1608 年的時事通訊：暹羅特使前往莫里茨親王

Maurits van Oranje 親王 – 維基百科

在阿姆斯特丹散步時，我在一家古董書店看到一本奇怪的書，書名是 10 年 1608 月 XNUMX 日，暹羅國王派遣大使毛里茨親王抵達海牙.

我當然不能錯過，趕緊買了回家研究。 原來是一份 1608 年的法國時事通訊的傳真版，其中廣泛報導了 10 年 1608 月 XNUMX 日當時的暹羅國王的兩名使節訪問海牙莫里茨親王的宮廷！ 這是暹羅王國和共和國之間的第一次正式接觸，讀起來很有趣，所以下面我從荷蘭語翻譯中復制了一些廣泛的摘錄。

設立這個大使館的原因是當時的暹羅國王 Ekathotsarot 居住在 大城府, 他想確定荷蘭人 (de VOC) 是沒有自己國家的海盜，正如葡萄牙人對他耳語的那樣，或者說他們確實擁有自己的國家、城市和家園。 我引用：

“他（VOC 海軍上將 Matelief）帶來了暹羅國王的兩名手下，他們專門來確定荷蘭人是否像葡萄牙人讓他們相信的那樣是海盜，或者他們是否摧毀了島上的城市和住宅。有大陸。 暹羅國王的上述兩個臣民在一天后被帶進來向他的閣下[莫里茨親王]致敬。

來到他的房門前，兩人雙膝跪地，雙手交叉放在額頭上，數次低頭伏地。 叫他們站起來，他們還是跪著向前爬了三四步，然後仍然低著頭站著，直到大人向他們伸手，他們才站直了。

克里斯蒂·波佩斯庫 / Shutterstock.com

他們是棕色的，扁鼻子，直發，黑而粗，像馬的鬃毛，不戴帽子。 他們的翻譯是一位年輕的荷蘭人，他在那裡住了六年以學習語言。”

然後描述了暹羅使節如何向莫里茨王子贈送禮物，以及他們的國王向他保證他想成為他的朋友的一封信。 禮物包括鍍金武器（長矛、標槍、火繩槍和劍，各兩把）和兩個鑲嵌著紅寶石和鑽石的金戒指。

“隨即，閣下向他們表示感謝，並宣布他已準備好為暹羅國王提供一切服務。 他們是簡單的人，他們聲稱暹羅國王本來會派另一個人來的，但因為他不服從，把他放在熱鍋裡烤了，他在裡面煎熬了一個月，直到他放棄了鬼魂。

這是一個非常強大的國王，他手下還有四五個其他國王作為附庸。 他可以撫養三十萬人和兩千頭大象，並且與最有權勢的中國國王保持著良好的關係。 荷蘭人希望在他的幫助下進入中國。 暹羅王國幅員遼闊，兩個月幾乎遊不完。”

在與莫里斯親王會面後，這兩位特使被帶到阿姆斯特丹，準備在下一次機會時登上一艘 VOC 船，“並帶著目前正在準備的禮物返回給他們的國王。 他們的語言非常野蠻，非常難以理解，文字也是如此。 這些詞彼此無法區分。 他們的白色棉質衣服樸實無華。”

到目前為止，暹羅特使訪問莫里茨親王的報導。 所以他們乘坐 VOC 船返回暹羅，但歷史並沒有記錄這一切是如何進行的，目前還沒有。 我們確實知道，自 1608 年以來，荷蘭人被允許在大城府附近維持一家工廠，現在 工作荷蘭a提醒我們這一點。