泰文 - 档案
7月2019
对于那些经常住在泰国或有泰国家庭的人来说,熟悉一下泰语是很有用的。 只要有足够的动力,几乎任何年龄的人都可以学习这门语言。 我自己确实没有语言天赋,但大约一年后我还能说基本的泰语。 在接下来的课程中,将对常用的字符、单词和声音进行简短介绍。
这 12 节课已经在 Thailandblog 上,但现在可以作为 PDF 格式的捆绑包下载。 易于平板电脑或打印: 泰语经文课程V1-2.pdf
这些课程纯粹是介绍。 如果你真的想开始学习泰语,你可以在实践中做到这一点,你可以寻找一门课程,你可以找到/购买各种材料,如教科书和 YouTube 视频。
推荐材料:
- “泰语”一书(印刷版或电子书)和罗纳德·舒特 (Ronald Schütte) 撰写的可下载简短概述,以及带荷兰语发音的便捷(语法)参考书。 还有一个可下载的“Oefenboek.PDF”,用于学习如何编写和阅读脚本。 看: slapsystems.nl 网站
- Benjawan Poomsan Becker 的教科书“泰语初学者”。 唯一的缺点:针对说英语的人。 例如,า 写成 a,而荷兰语和泰语中已知的 u/uu 发音在英语中是未知的。
- “通过 Mod 学习泰语”视频: www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- 泰语字母练习视频(学习泰语 101):youtu.be/pXV-MzO4Acs
- 词典,例如 Van Moergestel 的荷兰语-泰语词典和泰语-英语在线词典: www.thai-language.com
- 泰语博客: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- 语言/
您推荐 benjawan poonsam becker 的教科书《泰语初学者》。 完全同意。 第二部分不太推荐。 提供了很多不属于该语言教科书的信息。 包括所有省份。
出于特殊原因,我强烈推荐同一作者的(英文)词典。 除了泰-英、英-泰,它还有你很少遇到的第三种翻译笔画。 那是泰语 PHONETICS 写成英语。 如果你听到一个泰语单词但不知道它是怎么写的,那是泰语的特点,你可以在那里找到它! 美丽而且非常容易。
***********************************************
另外,我要热烈推荐google translate。 与其说是那些想学习泰语的人,不如说是那些住在泰国但不会说这种语言的人。 您可以拍照(在谷歌翻译中),然后图片将通过谷歌翻译转换!!!
当我在某处看到可能有用的消息时,我经常使用它。
Benjawan 的“初学者泰语”也可以作为智能手机或平板电脑的应用程序提供,带有音频。 我自己没有这方面的经验,但对我来说这当然没有错。 第二本书确实走了一条完全不同的路。
在泰语中,您还可以按语音搜索:
http://www.thai-language.com/dict
Thaipod101 上的(词典)音频有时更清晰:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
您还可以将 Google 翻译下载为应用程序。 然后甚至支持拍摄照片和加载图像,然后扫描特定语言的图像,然后提供另一种所需语言的翻译。 也很方便。 例如,有时我看到我不完全理解的泰国卡通,通过谷歌翻译加载图像,然后我看到泰文加上翻译。 如果该翻译非常歪曲,那么我可以选择泰语文本,将其剪切,然后将其粘贴到泰语的“构建查找”功能中。 然后它会为每个单词提供多种翻译。
还提供其他学习材料或课程。 我个人不太喜欢LOI和NHA的试听课程。 但还有更多选择。 我没有经验,但我在想:
– 在 Waalwijk 的神庙 https://www.watwaalwijkschool.com/
– 翻译公司 Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
– 泰国 VLAC(安特卫普课程和书籍) https://www.thaivlac.be/
– ..(使用谷歌搜索,您会在海牙和鹿特丹等地找到地点)
是否有像样的自学教科书(以及,例如,会说该语言的伙伴或好朋友)我不知道。 Thai VLAC 和 Suwannaphoo 有自己的资料,但没有示例页面,很难说它们的入门效果如何。 当然,个人喜好可能会有所不同,所以在投资之前先品尝一下是件好事。
就我个人而言,我会先学习阅读剧本,然后再学习常用的 500 多个单词和短句。 当然,要密切注意发音。 从那里开始。 通过此文件,初学者已经可以学习大多数泰语字符。
没错,罗布,绝对正确。 首先学习阅读泰文,然后继续。
我在安特卫普学习了这门课程,这本书很好,读起来很愉快,但忽略了“荷兰语”发音中的音调,我认为这是一个主要缺陷。
我有很多 Benjawan Poomsan Becker 的书(带 CD)。
但对我来说绝对参考是这个出版商的字典作为一个应用程序,你可以在谷歌商店购买它。它在去年更新了更好的搜索选项和更多的主题。 就我而言,绝对推荐这个!
完整词典安装在您的智能手机上,因此您也可以在没有互联网或 wifi 的情况下使用它。
同样(作为应用程序)也是通过 http://www.Tai-language.com 可用,但免费,也可以在没有互联网的情况下使用,非常非常好。
亲爱的罗纳德,
谢谢你的提示。
链接是 http://www.thai-language.com/
但该应用程序适用于 Apple 智能手机,不适用于 Android。 那没用……
问候。
亲爱的 Rob V.,感谢您为让 Thailandblog 的读者使用泰语参与所做的所有努力!
阅读练习,泰文加英文翻译。 将鼠标悬停在泰语单词上甚至会显示英语语音。 在菜单的顶部,您可以打开一个包含各种文本的长列表:
http://www.sealang.net/lab/justread