芭蕉叶女孩（Phaiwarin Khao-Ngam 的诗）

 

芭蕉叶姑娘

=

我在种植园的芭蕉叶女孩，

打包白米饭做饭；

适用于所有现场工作或更远的地方

你一包米饭就可以熬过一天。

=

饥饿时你给我米饭，

香气也清新了正午最炎热的阳光；

每一口都令人愉快和芬芳

持久的香味，几乎令人陶醉

=

爱过你，我的芭蕉叶美女，

曾经仔细而准确地注视着你；

然后我们分手了，冷漠，

似乎无法挽回。

=

孤独，而在这个时候，

被遗弃，在一个空虚的时代，

轻狂时代充满心碎，

迷失了，一切都绝望了。

=

咯咯笑的蛇蝎美人，塑料外套，

一个奇怪的十字路口； 这位奇怪的阿姨

他笑得像个调情的荡妇

引诱我离开我的香蕉女孩。

=

种植园美女，停止折叠，

你的绿色衣服很快就会变灰，

然后我们听到塑料盒里的音乐

我们的香蕉情歌结束了。 

-O-

 

资料来源：东南亚写作泰国短篇小说和诗歌选集。 获奖短篇小说和诗歌选集。 蚕书，泰国。 英文名称：芭蕉叶少女。 由 Erik Ku​​ijpers 翻译和编辑。

Closer 是 Phaiwarin Khao-Ngam，泰语 更多信息, Roi Et, 1961. 来自一个农民家庭； 成为沙弥、僧侣、进入僧伽学校并成为一名语言和泰国文学老师。 在清迈成为一名校对员和记者。 后来和Siam Rath一起去曼谷工作。 1995 年，他凭借作品集 Banana Stem Horse (*) 获得了东南亚写作奖。 关于诗人和他的作品，请参阅龙扬博客的其他地方：

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) 香蕉干马是用香蕉树的茎制成的儿童玩具。