女家庭教师安娜·莱奥诺文斯在蒙古特国王统治时期的命运与经历

Anna Leonowens 曾担任国王 Mongkut（1851-1868 年在位）的孩子和一些妻子的英语老师六年，后来成为他的秘书。 她写了一本回忆录，讲述她在皇宫的经历和暹罗社会的方方面面，于 1870 年出版。 许多关于她的故事以及电影（国王与我）和音乐剧中描绘的故事都源自玛格丽特的畅销浪漫小说《兰登安娜与暹罗国王》（1941 年），而且往往不完全符合事实。

这里我讨论并翻译自安娜的原书。

---

安娜·莱昂诺文斯 (Anna Leonowens) 简介

随着时间的推移，安娜对她的传记并不完全诚实，但这个总结可能是正确的。 15 年 1829 月 1849 日，她出生于英属印度孟买，原名安娜·爱德华兹 (Anna Edwards)。在英国待了一段时间后，她于 4 年返回印度，并与托马斯·莱昂·欧文斯（后来的莱昂诺文斯）结婚。他们有1862个孩子，其中两个在很小的时候就去世了。在澳大利亚呆了一段时间后，他们搬到了马来西亚，她的丈夫托马斯在那里去世了。她随后在新加坡任教，并于 1867 年至 19 年间在曼谷任教，如下所述。后来她移居美国，在那里她以女权主义者和妇女参政论者的身份而闻名。她于 1915 年 XNUMX 月 XNUMX 日在加拿大去世。

1868年，Mongkut国王去世，他15岁的儿子和她勤奋的弟子朱拉隆功即位后，她与朱拉隆功有一段时间书信往来，并于1897年在伦敦见到了他。朱拉隆功指责她给人留下了错误的印象他的父亲蒙库特。书中附有一封由朱拉隆功于 1869 年 XNUMX 月亲笔书写的精美感谢信。

安娜的儿子 Louis T. Leonowens 晚年回到泰国，担任陆军上尉，并创立了一家至今仍然存在的公司：Louis T. Leonowens & Co, Ltd。他在南邦的破旧房屋现在正在修复。 1919年，他死于西班牙流感。

此处对第十三章进行翻译，有部分遗漏用（……..）表示。这是关于Mongkut国王最心爱的女儿之死的故事。这是 1863 年 XNUMX 月。

法英，国王的宠儿

“你能教我画画吗？”一天下午，当我坐在教室的一张桌子旁时，一个不可抗拒的声音说道。 “和你坐在一起比在我的梵文课上舒服多了。我的梵语老师不像我的英语老师：当我犯错时，她会痛苦地弯曲我的手。我不喜欢梵文，我喜欢英语。你的书中有很多美丽的图像。 “查妈妈，你能带我去英国吗？”迷人的话匣子恳求道。

“恐怕陛下不会让你跟我一起去。”我回答道。

“哦，是的，他对此很满意，”孩子自信地微笑着说道。 “他让我做任何我想做的事。你知道我是赵法英崇迪，他最爱我，一定会放我走的。

“我很高兴听到这个，”我说，“也很高兴听到你喜欢英语和绘画。”来吧，请问陛下，您是否可以学画画，而不是学梵文。”

她的眼睛闪闪发光，脸上挂着幸福的微笑，从我的腿上跳下来，抓住我的手，热切地说：“哦，是的，我们现在就走吧！”我们就去了，我们的请求得到了批准。

当我每天和我可爱、聪明的公主一起画画，而她的兄弟姐妹们则在上梵文课时，我的工作看起来更像是一种娱乐。当她疑惑的大眼睛注视着我时，我带领她从神话的阴影之地来到了耶稣基督的土地。 “世上的智慧在上帝面前都是愚拙”，我觉得这个未受洗礼和祝福的孩子与她在天上的父亲比与她在地上的父亲更接近。

冉冉升起的太阳像银色的光芒照耀在河面上缓慢的波涛上，载着市场货物的船只缓缓驶过。身着黄袈裟的僧人默默地走过信众身边，信众们施舍以提高功德，没有请求，也没有感谢。奴隶们来回奔跑，执行各种任务。信徒们聚集在寺庙和宝塔的门口，微风徐徐地响起钟声。

当我和男孩从阳台上观看这奇异的风景时，我们看到一艘由奴隶驾驶的皇家船只向我们驶来。船靠岸了，奴隶们向我们跑来。

“夫人，”他们喊道，“宫里爆发霍乱了！”公主的宫廷里已经躺着三名奴隶的尸体，今天早上，崇德朝法英殿下对此感到震惊。快上来！她请求你'。他们给了我一张纸，是国王陛下写的。

Mongkut 国王的简短说明

亲爱的女士，

我们最心爱的女儿，您最喜爱的弟子，感染了霍乱，渴望见到您，但她不断地说出您的名字。我求你满足她的愿望。我担心她的病是致命的，因为今天早上已经有三人死亡。她是我的孩子们中最疼爱的。

你深感悲痛的朋友，

S.S.P.P.摩诃孟古

瞬间我就上了船。我哀求、哄骗、咒骂赛艇运动员。他们划得多慢啊！逆流多么强大啊！当我们到达大门时，我们被缓慢地放了进去！我的耐心非常强烈。当我终于站在法英的房门口时，已经太晚了。英国领事馆的坎贝尔医生也迟到了。

