פאַרשילטן! עקסקלאַמיישאַנז, פֿראגן און ענטפֿערס אין טייַלענדיש

עקסקלאַמיישאַנז, פֿראגן און ענטפֿערס זענען אַן גרינג און יקסייטינג וועג צו אָנהייבן מיט די טייַלענדיש שפּראַך. דאָס זענען קורץ זאצן וואָס איר קענען נוצן אויב איר נאָר וויסן 100 טייַלענדיש ווערטער.

רוף אויס

עס איז פייַן צו נוצן די עקסקלאַמיישאַנז אונטן קעסיידער, אפילו אויב איר נאָר רעדן האָלענדיש אָדער ענגליש מיט דיין שמועס שוטעף. עס מאכט דיין שפּראַך נוצן אַזוי פיל וואַרעם און מער פערזענלעכע.

לויט מיין מיינונג, ווען מען לערנט א שפראך לייגט מען צו ווייניג טראָפּ אויף דעם עמאָציאָנעלן אינהאַלט פון וואָס איר זאָגט, און דאָס איז אָפטמאָל וויכטיקער ווי דער ליטעראַרישער טייַטש. פיר מיט אַ טייַלענדיש!

די פאָנעטיק ווי געוויזן אונטן זענען קיינמאָל שליימעסדיק. קיינמאָל פאַרגעסן די יידל ווערטער אין די סוף פון דעם זאַץ: כאַפּ פֿאַר מענטשן און Kha פֿאַר פרויען, אַנדערש איר קומען אויס ווי גראָב און גראָב, און מיר טאָן נישט וועלן אַז, מיר? איך הערן צו פילע פרעמדע נאָר זאָגן 'יאָו ניי', 'וואו איז עס', דעמאָלט איר טאָן ניט באַקומען אַ שמייכל.

איך געזוכט Google פֿאַר בילדער פון טייַלענדיש אוייי en oo hoo און גאַט אַ פּלאַץ פון האַלב און גאַנץ זען נאַקעט פרויען! [רעדאַקטאָר: Google קען נישט לאָזן אונדז צו פּאָסטן עס.] (פאָטאָ האָמעפּאַגע: דער וואָגן זאגט ôo hoo)

אַ מיטל טאָן; אין אַ נידעריק טאָן; אַ הויך טאָן; אַ פאַללינג טאָן; ǎ רייזינג טאָן

טייז	פאָנעטיש, פּראָונאַנסייישאַן	טייַטש	ווייַטער דערקלערונג
1 อ้าว	aaw	היי! איצט זאָגן! ווידער?	סתירה , אנזאג , אנטוישונג
2 เอ๊ะ	E	היי? וואס?	יבערראַשן
3 เอ๊	ee	מממם	טראכטן, ווונדער
4 เฮ้ย	היי, נאַריש -E-	היי! נאָר אַ מאָמענט!	פרעגן פֿאַר ופמערקזאַמקייַט
5 แหม	mǎe	טייערע הימלען! גוט טרויער!	יבערראַשן
6 โอ้โฮ	ôo hoo, -oo- ווי אין 'בור'	וואַו! אוי וויי!	ווען אַ ציל איז סקאָרד אָדער ווען די פּילקע גייט נאָר ברייט
7  อ้อ	ôאָ, -אָ- ווי אין טאָפּ אָבער לאַנג	אַהאַ!	איצט פארשטיי איך
8  ต๊าย of ต๊าย ตาย	טאַייַ אָדער טאַייַ טאַייַ	גוטער האר!	קלאַפּ, דיסמיי
9 อุ๊ย	אוייי	אַו, פאַרשילטן עס, ניט אָבער!	ווייטיק, צופאַל, שרעק (אויך אָנגענעם שרעק)
10 หรือ	ל, לאַנג נאַריש -e-	טאַקע און באמת? סאָאָאָאָ!	צווייפל

 

עטלעכע בייַשפּיל זאצן

1 אַו, ביסטו װידער שיכור ? אַואיך האב דאס גארנישט געזאגט!

