Paisan Promoi 的短篇小說《光明與黑暗，黑暗與光明》

他十九歲； 一個冷靜、體貼的人他的大身體很強壯。 深色皮膚因天氣原因呈黃褐色。 手臂和腿上有強壯的肌肉。 他和其他人一樣以他的職業赤腳走路。

他只能上四年學； 然後他不得不在稻田裡幫助他的父母。 受的教育有限，他除了繼承父親的事業還能做什麼？ 有時他會把自己想像成校長的兒子。 那位老師把兒子送到了師範學院，也意味著父親的職業得以延續。 

一個充滿稻農的村莊

但這也是他和老師兒子唯一的區別。 誰能對那個兒子表示尊重？ 村里的每個人都是稻農。 只有phuuyaaibaan、校長和僧侶受到尊重，其他人仰望他們。

從他短暫的學生時代開始，他就當過農民。 如果他不種水稻，那就是蔬菜。 他根據中國克雷默在市場上提供的蔬菜種植不同種類的蔬菜。 但是到了夏天，土地變得乾涸，你什麼也種不了。 然後他會在森林裡砍柴並用它製成木炭在市場上出售。 但是森林變薄了； 砍伐了那麼多，沒有樹木能抵擋它生長……

雨季！ 村里的每個人都準備種水稻。 訂購了幼苗。 第二波雨過後，田地被洪水淹沒，所有的農民都在耕田。 犁地，再犁地，彷彿要把大地變成金子。 然後幼苗進去，慢慢長成美麗的綠色植物。 它們被種植並分佈在田野上。

但是今年厄運橫掃全國：稻子已經長穗的時候，下起了雨，好像所有的閘門都打開了。 米飯淹死了。 所有的家庭都垂頭喪氣，哀嘆這種命運。 他也開始擔心起來。 他正在為自己和家人尋找一條擺脫苦難的出路。 並決定賣掉這頭水牛。 心裡很痛，因為水牛是他生活的一部分。 它們是很好的小水牛，但他需要錢，需要錢為家人買米。 剩下的錢用於去曼谷的旅行； 他想在那裡的一家工廠找工作。

他和一個已經去過曼谷的朋友一起去了。 他們走了很久，來到了車站。 火車發車的時候，他突然想到：賣體力最好。 為了尋找幸福，其他人也做了同樣的事情：報名成為一名辛勤工作的勞工。 之後你可能會成為人力車夫，甚至是商店的店員。 這並不容易，但他支持這種方法。 他在村里沒有工作。 看起來不太好。

火車的三等艙擠滿了在別處尋求避難的人。 所有的座位都坐滿了，甚至在過道上你也站不住了。 帶廁所的馬車頭也滿了。 那些廁所裡散發出刺鼻的惡臭，卻連一滴水都沒有。 此外，他們還塞滿了手提箱和袋子。 乘客們看起來都一樣，臉上都帶著悲傷的表情。 一個微笑都逃不掉。

曼谷與村莊完全不同。 哪來那麼多車？ 陰沉沉的，讓他頭暈目眩，幾乎無法呼吸。 還有那些房子，他們並沒有邀請他住在那裡。 挨家挨戶打包。 他跟著朋友上了一輛公交車，公交車比火車上的三等車廂還要擁擠。 每個人都盯著他看； 他們在他身上看到他來自土地嗎？ 他看起來像個小丑嗎？ 還是他只是這麼想的？ 他一點也不在乎。 他還有其他事情要擔心：大米等等。 

他走進那棟排屋的房間。 這就是所謂的“局”。 它看起來破舊不堪。 沒有什麼能讓你高興起來。 他唯一找工作的地方。 進去後，他必須立即支付 20 泰銖的費用，儘管完全不確定你是否會在那裡找到工作。 第一天他還沒有找到工作，但他遇到了很多和他一樣在這家機構找工作的人。

一周後他很幸運； 雇主想僱用他。 他的第一個老闆成了一個胖中國人。 他對自己的身材很滿意，因為這份工作對他的身體提出了要求。 當中介、雇主和他之間的所有協議都寫在紙上時，他仍然要支付200泰銖的中介費。 他別無選擇； 支付他的米飯或餓死。 他的工資變成了每月 300 泰銖； 至少那是一筆收入，雖然第一個月他什麼都沒有，因為他的老闆要交給中介調解……

黑暗的木棚裡空氣總是悶熱的。 空氣中瀰漫著一層厚厚的灰塵，他無法自由呼吸。 “在家裡，空氣清新多了，沒有汽車的噪音侵入你的耳朵，”他想。 在木棚裡，他的工作是按照老闆的要求拖著木板裝載卡車。 然後他不得不用馬車把木頭運走，卸到別處去。 這樣重複了一遍又一遍，他也就習慣了。

這種艱苦的工作從未阻止過他。 他認為你應該做你的工作。 你的老闆付錢給你，對吧？ 他還需要錢買米和維持生計，他把剩下的一部分寄給了家人。 也許工作條件不公平，但他只能忍受。 這是對他的要求，因為他不能很好地讀寫。 在四年的學校學習之後，他自己對此什麼也沒做。 他只能埋怨自己……

天黑了，然後在他住的舊卡車裡又亮了。 他往外看，但什麼也沒看見。 別無選擇。 戰車在這裡行駛，停在這裡，然後在馬車排成一列的街道上堵車。

他想起他的父母、他的村莊、稻田、水牛，一切都混雜在一起。 “回家？” 不，‘房子’對他來說已經不存在了。 他很清楚，來到這裡，是他自己選擇的結果。 他的道路將他帶到了首都，並將他留在了這裡最黑暗的灰白色之中。 對他來說，剩下的就是希望發生一些事情來改善他的生活。 但這不會在一生中很快發生。 他決定等……

資料來源：Kurzgeschichten aus Thailand。 翻譯和編輯 Erik Ku​​ijpers。 

作者 Paisan Promoi（1952 年），法政大學，作為寫作小組“Prachan Süaw”的成員著有書籍和短篇小說集。 這個故事出自1975年出版的當代泰國故事集。他現居美國，是在泰國報紙上發表有關泰國的報導的記者之一，也是逃離政權的記者之一。