在泰国私立医院做口译
4月2021
长期以来，泰国一直受到寻求医疗的外国人的欢迎。 目前每年有超过 XNUMX 万外国患者，主要是曼谷，这个数字可能还会增加。
这些医疗游客中的许多人很少或不会说英语或泰语，领先的私立医院聘请口译员以确保医生、护士和患者能够沟通，以避免语言误解。
联络官
口译员也被称为文化联络官或服务中心工作人员，对患者和医生来说都是无价的。 患者和医疗保健专业人员的沟通能力对于患者在护理过程中的安全和舒适至关重要，因此口译员随时准备在入院、检查、咨询、治疗程序等的每个步骤中为患者提供帮助。
私立医院
深受外国患者欢迎的康民医院、曼谷医院和 Samitivej 等主要私立医院都提供阿拉伯语、孟加拉语、缅甸语、高棉语和日语等多种语言的口译员。
康民医院声称拥有 17 种语言的口译员，其中阿拉伯语和缅甸语是最重要的。 曼谷医院吸引众多柬埔寨医疗游客，萨米特韦吉则被誉为“日本医院”
口译员
《国家报》今天有一篇关于这个主题的有趣文章，其中采访了上述三家医院的口译员。 他们用大量医学术语讲述了他们如何进入这个艰难的职业以及他们的经历。 我注意到说话的翻译都是女性，我想知道医院是否也有男性翻译。 您可以通过以下链接阅读整个故事： www.nationthailand.com/lifestyle/30375333
荷兰语口译员
我不能说从比利时、荷兰和其他欧洲国家到泰国的医疗旅游对泰国医院是否有任何重要性。 虽然我认为最终入院的佛兰德斯人和荷兰人通常至少会说一口英语，但我也可以想象口译员可以在沟通和其他方面提供良好的服务。 有博客读者有这方面的经验吗？
来源：国家网站
我曾多次在泰国涉及荷兰人的法庭案件中担任翻译。 非常困难。
啊，康民国际医院。 （发音：竹梳，声调：中、中、降）。 这字面意思就是“关心人民”。 不太好。 关心外国人：Bumrungtangchat。
观点各异，但我认为医疗旅游业的大幅增长是以牺牲泰国人的护理为代价的。
医疗旅游（来泰国接受疾病治疗）和需要医疗护理的游客（在泰国生病）之间是有区别的。
文章没有明确说明这一切是否都被归入医疗旅游这一大堆。
就我个人而言，我对泰国的医疗水平没有很高的评价，所以我会去泰国。
除非你自己国家的护理标准更低。
的确。 据估计，这百万人中约有一半是医疗游客，另一半是居住在泰国的外国人。
原因是在泰国，人们在同一天接受手术，而在荷兰，他们最终会在等候名单上等待数月
这个周末我和一位泰国女士交谈过，她说‘我将继续住在荷兰，我永远不会再住在泰国了。 在荷兰，我在医院得到了很好的帮助。 在泰国，对普通人的照顾不如荷兰。” 然后我说，‘但我听到很多荷兰人抱怨这里的护理，而且在泰国可以更快、更好、价格相同或更低。 泰国好多了！ 。 “不，除非你有很多钱才能享受 VIP 待遇，但作为一个普通的泰国人，待遇并没有那么好。” 员工太多，员工太少。
如果您走进州立医院环顾四周，那就对了！
正是因为医疗旅游，为所有人提供了更多更好的服务。 这些医院的医生通常也在其他地方甚至公立医院工作，他们带来了康民医院等医院的知识和技能。
我可以同意更好的报价、更多的知识和技能。 但我不认为普通泰国患者得到的服务更多，相反。 对于在私立医院为外国人进行的每一次肾移植，泰国人都可以吹口哨要求接受治疗。
在荷兰，您有时需要等待很长时间才能得到良好的治疗（但在严重的情况下，您总是会立即得到帮助），在泰国，您必须等到死亡。 您曾经住过公立医院吗？
而这位好医生在私立医院平均花半个小时为外国病人看病，在国立医院为泰国病人平均花三（3！！）分钟。
你怎么认为？ 两种情况的质量都好吗？
许多公立医院无论如何都无法与私立医院相比，私立医院有足够的财力就可以治疗。
周五下午，我们带着剧痛的泰国婆婆去了我们村里的一家公立医院，在那里她只服用了止痛药，没有进行进一步检查。
