沃楚拉的短篇小说《托尼》

（NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com）

茉莉花篮随着小男孩脚步的节奏起伏。 曼谷周围夜幕降临，抑制了声音。 只是那些声音不知不​​觉地钻进了卖茉莉花的小姑娘的身体里，他的眼睛迷迷糊糊地寻找着也许是从他的身边传来的一丝怜悯。

当他累了，他就坐下来，直到他有力气继续下去； 再往前走，笑声和哭声并肩而行。 当他厌倦了篮子时，他就找了一个小地方蹲下，忘记疲劳和饥饿。

战争混蛋

你是否从一个充满欲望的夜晚中恢复过来，然后你从夜总会出来，然后你遇到了这些年轻的生物。 你身上还有点心，翻口袋找了几块钱扔到他的花篮里。 今晚对他来说绰绰有余。

这个孤儿是越南战争的产物； 遍地开花的夜总会和酒店，是送给泰国的礼物之一。

在几乎每一块土地上，从北到南，我们现在都有来自 Takhli 的 James、来自 Udon 的 Mary、来自呵叻的 Jim 或来自 Lopburi 的 Bob 等等。 角质的产物蹲在那个角落里，在黎明前不久被潮湿和寒冷所包围。 淡褐色的头发和宽大的鼻子上，淡淡的光芒落在他浅棕色的头发和宽大的鼻子上。 如果听不到他的呼吸声，你就不知道这个欲望的产物是睡着了还是死了。

像托尼。 国籍：100%泰国人。 当“人口”局长问及父亲的情况时，托尼的母亲只是喃喃自语。 “从第一天起我就叫他吉姆，我爱他。 现在让我走，吉姆今晚必须去越南。 这就是报告一个托尼的诞生所需要的全部。 

如果托尼能记起任何东西，那一定是来自男人的“farang”语言的声音。 如果 Tony 可以翻译，它将如下所示。 “如果我圣诞节前不回来，这笔钱就是你的了。” 我非常爱你，谢谢你让我快乐。 好好照顾托尼。 我希望上帝保佑你和我们的孩子。

从那天起，托尼再也没有听到过这个男人的喃喃自语。 相反，他听到的只是一位老妇人颤抖的声音，他后来称她为“奶奶”。 祖母，尽管身体虚弱，却慈爱地抚养托尼长大。 祖母过去常称托尼为“小老鼠”。 这个名字似乎也更适合孩子，因为这让他觉得浅棕色的头发颜色更深了，鼻子也更扁了。 是的，Muisje 想看起来像祖母，因为他爱祖母胜过爱地球上的任何人。

托尼是个健壮的小伙子，健谈又体贴。 他的房子在果园中央。 房子前面有一条运河。 托尼喜欢坐在运河边看溪流和渡口。 托尼家旁边就是两个同龄玩伴欧姆和尤的家。 果园再往下就是神庙。

早上祖母带托尼去了寺庙。 奶奶因为宗教原因去了，托尼是为了和在那里跑来跑去的狗旺一起玩。 托尼喜欢嬉戏，他每天下午都和 Om 和 Eu 一起在寺庙花园里玩耍。 僧侣们喜欢托尼，因为他能说会道，而且他的蓝眼睛与 Om 和 Eu 的眼睛形成鲜明对比。 有时和尚会和托尼说一句英语。

庙后是池塘。 在岸边，他喜欢看鱼咬蜻蜓。 睡莲盛开在托尼想要的池塘中央。 有时他会潜入水中太远以至于消失在水下，但幸运的是有僧侣教他巴利文并把他从水中带出来。

母亲还是祖母？

托尼是由奶奶独自抚养长大的。 他的母亲只是把他带到了这个世界上。 并进一步？ 她没有看她的儿子一眼。 祖母就像母鸡一样，总是忙着照顾孩子。 奶奶对他不知疲倦。 她从不厌倦照顾她的“小老鼠”。 他成了她生命中不可或缺的元素，虽然她越来越虚弱。

但尽管如此，托尼还是更爱他的母亲，想要靠近她。 因为 Tony 看到 Om 和 Eu 依偎在他们的母亲身边。 托尼也想要那个。 可他一看到妈妈的样子，就被吓了一跳。

