古代暹罗的故事（下）

过去外国人是如何看待暹罗的？ “白色葬礼比异教庆祝活动更常见。 “你永远不会活着离开暹罗”，安德鲁·弗里曼 (Andrew Freeman) 在 1932 年写道。连续十七个故事，由蒂诺·奎斯 (Tino Kuis) 翻译。

这些短篇故事来自一本名为《老曼谷的故事，来自白象之地的丰富故事》的小册子。 列出的时间、地点和主题不分先后。 我就这样离开了。 每个故事都提到了出处，但我只提到了人物和年份。

约瑟夫·康拉德，1917

一天早上，很早，我们穿过沙洲，当太阳在平坦的大地上冉冉升起时，我们驶过无数个弯道，越过金塔的影子，到达了小镇的边缘。它就在那里，分布在两岸，东部的首都，还没有被白人征服者压垮。

安德鲁·弗里曼，1932

即使是清醒的新加坡人也尽力劝阻我：“看在上帝的份上，不要去曼谷，”他们说。 “曼谷是东方的污水坑。有霍乱、麻风病和其他瘟疫。白色葬礼比异教庆祝活动更常见。你永远不会活着离开暹罗。”

F·A·尼尔，1852

一座白色的堡垒和一座小而美丽的宝塔从河中央的一个小岛上拔地而起......

然而国王和整个国家认为，这个玩具广泛传播了恐惧，吓坏了英国政府，这也是暹罗从未像其邻国那样受到攻击的唯一原因。受到如此保护，暹罗人相信自己是无敌的。

这就是为什么每天下午一点左右，全国各地都会吹响不和谐的号角，让全世界知道“国王陛下刚刚吃过饭，他向所有其他统治者授予了许可”。地球是值得效仿的明智榜样”。

约翰·鲍林爵士谈恩格尔伯特·坎普弗，1857 年

Kaempfer 于 7 年 1690 月 XNUMX 日登陆暹罗。他以在 Maenam（湄南河，湄南河）岸边射杀猴子为乐，就像旅行者现在仍然做的那样。他欣赏森林的美丽，但又有些害怕在采药时骚扰他的“老虎和其他猛兽”。

曼谷时报，1901 年

没有人可以否认，抢劫和其他暴力行为的发生频率超出了应有的……或需要的范围。外国人可能会庆幸他不必遭受小偷的拜访；他是例外，而不是规则。暹罗人生活在更大的恐惧之中 卡穆伊 和 那克拉恩 与一个治理良好的城市的情况不同……每个人都武装起来，好像这是他的权利，暴力犯罪是这种情况的自然结果。

J·G·D·坎贝尔，1902

在地球炎热的地区，感官愉悦的来源更为普遍，并且可以更直接地归因于自然原因，因此妇女的解放在这里是一场艰难的斗争。

外籍人士，1862

《曼谷日历》杂志统计，1862年泰国有102名外国人，其中欧洲人58人，美国人44人。

马尔科姆·史密斯，约 1900 年

（皇家宫廷御医）
对我来说，暹罗猫最显着的特征是它们永远不会长大。就智力而言，他们终其一生都还是个孩子，具有年轻人特有的无忧无虑、不负责任和善变的品质。能遇见很棒的人，但对于严肃的欧洲人来说很难共事。

弗兰克·文森特，1871

曼谷的总体面貌是一个大而原始的村庄，坐落在密度难以接近的原始丛林中，并且几乎完全被其包围。城市的一侧是稻田，另一侧是茂密的丛林，一直延伸到地平线。

乔治·B·培根，1892

如果每个人都一直穿着自己的民族服装，那就没有必要挑剔了。但由于民族无耻，气候温和宜人，人民又穷又邋遢，所以他们的衣服通常只是简单的布，宽松地系在腰间。

许多孩子在十岁或十二岁生日之前完全不穿衣服到处走动。当外国人到达暹罗时，他们会对人们的赤身裸体感到难以忍受的震惊……除非暹罗穿着得体，否则她不可能属于体面和文明的国家。

