迪克的泰语散文（第 1 部分）

编者简介：Dick van der Lugt 在 Thaiblog 的 Facebook 页面上撰写每日迷你专栏，讲述他在泰国的所见所闻和经历。 泰国。 许多人喜欢阅读这些故事。 由于并非每个人都有 Facebook 帐户，因此我们决定定期进行汇编并将其放在 Thaiblog.nl 上。 今天迪克的七篇短篇小说。 享受阅读。

司机

1月1600日 – 昨天我们前往美丽的七岩海滨度假胜地。我们乘坐出租车； 我女朋友总是这样安排。 曼谷童年的家花费了他 1000 泰铢的费用，而平时的费用为 2500 泰铢。 到七岩，他收取了 3 小时车程 1600 泰铢的费用，通常为 XNUMX 泰铢。 我女朋友说他收费不高。 但我更了解，她可能也更了解，我想她知道我知道。 我不会为此大惊小怪。 司机必须是家人； 他们给你一些额外的东西。

通信

23 月 XNUMX 日——我的英语在这里没有提高。 我发现自己在说英语，否则会说一点英语的泰国人听不懂我的意思。 Thenglish（泰语英语）使用泰语的语法结构。 你要去哪里，或者你要去哪里变成你要去哪里？ 我没有变成没有，我不喜欢变成我不喜欢。 这在英语中听起来很幼稚，但当你看看泰语的对应内容时就很有意义了。 语言是沟通的，所以只要人们能够互相理解，我就没有问题。

问题

21月XNUMX日——通常我一天会见到我最喜欢的乞丐两次（我忠实的读者仍然记得他：灰色的尖头头发，手指和脚趾都是残根）。 两次，他都半躺在人行道上，举着一个塑料杯，低下头。 我认识他，但他不认识我，因为在路上送礼物，没有理由在回来的路上跳过我。 问题是：我是在去的路上、回来的路上还是两次都给予一些东西？ 是的，在泰国逗留会带来不可预见的问题。

膳食

1月XNUMX日——泰国有几十个鬼魂，我在荷兰从未遇到过。 我认为他们不喜欢像我这样的温和派 气候。 泰国神灵居住在房屋、花园、河流、田野、树木、商店、百货商店等处。 你最好和他们做朋友，因为他们中有坏孩子。 例如，去年，三架直升机在同一片森林上空连续坠毁。 森林精灵们良心如此。 它的精神 饭店 我露营的地方定期提供丰盛的饭菜。 最近电梯坏了。 那天的饭菜不喜欢吗？

衬衫

22 月 XNUMX 日 – 离开酒店房间，已经走下楼梯。 我通常会忽略电梯（或者更确切地说：正确），否则我将无法进行日常锻炼。 哎呀！ 我发现我还穿着衬衫。 回到房间换了一件T恤，因为我不想在外面看起来太游客化。 在酒店内仍然可以穿衬衫，但在外面就不行了。 此外，我没有任何可以给人留下好印象的纹身。 问题仍然是：穿着衬衫走路和穿着衬衫站立一样吗？

贼？

15 月 XNUMX 日——在曼谷的（地下）地铁里，我面前站着一位不乏魅力的年轻女子。 黑色短裤，红色毛衣，浅黄褐色长发。 她背对着我站着，所以我只能瞥见她的脸。 她的左手拿着一个塑料袋，里面装着似乎是杂货的东西。 她的右肩上挎着一个单肩包。 袋子是打开的。 我想向她指出这一点，但我没有。 也许她骂我是小偷；也许她骂我是小偷。 我仍然知道泰语中的这个词。 或者她可能会不理解地看着我，想知道那个外国人为什么要自言自语。

蛋糕

8 月 XNUMX 日 – 今天是我的生日，我将从提前退休升级（或降级？）到国家养老金。 去年，我与守夜人和我当时居住的兰实公寓楼的邻居一起庆祝了我的生日。 守夜人已经被房东释放了。 邻居买了一个带有蜡烛的蛋糕。 我们去了一家卡拉 OK 酒吧。 那是我吹灭蜡烛的地方。 邻居懂得很多美国歌曲。 事实证明他是一位非常稳定的歌手。 你不能对卡拉 OK 吧的所有顾客都这么说。 我唱了几首披头士乐队的歌曲。 如果我自己这么说的话，这并非没有道理。