羅摩衍那和拉瑪金——第 5 部分（最終）

蘭卡之戰（社論來源：Storm Is Me / Shutterstock.com）

羅摩衍那是印度最偉大、最史詩般的故事之一，它的根源可以追溯到大約 2500 年前。 從印度開始，這部史詩的各種變體傳遍了整個亞洲，包括泰國，在那裡它被稱為 Ramakien (รามเกียรติ์)。 你可以在各種地方看到對這部史詩的引用，但你當然必須知道這個故事。 因此，讓我們深入探討本系列中的這部神話史詩。 今天第五部分，總結。

一場生與死的較量

哈努曼再次匆匆進山，但並沒有立即看到必要的藥材。 一秒都不能浪費，他必須要抓緊時間！ 他把自己弄得盡可能的大，集中了所有的力量，將一整座山頭，草木，都給砸碎了！ 他胳膊下夾著山頂，回到戰場，飛過他的戰友們。 如此大量的草藥散發出來的氣味，足以讓所有的傷員都站起來。 就連瀕臨死亡的拉克什瑪納也甦醒過來站了起來。 是時候決定性地攻擊羅剎了，要么現在，要么永遠。 Rama、Lakshmana、Hanuman 和其他人向前飛去，制服了欣快的 raksasa。 他們的主要領導人被佔領並殺害。 羅剎失去了勇氣，紛紛退到城牆後。 在所有偉大的羅剎中，現在只剩下羅波那本人了。

Ravana 決定進行最後的決定性攻擊，每個仍然可以戰鬥的 raksasa 都在 Ravana 的戰車的帶領下穿過城門。他們設法殺死了許多猴子，Ravana 與 Rama 和 Lakshmana 面對面。 Lakshmana 沖向 Ravana，但後者用一次重擊將他打昏倒在地上。 戰鬥現在發生在拉瓦那和拉瑪之間。 魔法箭如閃電般來回射出。 Rama 沖向 Ravana 進行一場戰鬥，但與 Ravana 不同的是，他沒有戰車。 天上的眾神認為這不公平，所以戰神因陀羅從天上降下了他的私人戰車。 坐在這台強大的機器上，羅摩面對它。 有沉重的打擊，有生死搏鬥。 但每次羅摩設法砍下羅波那的一顆腦袋，它都會以同樣快的速度長回來。 大戰了一天一夜，整個世界彷彿都在毀滅，卻沒有分出勝負。 然後拉瑪被提示再次拿起他的弓並將他最特別的箭，梵天的箭放在上面。 箭頭是用太陽本身的火焰鍛造的，箭頭是由須彌山和曼陀羅山製成的。 那一刻到來了，拉瑪施展了一個神聖的咒語，瞄準了目標，開槍……擊中了拉瓦那的心臟！ Ravana 受了致命傷，惡魔之王不復存在。 剩下的羅剎驚恐地尖叫，猴子們歡呼雀躍。 黑色的天空變藍了，戰場上鮮花飄落。 拉瑪一生的使命完成了。

Vibhishana 對他兄弟的死感到悲傷，Ravana 可能是一個不公正的怪物，但他仍然是他的兄弟。 羅摩將一隻手臂搭在他的肩膀上說：“不要悲傷，他是一位英雄而死。 現在他死了，我對他沒有任何仇恨。 我們一起獻上祭品吧。” 以極大的莊嚴，國王拉瓦那的屍體被儀式焚燒。 Vibhishana 現在是蘭卡的新統治者。 和平。

宮中魔王

拉瑪和西塔的團聚

Lakshmana 去尋找 Sita，這是他最後一次見到她的地方：宮殿。 當西塔看到拉克什馬納時喜出望外，而拉瓦納去世的消息對她大有裨益。 她想盡快見到她的拉瑪，但激戰過後拉瑪不得不收拾殘局。 Sita 也被要求做同樣的事情，她穿上最漂亮的長袍，被抬到轎子裡去見 Rama。 Vibhisina 想讓兩人在沒有窺探的情況下再次見面，但 Rama 反駁說：“在戰爭、危險、擇偶儀式和結婚儀式期間，允許女性公開露面。 所以她可以來找我”。 所以轎子在離羅摩不遠的地方停了下來，悉多走到她的羅摩身邊最後幾碼。 她帶著謙遜、自豪和欽佩看著他的眼睛。 幸福的淚水從她的臉頰上滾落下來，她的臉像月亮一樣美麗。 羅摩對她說：“多虧了哈努曼和猴子軍隊，我找到了你，並完成了我的複仇並擊敗了拉瓦那。 但是你，我最親愛的妻子，你被玷污了。 你和另一個男人住在一起，他對你有感覺，渴望地看著你。 我對他的勝利並不能消除這一點，所以我不得不否認你是我的妻子。 找另一個人”。 Sita 不知所措，她不認識她的 Rama！ 她痛苦而羞愧地哭了起來。 “你為什麼這麼說？！ 被別的男人偷走不是我的心願吧？ 不管他做了什麼，我的心對你一直都是真誠的，你難道沒有意識到嗎？ 如果這是結果，你為什麼要打這場整場戰爭？ 你是一個受傷和嫉妒的人，一個無意識和痛苦的人。 但我一直跟著你做你的妻子。” 拉瑪移開視線，一言不發。