沃林顿·史密斯，1898

我读到的曼谷在哪里？拥有金色宫殿和美丽寺庙的东方威尼斯？我们看到的只是东方鹿特丹：泥泞的河岸、造船厂和码头、冒着浓烟的丑陋碾米厂、歪歪扭扭的高跷房屋、到处都是堤坝和沟渠、数十艘汽船、本土稻米船，还有最令人印象深刻的是英国、挪威和瑞典的汽船船舶……

我还是要知道曼谷有很多，这是港口，欧洲的曼谷，在那里碾米，锯柚木运出国。

海峡时报，3 年 1903 月 XNUMX 日

（当时外国人仍然有独立的法律程序，与泰国法院分开）

在暹罗的英国法院，斯金纳·特纳法官阁下面前，一名名叫弗朗西斯·兰凯的男子被指控醉酒、扰乱公共秩序以及对警察和其他人施暴。

被告认罪后表示，他很抱歉，而且他是个傻瓜，才会做出这样的事。他来找工作，找到工作后，就出去喝酒庆祝喜事。

法官：“你从哪里得到饮料的？”
– “在一家中国商店，我遇到了一个朋友。”
法官：“这一切都非常不幸。”
吉宾斯先生（检方）：“我知道他对警察很粗暴。”
法官：“当然，他们总是这么做。”这就是警察的职责。 （笑声）

嫌疑人已获保释。

詹姆斯·柯卡普，1968

当你在运河上巡游时，你经常会看到男人、女人和孩子在泡沫的水中畅游：一个美丽的年轻泰国女孩走下她家的台阶，穿着得体的纱笼，紧紧地系在她的胸部上方，而不是她的身体周围。哦，那些泰国小乳房！它们是多么坚韧、新鲜、丝般柔软！

雅各布·汤姆林，1831

就在这个关键时刻，皇宫里发生了一场悲惨的灾难，据说我们来这里就是原因。一些好色的和尚，在皇宫里游荡，侵入了后宫，侵入了国王的妻子和妃嫔……。

四百名修士被锁链锁住。颁布了一项法令，禁止他们接受我们的书籍（圣经），否则将受到严厉的惩罚……

亨特先生收到了Phra Klaang（首席部长）的要求，让我们乘船离开这个国家......

我们坚信，这些天主教徒实际上是我们最大的敌人，也许也是造成这起令人厌恶的事件的原因。

乔治·温莎伯爵，1837 年

男人（暹罗）通常脾气暴躁、不友善，但女人普遍活泼开朗，其中许多人很漂亮，尽管奇怪的发型并不能改善她们的外表。

每个人都有义务在应征入伍时参军，然后他必须携带足够维持几个月的食物。这就是为什么战争不会让政府付出太多代价，或许也是为什么战争如此容易进行的原因。

参加这些通常不光彩的活动的人陷入无用和懒惰之中，并且此后从未得到纠正。妇女们则负责供养这些游手好闲的人以及大量的僧人。

埃贝·科纳拉普，1929

1932年之前，公主不得与平民结婚。一位爱上公主的公民向他的西方朋友解释了过于亲密的危险：

“在暹罗，只有王子才能与公主有任何关系。如果其他人亲吻公主，就意味着从脖子到脚都被锁链囚禁七年。她也被监禁，但在她自己的房子里，与她的女仆单独在一起，女仆将铁链装在篮子里。

马尔科姆·史密斯，约 1890 年

（宫廷医生讲述朱拉隆功国王和他本人的 93 名妻子居住的“内宫”。）

这是一座完整的城市，有拥挤的街道和小巷网络，有花园、草坪、池塘和商店。她有自己的政府、自己的机构、法律和法院。这是一座女性城市，由女性管理。

接受特殊建筑任务的人员或医生被接纳。国王的儿子们可以在那里呆到青春期，之后他们可以在亲戚或该省的总督那里得到庇护。唯一留在这座宫殿围墙内的人是国王。

来源：
克里斯·伯斯勒姆 老曼谷的故事，来自白象之地的丰富故事，恩肖出版社，香港，2012