尽管有些人认为在 30 泰铢的安排下这已经很好了，但我们进一步获悉，尽管她疼痛剧烈且状况明显不佳，但她要到下周一才能得到诊断。
与私立医院不同，周末没有医生，所以我们认为最好立即将她转移到30公里外的市区私立医院。
治疗的质量和费用当然无法与她在村里的公立医院接受的极其贫困和简陋的护理相比。
在这种情况下，泰国人甚至是没有钱的外籍人士在医疗保健方面都会非常贫穷。
在紧急情况下，她在欧洲任何地方都得到了更好的帮助。
亲爱的哈利，
泰国医疗专家由泰国政府或通过泰国政府而非私立医院进行培训。
首先，医生在泰国接受培训，大部分由泰国政府补贴，然后提供出国培训的机会。
正是这些泰国专家先是在国立医院工作，后来又在私立医院工作，因为私立医院待遇更好。
这意味着有专家同时为两种类型的医院工作。
因此，不要将私立医院的知识和技能带到公立医院，而是反过来。
我现在已经在州立医院住过三次了。 每次都提供优质的服务并且花时间。 那里没有人接待您，您需要懂泰语的人。
但在报告并在机器中测量血压和自己测量体重之后。 只是跟着它去不同的地方。 医生、X光医生、打石膏、拿起拐杖，一切都不言而喻，还有止痛药和1500泰铢的账单。 是的，我花了大约 3 个小时，但是在荷兰我会更快完成吗？ 破损的脚趾必须返回以再次检查。
女医生确实会说英语，说她在英国读过三年书，所以知道荷兰在哪里。 不，我对公立医院没有什么可抱怨的。
当然，我也看到医院的病房看起来有点像圣地亚哥卡米诺上的客栈。 大房间被屏风和窗帘划分为可容纳 6 至 8 人的区域。
在我的Ban Khwao，一名医生在医院工作后，也在村里自己的诊所工作。 过去三次我一直受到免费待遇，就像一位来访我们的荷兰朋友一样。 当问到要花多少钱时，他们说“欢迎来到泰国”。一开始我曾经需要支付170泰铢。 在 Covid-19 之前，等待轮候的患者数量通常多达 80 名。 有时我感到羞愧，因为人们为我清理了一个seoo，然后在地板上的垫子上等待轮到他们。 有时他们从300公里外赶来，但现在我每次只看到几个人。
是的，蒂诺，在法庭上做口译是非常困难而且非常累人的。 当时法庭给我每小时 1000 泰铢的报酬，但即使是 5 次，我也不想再这样做了。
对话过程中的口译通常会更轻松一些，与法庭听证会不同，您只需坐在那里即可。
你好，蒂诺，我也在法庭听证会上做过几次口译。 不过，对我来说，在医院做口译似乎更容易一些。 在法庭上，您必须站在证人旁边，通常要站几个小时。 在医院里，您可能被允许坐在病人旁边。
泰国宣布将成为“东盟”的“医疗中心”……抱歉，但是只要收费比欧洲国家高出7倍（我根据自己和朋友的经验来说），这将不会发生来…
主题是关于口译员的。
哪家医院的哪种治疗费用是其他地方的 7 倍？
罗勇府的“曼谷医院”。
我在康民医院的经历：某些程序和某些手术的费用约为荷兰医院费用的 2/3 至 3/4。
在 BRR 中：等了 45 分钟（周六早上），神经科医生才可以对我进行检查，并在 10 分钟内找出它是什么、不是什么以及我应该和谁在一起。 在荷兰什么也找不到。 而且：要等神经科医生 45 天。
周一的背部专家，花了两周时间走完了整个“马戏团”，这在荷兰需要半年多的时间。
多年来，泰国一直是东盟其他几个国家的医疗中心，包括柬埔寨和缅甸。
LS.，我在泰国私立医院的经历是非常好的。
去年一月，在罗勇探望儿子时，我摔断了肩膀。 我累了
圣玛丽医院的护理非常好，医生和专家会说英语，
英语对我来说是第二语言，所以没问题。 另一方面，护理人员
不会说英语，如果你试图解释一些东西，他们会看谷歌翻译。
也许在护理培训中应该更加重视这一点，
泰国的游客这么多。 顺便说一句，圣玛丽医院的护理是一流的。 照顾好
多多关注！
