安钦·潘查潘 (Anchin Panchapan) 的短篇小说《碘，红色神药》

如果你想在矿区开一家杂货店，你就必须储备酒类。在矿区，酒精比维生素卖得更好。商店里另一件不容错过的东西是感冒吸入器；它们比雨伞卖得更频繁。矿工们宁愿在雨中行走而不是打伞避雨的原因很简单：一个可以多次使用的鼻嗅探器只需要一泰铢。一把雨伞要25泰铢，槟城更好的雨伞要XNUMX泰铢。

对我来说，逛完市场就意味着去酒吧。可以说，从那里我获得了经济学知识。我在那里了解到，咖啡卖得非常好，以至于旅馆老板甚至没有想到要清洗棉质咖啡过滤器。新咖啡只是经过旧污泥。 

还有碘？

我们矿工对那些红色的东西无法给予足够的敬意。如果我们在工作中受伤，我们会用罐子里的一把“油”来治疗。血立刻止住了，伤口也愈合了。每家兼作商店的酒馆里，玻璃柜子里都放着一盒碘酒，店主在上面写着“治疗伤口的红色东西”：碘酒。东西质量很差。

我记得我在矿井工作时的一个笑话。半夜，有人敲门。一名工人站在门口气喘吁吁地说他需要帮助：他的头部被击中了。我打开门，看着他：头和衬衫都沾满了血。我把灯照了一圈，但没有看到任何人。然后我闻到了碘的味道！我仔细观察，也看到了碘。 

是的，这就是采矿业的运作方式。你真的撞到人了。将碘吸到叶茎中，然后在黑暗中击打某人的头部：受害者想到了血，寻找光，也看到了血......在未来的几年里你都可以听到这样的声音......

旅馆老板附近有几瓶很旧的碘酒，我问他“你什么时候扔掉那些碘酒？” “你说扔掉它是什么意思？”他惊讶地问道。 “嗯，已经过了保质期了。” “是啊，好吧，然后呢？”

他冷酷地看着我，因为我像一名医务人员一样插手他的事情。我让它继续下去。但有一天晚上，店主告诉我：“已经卖掉了！” “卖了什么？” “嗯，红色碘。”有人买下了整个盒子。” “哪个瞎子买的？”

'不，不是瞎子。这种碘不是用来治疗失明的，而是用来治疗伤口的。那人买它显然是为了疗伤。” ‘妈的，别让我笑了，受伤了？也许那东西看起来像伤口用的碘酒？任何使用它的人都会患上破伤风。

“说吧，表现得正常一点！” ‘我必须证明这一点吗？购买品牌碘产品进行销售。 “无论如何，我都失去了它们。” “那是谁买的？” '森林居民。居住在山后森林中的山地部落。

“是的，他们根本不懂药物。”他们说话也难以理解。你怎么能用你的东西欺骗这样的人呢，骗子？ “我没有让任何人下车。他们来到这里寻求治疗伤病的方法。我把那个卖给了他们。 “这些森林人都疯了。他们为什么不带伤者去看医生呢？

“那些人就是这样。”一切都留在部落里，他们不会告诉当局任何事情。他们害怕警察。他们对生活区之外的世界一无所知。 “现在他们成了你的猎物。你抢了他们多少钱？ “他们没有钱！”

“那么，销售进展如何？” '物物交换。我用药物换了玉米。” “多少钱？” “半袋。” “亲爱的上帝，”我惊呼道。 “你能要到半袋玉米来换那个旧碘酒吗？”

“我还获得了十次擒杀。他们种植了大量玉米，甚至用作猪饲料。” “你为什么不马上要十个？” “他们无法忍受，”他机智地回答道。 ‘你是个贪婪的暴徒。你又会下地狱的。”我咒骂他。 “对于商人来说，没有天堂，也没有地狱，”他笑着说。他开始给我上课。 “商人只知道盈亏。”

我轻蔑地转过身去，拿起杯子喝了下去。他继续。 “森林里的人们已经答应今晚他们会带来玉米。天已经黑了；他们很快就会来。 

他接过煤油灯，重新装满，点燃。然后他将空气注入其中。明亮的灯光驱散了这间酒吧的黑暗。我想起了森林里的人们，按照约定，要走很远的路，背着一袋玉米。我希望他们能欺骗旅店老板。我不喜欢那个商人如何欺骗这些原始而愚蠢的人。那就愚弄我这样的城里人吧！

森林人

我以前曾尝试去参观森林人的村庄，但没有成功。那里的路况不好。你必须穿过水、翻山越岭，距离很远，就好像村庄在泰国境外一样。这种情况阻碍了他们的进步。他们与世隔绝，只在十个家族之间通婚。玉米、土豆和猪是他们的生存资料。他们时不时地把猪带到市场去换米和盐。这些人对外面的世界知之甚少。你把旧碘瓶卖给的正是那些人？

樵夫拎着一袋玉米。他独自一人。他的身体闪闪发亮，大汗淋漓。这些人没有穿衬衫。他们将黄麻袋缝在布上，围在身上。店主把袋子搬进去，检查玉米是否新鲜。 “先生，今天从地里摘来的。”他把玉米倒在地上，把袋子叠得整整齐齐。

“病人哪里受伤了？”我问他。他吓了一跳。显然他已经和旅店老板商定了，不要向任何人谈论这件事。但店主又重复了我的问题。

'在手臂上。血已经止住了。你的碘酒真的很好，效果很好。”店主胜利地看着我，但我继续问道。 “涂了碘酒之后，血立刻就止住了吗？”

“是的，我们把一瓶敷在伤口上，他把另一瓶喝光了。” '什么？你让他喝了碘酒吗？ “是的，一边擦一边喝，这样才能发挥最佳效果，”他说。

我差点被饮料噎住了。我有一种自己喝过碘的感觉。现在谈论旧碘已经毫无意义了。我看到了由于陈旧的碘而导致肠道穿孔的图像。噢，亲爱的，那一定是非常痛苦的。

樵夫走了，店主终于悔悟了。 “卖这样的垃圾是多么肮脏的事情啊，”我对自己说。 “瓶子上没有说你应该擦进去还是服用它。这不会有什么区别，因为那些人​​不识字，”旅馆老板说。 

“你为什么不禁止他们喝那些东西？” '我忘了。' '笨手笨脚的！现在你肯定会下地狱的。他叹了口气，站起身来，从包里拿出一炷香，点燃了。我又责备了他。 “是的，你害怕几只蚊子，但另一只就会杀死你。” “谁说我怕蚊子？” “你点灯不是为了驱蚊吗？”

他走到神像面前，把香放在坛上。然后他双手合十祈祷。然后他问：“你知道我祈求什么吗？” “是啊，你可能不会进监狱。” “不，我请求上帝从碘中获得力量。”

来源： Kurzgeschichten aus 泰国。 翻译和编辑 Erik Ku​​ijpers。 

作者 Anchin Panchapan（1926 年）是一位受欢迎的作家。他以一部描写泰国南部矿区艰苦生活的短篇小说集（1966）取得了巨大成功。由于其长度而被缩短。