讓愛戰勝一切形式的獨裁

您可以通過哪些方式與您所愛的人分離？ 死亡？ 監獄？ 還是消失得無影無踪？ Min Thalufa 的伴侶在 XNUMX 月底被當局剝奪了自由，沒有保釋權。 這封信是她寄給曼谷還押監獄的心上人的戰斗口號。 她希望他有機會閱讀。

通過 Min (Mintermint) Thalufa

25月2021

目前，政治活動家被監禁。 他們以非人道的方式被剝奪了自由的權利，而他們只是捍衛公民的權利。 他們要求憲法保障的民主。 但當局卻反其道而行之，以非法方式使用權力。 他們通過逮捕和監禁政治活動家和其他反對不公正的人來濫用權力。

如果你問我這些人是誰，我會回答他們可能是家人、朋友、兄弟或姐妹。 或者，它不能被遺忘，某人的愛人。 我的情況也是如此：一個將我們兩個分開的政府。

他的名字叫 Pao Thalufa，也叫 Pawarit Yaming。 他是蘭甘亨大學政治學專業的學生，是一位關注人民困境的人。 他已將自己變成一名政治活動家，現在因政治原因受到指控。 目前，他已被關押在曼谷還押監獄二樓 25 天。 指控涉及 3 年 2021 月 13 日向曼谷 Thung Song Hong 警察局外牆潑漆。這將違反自 2020 年 XNUMX 月 XNUMX 日以來一直在進行的訴訟中的保釋條件。法院仍未作出任何判決。

他和我的兩個朋友迪諾·塔魯法和皮克·塔魯法一起被關押。 此前，Phai、Athit、Penguin 和我的其他幾位戰友與其他許多人一起被拘留。

傷害了我，不僅是因為我與我的愛分離，更因為司法系統絕對不公平！

我每天都看到我的朋友和其他公民被警察圍捕和關押。 當局使用​​武力驅散平民示威。 它向我強調，政府不為人民服務，而只為精英服務：踐踏和壓迫人民的社會上層。

為民主而戰是我喜歡做的事情，但同時也傷害了我。 這讓我內心感到疲憊，但我必須堅持下去，以便有一天我們會為每個人贏得這場戰鬥。

我不能稱自己和其他活動家為烈士，但我是這樣看的：當你意識到我們如此熱愛的國家的社會是多麼不公正時，我們不能袖手旁觀，希望人們不要屈服於不公正。

我和我的愛人以 Thalufa（直譯：刺破天空/天空）的名義提出的三個要求，都是在 Phai Jatupat 的帶領下完成的。 他被認為是該小組的隊長。 我們的要求是巴育下台，起草新憲法和改革君主制。 我們對這三個基本要求保持堅定，但今天必須增加另一個要求：通過恢復保釋機會來改革司法系統。 因此，我們要求為目前被拒絕臨時保釋的人民和政治活動家伸張正義。

我們團結一致，同甘共苦。 我不否認，當我們一起看到人民的苦難時，我們就愛上了彼此。 我們相遇了，我們從彼此身上學到了東西，最後我們選擇了一起工作。 Isaan Ratsadon 小組開始後，民主紀念碑發生了一件重要的事情。 30年2020月XNUMX日，警方援引公共秩序法，強行驅散人群並逮捕抗議者。

那是我的愛人第一次被捕。 我眼睜睜地看著這些警察不斷地粗暴地踢打我的朋友。 他們的自由被剝奪了六天。 這是公然違法的，最終他們都獲得了臨時保釋。

那也是我第一次經歷與愛人的分離。 我堅持要求民主是我們的權利，政府無權損害我們的權利和自由。 雖然現在有一個專制政權濫用權力，完全不顧及公民權利。

雖然那一次她還了我的愛，但這並不意味著我們可以繼續像普通的熱戀中的少年情侶一樣在一起。 我們還得繼續為民運奮鬥，因為我們的目的還沒有達到。

我和我的愛人一起工作，每個人都有自己的任務和不同的責任。 各項工作同等重要，缺一不可。

我和我的愛人幾乎沒有時間像其他情侶通常那樣在某個地方見面或去其他省份旅行。 他帶我去示威，我們在那裡進行實地考察。 這就是我們遇到在土地使用問題上存在衝突的人的方式。 我們不是簡單地作為兩個人的情侶生活，而是在一群形形色色的朋友中一起生活和工作。 我們的愛不是獨一無二的，我們互相關心就像我們關心我們的朋友一樣。 並且總是以平等的方式。

當我們學會相愛並一起戰鬥時，我們也越來越了解我們許多朋友的生活。 我們像一家人一樣互相照顧，我們傾聽問題，一起交談，交流。

有時我感到被誤解，因為我的愛人沒有太多時間陪我。 但他通常都會用他堅強的精神安慰我，然後他說，“即使我們在一起的時間不多，但至少我們是在同一個戰場上。”

是的，我真的可以說，我的心上人愛人民和我的朋友甚至超過他愛我。 但這一點也不困擾我。 我看到他工作是多麼的專注，以堅定的毅力使他的目標成功。 對他來說工作永遠是第一位的，所以我可以說他是一個巨大的工作狂。