Sita 難以置信地看著 Lakshmana，對他說：“我親愛的 Lakshmana，我寧願死也不願生活在一個 Rama 對我有這種感覺的世界裡。 請為我準備一個火葬柴堆。” Lakshmana 疑惑地看著他的兄弟，但他一直默默地盯著他看。 拉瑪的態度沒有表現出反對意見，失望的拉克什瑪納開始製作火葬柴堆。 準備好後，悉多爬上火堆說：“聖火啊，如果我對拉瑪不忠，就讓我死吧，但如果我的行為和思想純潔，就讓火焰饒恕我吧。” 火被點燃了，火焰又快又高地燃燒起來。 悉多被火焰遮蔽，所有人都驚恐而痛苦。 拉瑪仍然保持沉默，直視前方。 這對神靈來說也太過分了，他們問他為什麼像對待普通凡人一樣對待他的妻子。 他忘了自己是誰了嗎？ 梵天神對羅摩說：“你是過去、現在和未來的主宰。 你是創造者也是破壞者，你存在於每個人、動物和元素中。 你是毘濕奴，你心愛的是西塔，是財富與美麗女神拉克希米。 既然 Ravana 被打敗了，你在地球上的任務就結束了，你可以回到天堂了。 你的悉多一直對你忠心耿耿，不要受傷，不要嫉妒，沒有理由的。 接受她回來做你的妻子，她沒有瑕疵，除了愛你什麼都不知道。 她純潔而純潔。 讓她走進你的心裡”。 在熊熊燃燒的火焰中，羅摩看到悉多依然毫髮無傷，就連她的衣服、首飾和鮮花都沒有被熊熊烈火燒傷。 然後羅摩對天神說：“我當然知道，但我不能就這麼把她帶回去。 如果我這樣做，我的人民永遠不會相信或接受我。 那個悉多一直對我忠心耿耿，沒有玷污，人們再也無法懷疑了。 已經提供了證明”。 羅摩向悉多伸出手，當著所有人的面擁抱她並親吻她。

返回阿約提亞

眾神告訴羅摩，他的流放期已經結束，羅摩可以返回阿約提亞並接管這片土地的政府。 蘭卡的新統治者毗毘舍那國王將他的戰車借給羅摩，並陪伴羅摩上路。 蘇貴瓦王率領的猴軍也加入了旅行團。 一艘可容納數百名乘客的宏偉氣勢飛艇的戰車。 船騰空而起，平穩地向北方飛去。 在他們的下方，所有的乘客都看到了他們來的那條漫長的路。 世界看起來美麗而和平。 不久，他們到達了恒河，並沿著它向首都進發。 客人們驚嘆，阿約提亞是一座多麼美麗的城市！ 哈努曼被派去通知巴拉塔國王他心愛的兄弟羅摩回來了。 國王很高興拉瑪身體健康，很快就會回來接任統治，他饒有興趣地聽哈努曼講述發生過的一切。 Bharata 裝飾了城市並準備了祭品，並與王室和 Ayodhya 人民一起在城牆外等待 Rama。 飛艇降落，羅摩受到愛戴和尊重。 兄弟們擁抱在一起，羅摩拿回了他多年來一直在位的涼鞋，巴拉塔將這片土地的政府還給了羅摩：“我將把我暫時掌管的王國政府還給你。 . 境界變大了，駕馭起來並不容易，但你比任何人都更適合圓滿完成這個任務。 我會確保正式的加冕典禮能夠在明天舉行”。 Rama、Lakshmana 和 Sita 得到了漂亮的皇家長袍和漂亮的珠寶。 拉瑪的頭頂上掛著皇室遮陽傘，護衛們揮舞著羅剎的尾巴，驅散皇室成員頭上的熱氣。 在大象隊伍的帶領下，羅摩在 XNUMX 年後帶著響亮的歡呼聲和音樂重新進入了他的阿約提亞 (Ayodhya)。 遊行隊伍穿過城市，在宮殿停下，羅摩從戰車上下來，坐在寶座上。