当他们厌倦了演奏时，Om 问 Tony“你父亲在哪里？” 托尼只是摇了摇头。 他的眼里充满了泪水。 他时不时地问出这样一个问题让奶奶大吃一惊：“我父亲呢？” 但每次他问他母亲都会打断他：“那里，那是你父亲住的地方。” 然后她用手指指着房子旁边的 chompoo 树，轻蔑地朝窗户吐口水。 托尼顺着她手指的方向看去，盯着那棵树看了许久。 他只看到树枝上的鸟儿，听到风穿过树叶的声音。

然后祖母把他拉近，把他抱在怀里，抚摸着他的头发。 怜悯的泪水从她浑浊的、苍老的眼睛里流了出来。 托尼会爬到她的腿上，一直喃喃自语“妈妈不爱我”。 妈妈不爱我”，然后他哭到睡着了。 托尼知道外婆爱他，他也爱外婆。

尽管如此，托尼还是给奶奶带来了额外的工作。 因为他喜欢喝冰镇饮料。 这导致他经常尿床。 因此，祖母教托尼在睡觉前祈求大地母亲，这样他的床就会保持干燥。 他不得不祈祷‘地球母亲，请帮助我。 晚上关掉它。 明天再开！”

当托尼问地球母亲是谁时，祖母回答说：“地球的统治者，人们欠他很多。” 人们靠水和地里的稻米生活。 她给人们提供食物以维持生计。 人们需要地球来到世界上。 他们恰恰围绕那个地球彼此发动战争，当人们死去时，他们会在那个地球上安息。

“地球母亲像我的母亲吗？” 小家伙想知道。 “我和你一样了解你的母亲，但可能更不了解。”奶奶自言自语道。 但托尼希望他的妈妈像地球母亲一样。 他默默地祈祷：“请大地母亲帮助我。 晚上关掉它。 明天再开！” 然后就睡着了。 第二天早上，奶奶可以再次把他的床垫搬到外面，在阳光下……。

东尼要去上学，奶奶去找住持，要求允许东尼去免费的寺庙学校上学。 在那里，他很喜欢被年轻老师拥抱，因为他们认为他很可爱。 但是他的同学们取笑他。 一个张着大嘴巴的男孩大声喊道：“嘿，那个老外的孩子有一头漂亮的红头发！”

奶奶越来越担心别人不理解她的老鼠。 他只是看起来与普通男孩不同。 她担心沉思的托尼会成为班上的丑角。 她的恐惧是有道理的。 

那天，老师问了那个问题。 托尼六年都无法回答的问题。 “我不知道，”托尼回答她。 “可是妈妈曾经告诉我，爸爸住在一棵树上。” 听到这个答案，全班哄堂大笑，学生们高兴地拍着大腿。 老师咯咯地笑了笑，转过脸去。 她不得不捏自己以保持严肃。

托尼脸红了。 然后他的脸由红变绿。 他的小手紧握成拳，开始冒汗。 最后他脸色变白，开始哭泣并跑回家。 他每走一步，就会看到战友们的脸庞在他面前翩翩起舞。 耳边还回荡着笑声。 痛苦深入他的心。

祖母找到他时，他正趴在房子旁边的紫檀树下。 已经是黄昏了，外婆布满皱纹的身子伏在他身上。 祖母用颤抖的手举起她的老鼠。 托尼透过流血的牙齿非常轻声地说话。 他看起来像铁锈一样灰暗。

“我想去父亲那里……看看父亲……在树上。 我很痛……就在这里……”Tony 动了动右腿。 泪水挂在他的脸颊上。 祖母把他拉得更紧，仿佛要替他消瘦的身体带来痛苦。 她哭着喃喃地说：“你父亲不在那棵树上。” 你父亲在美国。

来源： Kurzgeschichten aus 泰国。 翻译和编辑 Erik Ku​​ijpers。 故事被缩短了。

作者瓦楚拉。 人们对他知之甚少，只知道他毕业于朱拉隆功大学，并于1967年凭借作品《托尼》获得该大学作家协会的一等奖。 

1967年，美军来到泰国反共。 泰国也有反对共产主义者的斗争。 美国军队驻扎在全国各地。 “托尼”的故事是关于那些士兵的。