但這是無償工作，沒有薪水養家糊口。 相反的情況正在發生：他的家人已經支持他 25 年了。 這是他的工作，他的家人一直理解並以此為榮。

那項工作大概可以稱為“革命的任務”，但他一生中不得不放棄很多東西。 遠離家人和家鄉，他選擇了這條道路，希望改善社會。

我們，作為一對夫妻，總是互相給予道義上的支持。 我必須繼續我的工作，即使他不在。 他在監獄裡打架，而我在外面打架，充滿希望地打架。 我們繼續戰鬥，有增無減，即使我們不能在監獄外一起戰鬥。

我仍然想起 Seni Saowaphong 寫的《瓦拉亞之戀》一書中的一句話，我的愛人 2020 年 XNUMX 月在曼谷還押監獄時讀過這本書。 他是推薦我讀這本書的人。

 “只圍繞一個人或至多兩個人的幸福或慾望的愛是有限的愛。 我們應該把博大的愛傳播到所有人。”

他曾說過，“讀這本書的時候，我想起了你”。 很浪漫，但是想想還是挺心痛的。

我們應該能夠一起閱讀，沒有柵欄或牆壁將我們隔開！

我不認為自己是書中的 Wannayaa，但這本書確實啟發了我。 當我感到疲憊和沮喪時，它讓我想一遍又一遍地重讀它。 它給了我繼續戰鬥的力量，繼續推動歷史變革的車輪。

1年2021月XNUMX日，心上人第二次入獄，我不得不再次體驗與親人分離的滋味。 好幾天了，我再也聽不到他的聲音，看不到他的臉，也不再像以前那樣擁抱他。 我只通過他的律師訪問他收到消息。 然後他發信息說他繼續在道義上支持監獄外的人，有時我的眼淚流下來。 我只能想像…：

他現在在讀什麼書？

他想我嗎？

他是在數著我們能再次擁抱的日子嗎？”

我根本沒有機會聽到他的聲音。 儘管想拜訪他，但還是要和他交談，互相問問題。 但根據 Covid-19 的情況，監護機構機構不允許親屬探視。

以法律訴訟為藉口使我們分開是相當痛苦的。 他尚未被定罪，仍然是無辜的，但現在正在監獄中，有感染傳染病的風險。 他們應該關在監獄裡的人是國家官員，他們使用權力而不能照顧人民。

法官不准予保釋的事實讓我想知道：“你難道沒有看到你正在對人民做出如此不公正的事情嗎？ 他們是某人的家人，還是與他們分享生活的人？ 而法官也可能有自己的家庭或親人！”

當我想念我的愛人時，我想起了我的朋友 Yajai Thalufa 的話，我認為他是一位詩意的思想家，他也被監禁了。 他曾說：“今天我們只感到失望，這滋生了對一切事物本來面目的仇恨。 我討厭這種極其殘忍的司法制度，它對那些對社會懷有最好願望的人毫無同情心。”

儘管我們的鬥爭受到挫折，但我們仍然在奮鬥。 我們仍然相信人民和為改變這個社會而共同奮鬥的人民。 我仍然有希望，我不斷地計算著期待它的日子。 我一直對我的愛人說：“我知道你很堅強，但如果你對司法系統感到痛苦或失望，請與我分享。 你可以與我分享你的痛苦和快樂。 我們一起分享一切”。 我們不會放棄，我們會繼續為彼此而戰。

這大概是我目前唯一能支持我心上人的方式了。 我們等著他和我所有的朋友重獲自由的那一天，然後我們可以一起在這裡繼續戰鬥。

儘管我對司法系統不抱任何希望，但我仍然充滿希望。 我希望我們和人民能夠獲勝。 這種愛將戰勝任何形式的獨裁統治。 我們兩個對彼此以及對人民的愛。

***

來源： https://theisaanrecord.co/2021/10/24/may-all-dictatorship-be-defeated-by-love/

注意：將泰文名稱轉換為英文有時會造成混淆，因此對於愛好者來說，請以英文、泰文和荷蘭語語音對這些名稱進行概述。

– Min Thalufa：มิ้นทะลุฟ้า，Mín Tha-lóe-faa。

–曼谷還押監獄： กรุงเทพ, ruen-tjam phi-sèet kroeng-thêp（字面意思：曼谷特別監獄）。

– Pao Thalufa：เปา ทะลุฟ้า，Pao Tha-lóe-faa。

– Pawarit Yaming: ปวริศ แย้มยิ่ง, Pà-wá-ríet Yáem-yîng。

– Thung Song Hong：ทุ่งสองห้อง, Thôeng Sǒng Hông。

– Dino Thalufa: ไดโน่ ทะลุฟ้า, Dai-nôo Tha-lóe-faa。

– Peak Thalufa: ปีก ทะลุฟ้า, Pìek Thá-lóe-fáa。

– Phai Jatupat / Daodin：ไผ่ จตุภัทร์/ดาวดิน, Phài Tjàtoephát / Daaw-din。

– Athit: อาทิตย์, Aa-thíet。

– 企鵝：เพนกวิน，Phen-kwin (Parit Chiwarak)

– Isaan Ratsadon 組：กลุ่มราษฎรอีสาน, klòem Râat-sà-don Isǎan (Isan Popular Movement)

– “瓦拉雅之愛”：ความรักของวัลยา, khwaam rák khǒng Wal-la-yaa。

– Seni Saowaphong：เสนีย์เสาวพงศ์，Sěe-nie Sǎow-Phong。

– Yajai Thalufa: ยาใจ ทะลุฟ้า, Yaa-tjai Thá-loe-fáa。