拉瑪和西塔在一起

大祭司們將雙手浸入四個裝滿從四海收集的水的金罐中，然後灑在羅摩的頭上。 拉瑪現在被任命為國王。 天下諸天，皆大歡喜，皆大歡喜。 植物和花朵從地里長出來，結出了豐富的花朵和果實。 拉瑪分發了許多禮物，婆羅門們收到了黃金、珠寶和牛。 皇室賓客得到了黃金首飾，而悉多則收到了每個人最好的長袍和珠寶。 哈努曼收到了一條漂亮的珍珠項鍊，其餘的猴子也收到了各式各樣的禮物。 從拉瑪統治時期開始，帝國經歷了巨大的繁榮和幸福。 沒有瘟疫，沒有疾病，沒有犯罪。 每個人都知道對彼此和國王的尊重和愛。 有很多食物和飲料。

每個人都對拉瑪贊不絕口，每個人都讚揚他，天空中沒有一絲雲彩。 儘管如此，拉瑪仍然覺得他並沒有被告知所有事情，並詢問他的顧問發生了什麼事。 ”其中一人鼓起勇氣說道：“百姓對你的政法贊不絕口，但你又娶悉多為妻，卻覺得奇怪。 畢竟，她在羅波那的宮殿里呆了很長時間，毫無疑問，她也會被他感動。 你赦免悉多的事實讓人們認為他們也可以忽視自己妻子的錯誤行為。 這會影響國家的穩定。” 拉瑪失望地聽到了這句話，因為悉多已經用她的儀式證明了她仍然是純潔的。 他說：“我討厭人們這樣看待我和西塔，我無法忍受。 現在悉多前段時間問我她是否可以拜訪恒河岸邊的聖賢。 帶她去，那是她的心願。” 他轉過臉，不讓別人看到他的眼淚。

告別

第二天，悉多滿懷幸福地登上了戰車，很高興能夠向多年前曾指導過她和拉瑪的隱士們獻祭。 Lakshmana 指引著她，但他忍不住流下了眼淚。 “什麼是 Lakshmana？” 西塔問。 他說：“原諒我，我要說的話會讓你很受傷，但我無能為力。 Rama 不希望你回到宮殿，人們質疑你的純潔以及你對 Rama 的忠誠。 他本人和我都非常確定你沒有什麼值得懷疑的，但他仍然希望你留在隱士那裡。” 悉多聽到這話時差點暈過去：“我前世做錯了什麼，聽到我現在將永遠與羅摩分離？ 我做錯了什麼？ 我寧願把自己淹死在恒河裡，也不願接受這個被接受的人，但這會給羅摩和他的後代帶來詛咒。 我……我明白拉瑪為什麼不認我，我不怪他，因為我知道他不懷疑我。 我很遺憾人們沒有完全信任拉瑪。 我會聽他的，親愛的 Lakshmana。 拉瑪是我的丈夫和主人，我會按照他的吩咐去做。” 悉多被單獨留在隱居處與聖賢們在一起，幾個月後，悉多生下了兩個皇室兒子：庫薩和熔岩。

拉瑪在位多年，但心中沒有任何喜悅。 沒有他的悉多，他不再快樂。 Lakshmana 建議 Rama 組織一場盛大的祭祀，所有來自異教徒和遠方的聖人、婆羅門和國王都會出席。 拉瑪的所有老戰友也都在場。 舉行了各種祭祀和儀式，隱居處的大聖維斯瓦米扎也和悉多的兩個兒子一起來了。 他們現在是兩個年輕人，他們在那裡優美地朗誦羅摩史詩。 他們的歌唱得如此動聽、飽滿，多麼像年輕時的國王！ 羅摩想獎勵他們一袋金子，但她拒絕了。 當被問到他們是如何把羅摩的故事講得這麼好時，他們說他們是聖人維斯瓦米多羅的學生，未來幾天會繼續從頭到尾背誦這部史詩。 當史詩即將結束時，拉瑪斷定這兩個男孩一定是他的兒子。 他擁抱了他們，想起了他的悉多。 這讓他很受傷。 他派了一個使者來找西塔，讓她一勞永逸地洗清自己的罪名。

當西塔到達時，一陣嗡嗡聲，人們認出了她，想知道發生了什麼事。 Visvamitra 對 Rama 和人們說：“多年前你不認你的 Sita，因為人們懷疑她是否仍然純潔。 今天向我們展示，她確實像她自己一直保持的那樣純潔，我也可以證實這一點。” 拉瑪說：“我也知道悉多無罪，她是純潔的，而且悉多所生的這兩個男孩是我自己的兒子。 現在讓西塔向人們證明她是清白的。” 悉多開始輕聲哭泣，說道：“大地母親，如果我真的純潔，從未對羅摩不忠，無論是身體還是心靈，如果我一直全心全意地愛著羅摩，現在就讓大地裂開吧我可能會回來。可以在你的腿上轉身！”。 然後，在所有人面前，大地裂開，大地女神現身，將悉多安放在聖座上，與悉多一同消失在地底深處，而後又合上。

