男人暗戀婆婆，剛生完孩子的老婆看上了。 現在他睡在他妻子和岳母中間； 他躺在床墊中間。
夜深了，他爬到岳母身邊給她縫衣服！
他的妻子點燃了三根火柴 (*)。 嘖！ 嘖！ 嘖！ 嗯，他們對我很好！ 她用它做了一個堅實的場景！ 就是沒停……
第二天，她向村長富艾提出了這件事。 她要他調查這件事。 “我親眼看到的，phu yai！” 她對他說。 “我點燃了一根火柴，看到他們在我旁邊縫製了一個結實的鍋！”
丈夫加入了； 他的名字叫巴因。 “你真的這樣做了，巴因？” 普亞問。 “你的妻子說你搞砸了你的婆婆。 是對的嗎？'
“嗯，看起來只是那樣，phu yai。 但是聽著，我會告訴你發生了什麼事。 你知道，我婆婆累了，關節僵硬，酸痛，讓我給她按摩。 我做到了。 我揉她，直到我的拇指幾乎斷了。 所以我不得不繼續用我的膝蓋。 當我妻子點燃火柴時，我正在她的大腿上工作！ 我想她以為我們在縫紉！
他的解釋聽起來還算可以接受。 “啊哈，原來是這樣，”富亞人說。 是的，那件事發生了。 老婆看到我們了，婆婆要求按摩也很正常。 好吧，他僥倖逃脫了……
來源：
來自泰國北部的動人故事。 白蓮花書，泰國。 英文標題'It might have look that way'。 由 Erik Kuijpers 翻譯和編輯。 作者是 Viggo Brun (1943)； 請參閱更多說明： https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) 一種火柴可以追溯到 577 年，而火柴棒則來自 16 世紀，因此它們在古代暹羅就已經存在。 你用它看不到的東西......