亲爱的外国佬，由于病情严重，我过去经常去泰国私立医院就诊，4年前曾住进Samitivey医院。 尽管我注意到医生和我能够用英语很好地沟通，但没有提供可能的翻译。 来自比利时和荷兰的医疗旅游可能只会由那些没有或只从保险公司获得部分报销的患者进行，例如牙科技术或某些类型的整形手术。 在芭堤雅曼谷医院，我们看到不少来自中东的家庭，在我看来，确实是医疗游客。 芭堤雅曼谷医院有（？）一名比利时人和荷兰人的特别联系人。
亲爱的狮子座，
我同意你的看法。 3年内我去过泰国的医院10次。
第一次在普吉岛曼谷医院眼科诊所做白内障手术，经苏梅岛BH医生检查后转介。 我以前从未见过如此多的最现代化的设备以及由在美国接受培训的年轻专家提供的出色治疗。 两天内治疗了双眼（在荷兰，中间至少要间隔一个月），无需等待（一周内即可治疗），然后我就能比年轻时看得更清楚。 助理和护理人员的英语也说得很好。 在荷兰，我只会得到标准镜片以及购买带有它的眼镜的建议！ 我额外付了多焦点，1岁的时候我可以看到蚂蚁从2米的距离越过栅栏。 也可以不戴眼镜阅读。 在荷兰我可能应该买双筒望远镜。 事实证明，眼科医生协会和伞式医疗保健俱乐部之间存在一场能力之争。 他们认为标准镜头就足够了，社会认为多焦点是最先进的，所以每个人都应该得到最好的解决方案。 所以不，他们确实支付了手术费用，但我自己支付了那块塑料的费用！ 这就是荷兰的医疗保健，由于昂贵的管理人员、每天 78 欧元的住院费用等而难以负担。以及这些泰国医院的护理和关注。 甚至食物也很好，有私人淋浴、休息区等等。
第二次去清迈的兰纳医院，我抱怨疲劳。 主治医生在验血后不到一个小时就发现我患有登革热。 立即进行静脉注射，并在 2 天后回家并进行 3 周的术后护理。 他的英语也说得很好，工作人员较少，但总有一些英语说得足够好的人，并在必要时被要求。 在荷兰，我无疑会在几周的浑水搅浑后死去，因为他们没有登革热的经验。
第三次，在清迈曼谷医院检查时，在我唯一的肾脏上发现了肿瘤。 于是我惊慌失措，做了核磁共振检查，并询问了手术价格等，大约是3万泰铢，然后是大约200.000欧元。
联系伊拉斯谟进行达芬奇（机器人）手术，发送了带有超声波和 MRI 的 CD。 非常棒的专家，他甚至在周日回复了我的电子邮件。 FBTO 不想为机器人付费，因为“没有必要”，所以伊拉斯谟这么做了。 不知道所有费用是多少，包括 5 天的护理费用，但估计在 30-50.000 之间（不是泰铢）。保险不会说。 幸运的是，肿瘤不是恶性的。
在伊拉斯谟和 BH 专家的咨询下，每 3 个月进行一次检查。 CM 的肾脏科医生英语说得很好，并拥有自己的透析诊所。 三星级的价格提供七星级的服务和待遇。 在荷兰，他们可以从中学到一些东西，这与工资差异关系不大，而与私有化有关。 这里没有人去看医生要一包药棉或一块膏药，因为无论如何他们都是从锅里掏钱付钱的。
难怪有这么多来自亚洲和中东的人来到这里。 新加坡已经变得太昂贵了，因为那里有博士学位的秃鹫，而印度仍然面临很高的感染风险。
你也会在这些医院看到越来越多的泰国人，因为保费并没有高很多（如果你在 6.000 岁以下，每年大约 65 泰铢，不幸的是，高于这个数字你就完蛋了。）我现在已经把我的继子安置在那里了。 。 他可能只有22岁，但在荷兰你花这些钱什么也得不到。
荷兰哪里的医院可以花 30 泰铢去医院，即使您要等待同样长的时间？
亲爱的迪克，很高兴得知您对您访问的泰国医院的治疗质量和结果非常满意。 可以完全同意你的结论。 近年来，我因各种各样的病症、在不同的科室接受了泰国医生的治疗，也感到满意。 与荷兰的一个显着区别是短期内，至少在私立医院，您可以处理投诉并获得帮助。 去年年底，我在荷兰几乎彻夜难眠，因为一条腿疼痛，走路也很困难。 我的家庭医生给了我止痛药，但在 9 周后才第一次与医院专科医生预约。 我想我当天就会受到泰国专家的欢迎。 然而，硬币还有另一面。 我的伴侣来荷兰还不到一年，母亲就因脑出血或脑梗塞住进了清莱的医院。 她实际上被允许/必须（？）很快离开医院。 不久之后我们去看她，发现她部分瘫痪了。 我们回到荷兰后不久，她第二次发作，最终死亡。 我说的是2000年，当时我对泰国医院知之甚少。 然而，有时我仍然会因为当时没有坚持至少向另一位医生征求第二意见而受到指责，因为财务对我们来说不会发挥重要作用。 这听起来可能是自夸，但肯定不是这样的，当然也不能保证我的岳母已经康复，或者至少不会死。 除了我的无知之外，语言也是当时的一大绊脚石。 我们没有翻译。 祝您身体健康，爱护肾脏！ 最好的。
