他们是夫妻，每天从森林步行到集市卖柴火。 每个人都拿着一捆木头； 一捆被卖掉了，另一捆被带回家了。 他们以这种方式赚了几美分。 那天那个人遇到了城市的总督，他问他：“你用那些硬币做什么？”
那人回答说：“我没有钱。” 我也有我的开支，你知道的。 这笔钱可以用于很多事情。 '哦？ 那么那些东西是什么？
“你看，一部分用于新债务。 部分旧债。 我埋掉一部分。 我把另一部分扔进河里，最后一部分给我的敌人，让他们平静下来。”
司机无法解开这五个谜语，开始提问。 “那么那些新旧债务又是什么呢？” “旧债正在照顾我的父母。 新的债务是我的孩子们关心的问题。 我扔进河里的是我的食物：我吃了，它就消失了。 什么都没有回来。 我埋的东西就是我给寺庙的东西。 在最后一部分中，我让敌人保持冷静。
'你的敌人？ 那你有敌人吗？ “嗯，我的妻子，仅举几例。” “你怎么能说你的妻子是敌人呢？ 我不相信！ 男人和女人彼此相爱至死不渝。 她怎么能成为你的敌人呢？
司机不相信，但他重复道：“等一下！” 你会看见。' 但司机另有打算。 ‘至于这些谜语，不要告诉其他人。 如果你这么做了，你就死定了！ 那我就砍掉你的头，明白吗？ 我把这五个谜语贴在城门上； 谁猜对了，谁就得到一千金币。 但如果有人听到你的消息，我就会处决你。 明白了吗？
不幸的是，太难了……
五个谜语被粘贴了。 旧债、新债、水中的钱、埋藏的钱，让你的敌人安静下来。 它的下面是奖励，每个人都想要它，但没有人知道正确的答案。
该男子告诉妻子发生了什么事，她想知道答案。 “不要告诉任何人！ 那我会被砍头吗！ 毫无疑问！ 而他的妻子却用贪婪的目光看着那千金，走向了司机……
他要问一些问题。 '你住在哪里？ 你从哪里来的？ 你的房子在哪里？ 你丈夫叫什么名字？ 然后这一切成真了，她的丈夫不得不被杀……他被允许说出他的最后一句话……。
“听着，司机，我说我的妻子是我的敌人，但你不相信我。 我告诉她不要向任何人透露谜语，但她还是这么做了。 所以她根本不在乎我死没死。 你看，她是我最大的敌人！ 你现在相信我了吗？
他被允许活下去。 司机相信了他，因为这是真的。 你自己的妻子才是你最大的敌人......
来源：
来自泰国北部的令人兴奋的故事。 白莲花图书，泰国。 英文标题“我的妻子是我的敌人”。 由 Erik Kuijpers 翻译和编辑。 作者是维果·布伦 (Viggo Brun, 1943)； 更多解释请参见： https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/