2 Eװאָס זאָגסטו מיר?

3 איי, װא ס װעל ן מי ר טאן ? איי, איך ווייס נישט.

4 היי, קום צירוק! (אַ יידל וועג פון אַסקינג פֿאַר ופמערקזאַמקייַט איז: khǒ thôot nà khráp/ khâ)

5 Mǎe, איך האב דאס נישט געוואוסט !

6 אוי הו, וואָס אַ שיין ציל! אוי הו, דו זעהסט אויס שיין היינט!

7 Ôאָ, דו מיינסט דאס! Ôאָ, איצט איך פֿאַרשטיין.

8 טאַקע טאַקע, אן אנדער צופאַל! טאַקע טאַקע, נאָך 10.000 באַט פאַרפאַלן!

9 אוי, מיין פינגער ! אוי, וואָס אַ שיין פרוי!

10 Lěee, דו ביסט דעמאלט געווען ביי פיטשאיע? Lěe, דו דארפסט טאקע דאס געלט?

אפֿשר איר וויסן אַ ביסל פון זיי!

פראגעס און ענטפֿערס

פֿראגן זענען געשאפן דורך פּלייסינג אַ קשיא וואָרט אין די סוף פון אַ נאָרמאַל אַפערמאַטיוו זאַץ.

די קשיא ווערטער אין די סוף פון די זאַץ קענען זיין: מייַ, ליי (מיט אַ לאַנג שטום -ע-), אפשר, נאָך, רǔו פּלאַאַוו en רǔו יאַנג.

1 ไหม מייַ
איינער פון די זייער ווייניק ווערטער ווו די געשריבן טאָן (רייזינג) אַנדערש פון די גערעדט טאָן (הויך). דאס איז די מערסט פּראָסט קשיא וואָרט. עס איז געניצט ווען איר האָבן קיין געדאַנק פון די ענטפער.

ביישפילן:
צאָל Kroengthêp מייַ ? זענט איר געגאנגען צו באַנגקאָק? יא עס איז באַצאָלן און ניט איז מייַ באַצאָלן

וואס ווילסטו? צי איר האָט אויך קאַנדאַמז? יאָ (איך האָבן אַז). mine און ניט איז מייַ מי.

קלײַן קען? איז עס ווייט? יא עס איז kley און ניין איז דאָך מייַ קלייַ.

דו קענסט דיר זאגן? זאלן מיר גיין עסן א ביס? יא עס איז yàak און ניט איז קען זיין.

2 หรือ leě (לאנג נאריש-ע-) אדער רǔו
דעם קשיא וואָרט איז געניצט ווען איר פרעגן פֿאַר באַשטעטיקונג פון אַ חשד. בייַשפּיל:

Kháw chôp lěe ער / זי לייקס עס, רעכט? יאָ דעמאָלט כאַפּ צאַפּן, ניין קען צעהאַקן

3 אפשר
ווי אויבן: באַשטעטיקונג פון אַ האַשאָרע איז געבעטן. ביישפילן:

פארוואס זאל איך וויסן? האסטו מיך ליב? איר ליב מיר, רעכט? יא עס איז טשייַ און ניין קען זיין.

מאל דער ענטפער איז פלאץ, דאָס איז אַ שטאַרקער נעגאַטיוו 'ממש נישט!' גיי ארויס!

4 נאָך
דעם קשיא וואָרט פרעגט פֿאַר העסקעם מיט וואָס איר זאָגן. בייַשפּיל:

ווי נישט הײנט הײנט, מײנט איר נישט? יאָ דעמאָלט כאַפּ of ראָן כאַפּ, ניין, אויף די אנדערע האַנט מייַ ראָן

5 גוט
דעם קשיא וואָרט ריקווייערז אַ קלאָר יאָ אָדער ניט. ביישפילן:

צי איר באַצאָלן פֿאַר איר? גייט איר אדער נישט? יא עס איז באַצאָלן און ניט איז מעג צאלן of קענען באַצאָלן.