拉瑪充滿了喜悅、悲傷和憤怒。 他終於把他的西塔找回來了，但她沒有回到他身邊，而是再次被從他身邊奪走了。 但是梵天神對他說：“你是毘濕奴神，不要悲傷，很快你就會在天堂與悉多重逢。” 拉瑪統治了很多年，但他的心永遠破碎了，因為他知道自己這輩子再也見不到西塔了。 直到有一天，時間本身來到拉瑪面前，告訴他他可以選擇繼續統治還是去天堂。 拉瑪選擇放棄塵世生活。 他想指定一位忠實的兄弟為繼任者，但他都拒絕了。 他們更願意和他們的兄弟一起升天，畢竟他們四個都是毘濕奴的一部分。 因此，拉瑪的兒子們被指定為繼承人。 組織了一個儀式，拉瑪、拉克什馬納和其他兄弟在薩拉尤河中投河自盡。 在天堂，他們遇到了眾神，梵天對他們說：“祝福毘濕奴，你和你的兄弟們現在可以進入天堂了”。 兄弟倆隨即化身為毘濕奴，受到天上眾神的稱讚。

結尾

《羅摩衍那》與《羅摩衍那》的比較

泰版的《羅摩衍那》與原著基本相同。 在此，為方便起見，我們將拉瑪一世國王制定的版本視為標準版本。 拉瑪二世隨後用它編寫了著名的 Khon (โขน, khǒon) 舞蹈的標準版。 於是就有了各種版本的《羅摩衍那》和《羅摩衍那》，其中的場景或人物都被添加、擴展、改變等等。 提一下印度和泰國版本之間的一些差異： 在 Ramakien 中，Rama 不僅是 Vishnu（也稱為 Narai）的化身，而且還是佛陀的轉世。 神話中的夜叉（犛牛）生物已經取代了羅剎。 這些生物彼此相關，在實踐中可以互換使用。

哈努曼在《拉瑪基恩》中扮演的角色更為突出，從一個有道德的人變成了一個喜歡勾引女人的硬漢。 例如，他與屈服於他的魅力的各種 yakshi (raksasi) 做愛。 哈努曼也更狡猾：當他在蘭卡被俘時，不是羅波那王想放火燒猴子的尾巴，而是哈努曼自己想出這個主意，想放火燒掉整個京城。 他還知道如何利用他特殊的尾巴作為橋樑，讓猴子軍隊可以渡過寬闊的河流。 在建造通往蘭卡的大壩期間，一條美人魚威脅要拆掉大壩，但哈努曼與她對峙，當她處於生命危險之中時，他救了她的命，是的，他們後來一起做愛。 這樣一來，大壩的建設還是可以順利進行的。

蘭卡之戰後，拉瑪發現西塔 (Sida) 畫了一幅魔王的畫像，並命令 Lakshmana (Phra Lak) 將她帶入森林，並因她（據稱！）不忠而將她斬首。 Phra Lak 不想這樣，但服從他的兄弟。 他揮劍出擊，劍刃在擊中西塔脖子的那一刻，他的劍化作了一個花環。 Phra Lak 用鹿肝讓 Rama 相信 Sita 已經被殺，但秘密將她安全地關在隱居處。 後來拉瑪的兩個兒子出生時，他們在幾章中擔任主角。 當拉瑪後來見到孩子們時，他很高興聽到西塔還活著，並試圖用詭計讓她回到阿約提亞。 他偽造了自己的火葬，當 Sita 來道別時，Rama 似乎要她回到他身邊。 她逃跑了，但意識到 Rama 會繼續尋找她。 所以她祈求大地裂開，然後下到龍族之地。

圖片中的 Ramakien

要了解泰國人對這部史詩的詮釋，很高興觀看這部由曼谷大皇宮壁畫製作的精美動畫電影： https://www.youtube.com/watch?v=Bf_llIgDn24

資源及更多：

• “印度教和佛教最美麗的故事和傳說”，出版商 Verba 1998，ISBN 9055133337
• “羅摩衍那”，伊麗莎白·西格 (Elizabeth Seeger)，1969 年。
• “泰國文化傳統中的羅摩故事(S.Singaravelu, Siam Society, 1982)
• https://procaffenation.com/thailands-epics-ramayana-ramakien/

感謝 Tino Kuis 的反饋。