来自泰国的音乐：为大众——Jin Karmachon

金在 1973 年十月起义期间是玛希隆大学的学生，与他的同学诺芬一起创作了动人的歌曲《为了群众》，讲述了这一时期弥漫在空气中的斗争和对自由的向往。

Jin Karmachon（จิ้น กรรมาชน）是一个艺名，翻译为“金工人民间”。 他的真名是 Kunsak Rueangkhongkiat (ลศักดิ์เรืองคงเกียรติ)，并于 1973 年与其他一些学生组建了一支乐队。 那是臭名昭著的一年，14 月 77 日，大约有 XNUMX 人被杀，数百人受伤，塔农元帅的独裁统治结束了。 正是在这段短暂的自由和民主时期，Jin 成为了歌曲《为了群众》（เพื่อมวลชน）的基础。

这首歌很短，就像自由时期一样，但它会很短：1976年76月，以近百条生命为代价，独裁统治将恢复。 我认为这首歌清楚地传达了泰国人民对自由民主的情感和向往，充分认识到驱逐军事统治者并非没有斗争。 和许多学生一样，他于 XNUMX 年逃进了树林。吉特最终成为了一名药剂师和音乐家，多年来还多次成为自由和民主的示威者。

荷兰语翻译：为了大众

如果我生来像一只展翅翱翔的鸟儿

谁飞得那么远那么远

那么就让我成为一只白鸽吧

这样我就能带领人们走向自由

如果我像天上的云一样出生

然后我会在乡村带上一块庇护所

如果我像一粒沙一样出生

然后我会为人群让出一条路

我的生命……我将自愿放弃

人群……正在承受苦难

让我成为牺牲品 无论我要死多少次

 

语音：phûa moewan-chon

thâa hàak chǎn kèut pen nok thîe pǒo bin

tìt-pìek-bin pai hai klai, klai sěn klai

tjà khǒ, pen nók-phí-râap khǎaw

phûa chíe-nam chaaw pra-chaa sòe sě-rie

thâa hàak chǎn kèut pen mêek, bon ná-phaa

tjà nam-phaa come rom-yen, phûa thong-naa

hàak chǎn kèut pen met-boring 无聊

tjà thǒm kaai pen thaang phûamoewan-chon

Chie-waa… yom plie hai

moewan-chon…thîe thóek-thon

khǒ phlie ton, mâi wâa jà很难 kìe khráng

 

泰文：เพื่อมวลชน

更多信息
ไกลแสนไกล
更多信息
更多信息
更多信息
เพื่อท้องนา
เม็ดทราย
更多信息
更多的...
มวลชน…ที่ทุกข์ทน
更多信息

来源：

– https://th.wikipedia.org/wiki/กุลศักดิ์_เรืองคงเกียรติ

– https://www.youtube.com/watch?v=JwR6PJT8ToA