泰國的未來岌岌可危

PKitiwongsakul / Shutterstock.com

巴育將軍及其盟友在 2014 年掌權時承諾要實現民族和解，但社會分裂卻愈演愈烈。

他們承諾要打擊腐敗，但實際上什麼都沒有改變。 他們承諾要消除貧困，但生活在貧困線以下的人數幾十年來首次增加，甚至在大流行之前也是如此。 他們承諾促進經濟增長，但泰國落後於鄰國。 他們承諾要恢復泰國人民的幸福，但現在很少有人笑了。 他們起草的憲法令全國都頭疼。

他們失敗了。 他們的議程失敗了。

上週在總督府舉行的新聞發布會上，總理提到了被視為對抗議者構成威脅的死神 Matjurat。 幾天前剛剛舉行了 1976 年法政大學學生大屠殺週年紀念日。 學生和學童再次抗議。 他是什麼意思？ 他以前放棄過類似的威脅？ 內閣成員聚集在首相身邊，對他的言論嗤之以鼻。 他們笑了…。

泰國今天的未來在於街頭，在雨中，在高壓水槍下，面對一排排拿著防暴盾牌的警察，還有像 1976 年一樣被帶進首都的邊防警察。 安保人員現在擁有適當的人群控制設備，而不是實彈。 但是他們仍然不知道如何使用這個設備。

泰國的未來厭倦了被告知如何梳理頭髮、不得不背誦廢話以及讓他們難堪的領導人。 他們將自己視為世界公民，但他們的國家是由上一代人拒絕的那種軍人主導的政權統治的。

通過手機，他們找到了替代泰國教育洗腦的方法。 他們知道泰國可能會好得多——在經濟上、政治上，幾乎在所有方面。 令他們感到痛心的是，似乎還帶來了一線希望的未來前進黨被解散了。 他們目睹了他們敬佩的活動家被流放、監禁、毆打和“失踪”。

他們強烈的感情造就了一批新的領導幹部，他們有勇氣說出不能說的話，面對嚴厲的恐嚇，必要時甚至長期入獄。

泰國的未來岌岌可危。 國家有選擇。 每個人都參與了這個選擇。

泰國祇有超越六年來失敗並再次失敗的領導人，才會感到高興。 只有當新一代人準備好將他們的精力、知識和遠見用於建設未來時，它才會長期蓬勃發展。 商界開始表現出擔憂。 你應該大聲喊叫。

巴育將軍在12年宣布的2014項核心價值觀中的最後一項是“將公眾和國家利益置於個人利益之上”。 他是時候採納自己的建議了。 他應該和他在2014年政變中的所有同事一起辭職。參議員們也應該考慮做出犧牲，因為參議院是變革的障礙。

Pasuk Phongpaichit 是朱拉隆功大學的經濟學教授。 克里斯貝克是一位歷史學家。 2017年，他們共同獲得了福岡大獎。

Tino Kuis 的《曼谷郵報》翻譯文章 – www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2004887/the-future-of-thailand-hangs-in-the-balance