读者问题：将荷兰语句子翻译成泰语

谷歌翻译对于将荷兰语翻译成泰语没有用，反之亦然。

亲爱的阿德里，使用谷歌翻译，语法和句子是如此混乱，以至于泰国人必须有很多想象力才能完全理解你。
对于真正有乳糖问题的人来说，这种方法存在很大的风险。

我担心永远不会有一个翻译应用程序足以将泰语翻译成英语/荷兰语，反之亦然。例如，考虑到过敏和疾病以及相关的健康风险，我什至建议不要使用从英语翻译成荷兰语的翻译应用程序。最好询问精通荷兰语和泰语的人。

（我可以按我的 Facebook 消息下方的翻译按钮将泰语消息翻译成荷兰语，但它们没有任何意义，根本没有意义。所以我的妻子总是要帮我翻译消息对我来说。）他们在泰语方面做得很好，他们自己的密码语言，嗨嗨）

一月
所以它是用 d 翻译的，而不是用 t 翻译的。
此外，您没有注明用泰语写的内容。

蒂诺

谢谢。我会把你的回复转发给我女朋友。

写得很好，罗纳德，除了“我的妻子”。这事关一个朋友的侄女。所以只是“我”。但面包中也含有乳糖吗？不在“普通”面包中。奶糖是一个很好的术语。

事实上，这并不是真正的过敏，而是由于缺乏乳糖酶而导致的代谢紊乱，乳糖酶必须在小肠中分解乳糖。然后肠道细菌接管并引起不适。在欧洲，有这种缺陷的人很少（10-20%），在泰国，这一比例几乎为 50%，在一些国家甚至高达 80-90%。

少量乳糖很少造成任何伤害，因此与过敏不同，更多的是乳糖的含量。

非常感谢您的想法、回复和翻译！但是哪个句子是最好的翻译呢？我侄女的代谢性疾病称为半乳糖血症。简而言之，这意味着她的身体缺少一种分解半乳糖和乳糖的酶。如果她摄入它，她可能会遭受肝脏和肾脏损害、白内障、发育迟缓和言语问题。所以密切注意她吃的一切是非常重要的！我们要去普吉岛，我打算和她一起去好餐馆吃饭……
特别感谢 Wim，我请他帮忙翻译！
亲切的问候，
蒂莉·范豪特