不再有任何理由在聋哑孩子耳边重复“阿拉汉”的呼喊。她知道通往天堂的路，她已经升到了她的帕耶稣永恒温柔的怀抱中，在她孩子气的惊奇和热情中，她常常说：  Mam chaa，chan rak Phra Jesus mâk'。 （亲爱的妈妈，我非常爱主耶稣）。

我俯身亲吻她的脸，她对我如此诚实和真实。亲戚和奴隶们发出撕心裂肺的哭声。

一名宫廷仆人带我去见国王，国王从我的沉默中读出了悲伤的信息。他用手捂住脸，痛哭起来。这个男人的眼泪奇怪而可怕，从一颗似乎所有自然情感都消失了的心中涌出。

他痛苦地哀悼失去了心爱的人，用温柔、感人的话语，就像一位慈爱的基督徒母亲所使用的那样。我能说什么？除了和他一起流泪然后悄然消失，我还能做什么呢？

Mongkut国王的通告

“在此，暹罗最高亲王崇迪·帕·帕拉门德·玛哈·蒙库特陛下仁慈地通知我们，崇迪·昭·法阿·钱德蒙多尔·索邦·巴吉亚瓦蒂公主殿下已经去世。她是暹罗最受喜爱的第九个女儿和第十六个孩子。已故国王陛下兰贝里·巴马拉比马里 (Rambery Bhamarabhimary) 王后于 1861 年去世。国王陛下的许多外国朋友都认识这对母女。

致所有在暹罗、新加坡、马六甲、槟榔屿、锡兰、巴达维亚、西干、澳门、香港及中国、欧美各地区居住或经商的外国朋友们……

出生于 24 年 1855 月 XNUMX 日的天皇殿下，在她受人尊敬的皇室生活的幸福环境中长大，受到皇室父母和三个哥哥和弟弟的照顾，在上述母亲去世后，她一天天长大。晚上与她的皇父在一起。她继承了已故母亲的所有财产，就女性而言，是最合法的继承人。

她已经八岁零二十天了。 11月13日至10日，在她已故同父异母哥哥的葬礼上，她陪同她尊贵的父亲和王室兄弟姐妹参加了各种仪式。最后一天晚上 4 点，当她从皇家火葬场返回王宫时，她看起来很高兴，但唉！当她到达皇宫时，她就遭受了一场猛烈而可怕的霍乱袭击，甚至在请来的医生到达之前，她的病情就迅速恶化。她病得很重，没有任何治疗可以帮助她，甚至英国领事馆的詹姆斯·坎贝尔医生给她注射的氯定也无效。她于 14 月 XNUMX 日下午 XNUMX 点去世，当时她半个农民王室的骨灰仍在闷烧中。 （……）

最疼爱、最悲痛的女儿的突然去世，让她的父皇比其他几个人的去世更加悲痛和遗憾，因为这个心爱的女儿从四个月大的时候起，几乎完全是由陛下亲手抚养长大的。他抱着她，牵着她的手，无论走到哪里，都把她放在身边。他亲自用摇篮里的牛奶喂她，有时也用牛或山羊的奶，倒入杯子里，用勺子喂。这位皇室女儿与她的父亲就像她与她的保姆一样亲密。

当她只有6个月大的时候，国王陛下带她去大城府出差，后来她坐在他的腿上吃早餐、午餐和晚餐，他几乎每天都喂她，除了她感冒的时候，直到她生命的最后一天。生活。

陛下无论走到哪里，无论是在轿子上、在马车上、还是在御船上，她都陪伴着他。 （……）

她接受过暹罗文学教育，三岁开始学习。去年她就读于英语学校，她的老师L女士发现她比其他王室孩子更有能力，她的英语说得清晰而熟练，这让老师非常满意。老师因失去了心爱的学生而非常难过，哭了很多次。

…..但不幸的是！她的生命很短暂。她只有八岁零二十天，从出生的那一天零一点算起，她在这个世界上生活了两千九百四十二天零十八小时。但众所周知，人的本性就像露天的蜡烛火焰，没有任何保护，因此我们知道人的道路或长或短，并且无法预测。很遗憾！

曼谷皇宫，16 年 1863 月 XNUMX 日

仪式

在本章的其余部分中，安娜描述了国王感谢她的仪式，授予她“Chow Khoon Crue Yai”的称号，并赠送了华富里府/北标府某处的一块土地和农民。她从未接受这一点，并将其留给“那里的人们，老虎、大象、犀牛、野熊和猴子”。

坚果类

法英（字面意思是天堂女人）的意思是“天使”

Mam chaa，Mam 当然是女士，chaa จ๋า chǎa 是最后一个词，意思是“是吗？”，也是一个爱称，“亲爱的，亲爱的”

安娜在书中经常称她的儿子路易斯为“男孩”。

标题“Çhow Khoon Crue Yai”可能意味着“校长女士”，类似的意思。 Chao Khun 是一个高贵的头衔，Crue 是 Khru，老师，Yai 是“伟大”。

布朗

安娜·哈里特·利奥诺文斯 (Anna Harriette Leonowens)，《安娜与暹罗国王》，《在伦敦曼谷皇宫六年的回忆》，1870 年