您在荷兰医院有德语/法语/口译员吗？ 见面 ？
或者在 D/F/It/Sp/UK 医院有荷兰语翻译？ 如果你的母语或至少英语说得不够好，你就有麻烦了。 这就是为什么我总是在前后检查谷歌，看看可能发生了什么。 还要了解英语概念。
2001 年，我在鹿特丹 Erasmus MC 的泰国合作伙伴获得了一名电话口译员。 在西班牙等地，荷兰人可以去诊所看荷兰医生。 例如，我们“自己的”医生 Maarten 来自泰国博客，他过去也曾在西班牙行医。 如今，您确实可以使用翻译应用程序和/或通过 Google 查找任何内容。 如果你必须去国外看医生，你的方法是练习你可能有问题的英文翻译，这是一个好主意。
我在乌隆他尼的两家医院翻译荷兰语 - 比利时语 - 法语 - 德语，这种情况经常发生！
你好埃德蒙
你们是否在乌冬面的某些医院正式这样做？如果是的话，是哪些医院？
医生的语言总是很难，尤其是另一种语言。
当医生和患者说相同的母语时，总是会发生最好的沟通。
许多外籍人士由于泰语水平不够，而泰国医生更喜欢用自己的母语说话，因此常常被迫由他们的泰国丈夫代表。
即使泰国医生会说英语，当着这位患者的泰国丈夫在场的情况下，你经常会看到医生大约80%的必要对话都是用泰语进行的。
不会说或听不懂泰语的人，而且还有很多外籍人士，只能依靠泰国配偶的沟通技巧，只能希望他的痛苦能够得到适当的传达，医生的建议能够得到很好的接受。病人。
几乎相同，但如果患者不熟悉英语医学概念，也会发生稍微少一些的情况。
在国内使用普通英语（在泰国与泰国人一起使用通常很容易）对许多人来说与理解和说医学英语完全不同。
不想为外籍人士和其他受苦受难的人谋生，因为这些沟通问题，他们后来更愿意在荷兰接受治疗。
翻译的小错误，只需致电阿珀尔多伦即可。
或者更糟糕的是，快速前往永恒猎场。
我根本不会依赖谷歌翻译，我有时会阅读有关汽车和摩托车技术以及从泰语到英语或荷兰语的相关主题。
你继续笑。
简·贝特。
亲爱的 Janbeute， 这正是我在上面的回复中的意思。
医学和技术英语与大多数外国人在家庭、花园和关系英语中所了解的普通英语完全不同。
如果来自荷兰的汽车修理工、砖瓦匠或木匠必须快速将在荷兰学到的概念翻译成英语，那么大多数人已经需要一本字典。
当然，当涉及到您自己的健康时，后面这些概念不能以任何方式进行比较。
或者你健忘的翻译会因为对医学术语缺乏经验而将扁桃体切除术和输精管切除术混淆（看起来有点相似，所以不会有太大区别），那么你仍然面临挑战。
几年前，我在华欣圣保罗医院遇到了一位泰国护士。 这个人在格罗宁根生活了多年，并在那里接受了教育。 我从他那里了解到，他也在圣保罗医院担任翻译。
我对泰国医疗保健的想法是明确而明显的。 只要我身体健康，我就会继续住在泰国。 当我的健康状况开始恶化的那一天，我将返回比利时。 你不会说当地语言，也不了解账单。 一进入私立医院，你就能听到计算器的铃声。 您依赖于保险，并且必须猜测医生的意图和他或她的培训。 不要忘记，许多医生如果在西方学习，可能永远无法完成他们的培训。 这就是为什么这里真正有信誉的医生都在欧洲或美国学习。
泰国适合那些没有太多钱但仍想进行整形手术的人，但在我看来这并不是真正的医学。 如果您想花很少的钱购买大量的硅胶，那么泰国就是正确的地方。 其他一切我都说谢谢。