaai

但人們的抵抗依然堅定。

更多信息
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

即使黑暗的天空讓月亮消失

更多信息
daw jang phraai sàt thaa jéui fáa din

繁星依舊閃爍，嘲弄天地。

C 兩次

更多信息
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

星星依然閃耀，直到太陽升起。

---

感謝 Gringo，他之前在這裡寫過一篇關於 Jit 的文章： www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

這是關於他的另一篇文章來自 曼谷郵報： www.bangkokpost.com/print/349828/