忠实的 Krachâb – 泰国寓言和传说第 04 期。

莲花的香气如何导致误会，杀死了两只相爱的织鸟。但这两种动物都指望重生.

从前，有两只织布鸟（*），静静地生活在离城市不远的小森林里。它们的巢是用稻草编织的，做得非常漂亮，每个看到它在风中摇晃的人都停下来欣赏它。两只小鸟刚刚出生，鸟爸爸每天都会在第一缕阳光下出去寻找食物给它们。鸟妈妈嫉妒地守护着孩子们。

有一天，鸟爸爸冒险靠近城市；他看到一个小湖，湖水清澈，开满了美丽的荷花，他跳到其中一朵粉红色的花朵上，享受着醉人的香味。他从一朵花走到另一朵花，却无法忘记那种气味，最后，他不假思索地将自己封闭起来。因为莲花在最后一缕阳光下闭合了它的花瓣，而那只善良的鸟被囚禁在那里……

被监禁让他感到害怕；他用尽全力哭泣、抗争，但都是徒劳。可怜的织布鸟；没有人能想象当他想到孩子们和他的妻子时他的恐惧。他坐在那里，无法自卫，长时间处于恐惧之中，直到黎明时分，莲花再次绽放叶子。

火！火！

他生不如死，聚集起力量，飞向自己的巢穴。但当他走近时，他看到自己住的地方浓烟滚滚：森林里着火了！他很快飞到他的巢穴和他的家人那里。很遗憾。小孩子们已经死了，母亲在尸体旁边哭泣和抱怨。

火势逼近。雌性看到了他，尽管有火，他还是走近了。但小个子身上还带着那么多莲花的香味，让她忘记了悲伤，惊愕地看着他。鸟爸爸想解释什么就可以解释什么，但她不相信他：她确信他的不忠。她大声喊道：

“如果我有缘重生，我再也不会和男人说话了。”然后她因为无法承受这双重的悲伤而跳进了火里。小个子男人跟在她身后，喊道：“由于我的忠诚和对她的爱，我重生后想成为她选择的丈夫。”

因此，织布鸟家族在他们的一次重生之前就去世了。 (**)

由 Erik Ku​​ijpers 翻译和编辑。标题：Le fidèle Krachâb（泰语） 更多信息， 还： Oiseaux Tisserands。资料来源：泰国故事与传说； 1954. 作者 Jit-Kasem Sibunruang（จิตรเกษม 查看更多), 1915-2011。 作者是朱拉隆功大学的法语老师，并在联合国教科文组织工作。

（*） 织布鸟是一种小型鸣鸟。泰国品种名称 กระจาบ，发音 kra-tjaap。 

(**) 所以重生！这个故事有续集，但有34页长。我稍后会提供。