פארוואס טאָן איר וויסן? צי איר באַדויערן עס אָדער נישט? סאַך of קען זיין איז דער ענטפער.

6 אויב די קשיא וועגן אים פאַרגאַנגענהייט עס זענען צוויי אנדערע קאַנסטראַקשאַנז. ביישפילן:
כאָען בòk khǎw rǔu plàaw? האסט איר שוין געזאגט? אויב אַזוי, דעמאָלט זאָגן אַזוי bòk láew אָדער אַנדערש (יאַנג) קען זיין בוק.

ווי אזוי גייט מען? האסט שוין געגעסן? (דאס איז אויך א גרוס). אויב איר טאָן ניט פילן ווי צו פאַרבינדן אונדז פֿאַר מיטאָג, זאָגן אַזוי משפּחה, איך האב שוין געגעסן, און דאס איז דער סוף. אויב איר וואָלט ווי צו פאַרבינדן אונדז פֿאַר מיטאָג, זאָגן אַזוי יאַנג ליי (נאַריש לאַנג –ע-) און דאַן דאַרף מען עסן.

7 หรือ רǔו אָפטער lěe מיט לאנג שטילער -ע-
דאָס איז די קשיא וואָרט נעגאַטיוו שאלות. ביישפילן:

כאָען מייַ ráק khǎw lěe? האסט זי דען נישט ליב? ראק זי אַוודאי! אָדער קען ראק זענען די קאָראַספּאַנדינג ענטפֿערס.

א ספעציעלע אפווייניקונג פון האלענדישע גראמאטיק איז אז אין טאייל א נעגאַטיוו קשיא איז באשטעטיקט מיט אַ positive ענטפערן.

אין האָלענדיש: איר ניטאָ געגאנגען צו קויפן אַז, איז איר? ענטפער: ניין, איך בין נישט געגאנגען צו קויפן עס. א טייַלענדיש גיט די זעלבע ענטפער דורך זאָגן יאָ, איך וועל נישט קויפן עס.

ביישפילן:
כ'מיין אז דו זאלסט וויסן? איר װײסט דאָס נישט, צי? אויב איר טאָן ניט וויסן, זאָגן: טשיי, יא (איך ווייס נישט) אָפט אויך כ'מיין, ממש: יאָ, עס קען נישט.

וואו קען מען זיין? וועסטו דאס נישט קויפן? ענטפער כráפּ/כâ מיינט ממש יאָ, איך וועל עס נישט קויפן, זאָגט אַ האָלענדיש, ווייניקער טאַלאַנטירט אין לאָגיק: ניין, איך וועל עס נישט קויפן.

עס איז געווען אַ פאַרגעניגן צו שרייַבן דאָס אַלץ. קום, שטעלן באַזונדער דיין פירז און לערנען טייַלענדיש! אַ שעה אַ טאָג איז גענוג און עס וועט לעסאָף ברענגען איר אַזוי פיל פאַרגעניגן און צופֿרידנקייט.

טינאָ קויס

דאָ איז אַ לינק צו די 100 מערסט פּראָסט טייַלענדיש ווערטער און פֿאַרבונדן פראַסעס:
http://womenlearnthai.com/index.php/a-top-100-thai-word-list-created-from-phrases/

---

דערלאנגט קאָמוניקאַציע

איר זוכט פֿאַר אַ פייַן טאַלאַנט פֿאַר דיין דיין געבורסטאָג אָדער נאָר ווייַל? קויפן דער בעסטער בלאָג פון טיילאַנד. א ביכל פון 118 בלעטער מיט פאַסאַנייטינג מעשיות און סטימיאַלייטינג שפאלטן פון אַכצן בלאָגגערס, אַ געווירציק ויספרעג, נוציק טרינקגעלט פֿאַר טוריס און פאָטאָס. באשטעל יעצט.

---