קאַונטינג אין טייַלענדיש
טייַלענדיש שולע אַפיש פון די דרייַסיק
איך האָב גרויס רעספּעקט פֿאַר די וועסטערנערס וואָס האָבן געמאכט די מי צו לערנען די טייַלענדיש שפּראַך. דאָס איז נישט מעגלעך פֿאַר מיר.
די אומגליק הייבט זיך אן מיט די אותיות פונעם אלפאבעט, די ווייסטע, שטריקליכע, כמעט שטריקליכע באשעפענישן, וואס לאכן כסדר פון דיר און נעמען זיך ארום טאנצן זיך ארום דעם אנדערן איידער איר דערקענט אפילו אפאר פון זיי.
די קלינקער משפּחה האט 15 פון די קליין ביטשיז, די מעדעקלינקער משפּחה ניט ווייניקער ווי 44. די קלינקערטזשעס זענען אויך אַ בינטל פון רסקאַלז. דורך פאָרשטעלן זיך אין זיכער קאַמבאַניישאַנז, זיי קענען בעסאָד פאָרעם 28 בוילעט וואַולז. דערנאָך עס זענען 4 גאָר וויכטיק קאָנדוקטאָרס צו האַלטן זאכן אין טאָן, און פּונקטואַציע מאַרקס און נומערן.
צו מאַכן די ענינים ערגער, עס איז אפילו נישט אַ געהעריק אלפאבעט ווי מיר וויסן עס, אָבער אַ (איך ציטירן) "אַבוגידאַ, אַ שרייבן סיסטעם אין וואָס די וואָרצל אותיות זענען קאָנסאָנאַנץ מיט אַ ימפּלייד וואַקאַל און קאָנסיסטענט אַדאַפּטיישאַנז פון די וואָרצל אותיות צו איינער אנדערע ווי די ימפּליסאַט ווייַטערדיק וואָקאַל. די קאָנסאָנאַנץ זענען געשריבן האָריזאָנטאַל פון לינקס צו רעכטס. די וואַואַל וואונדער זענען פּאַזישאַנד אויבן, אונטן, צו די לינקס אָדער צו די רעכט פון די קאָראַספּאַנדינג קאָנסאָנאַנט, אָדער אין אַ קאָמבינאַציע פון די שטעלעס. ביסטו נאכאלץ דארטן?
און אויב איך בין גערעכט, ווערן די וואקאלן ארום א קאנסאנאנט אמאל ארויסגערעדט אויב זיי זענען נישט דארט, אמאל נישט אויב זיי זענען דארט, און אמאל פארקערט.
ווי אַ ייסינג אויף די שטיקל, אַ נומער פון אותיות זענען פּראַנאַונסט אַנדערש ווען זיי זענען אין אַ וואָרט ווי ווען זיי זענען אין די סוף פון אַ וואָרט און איר קענען געפֿינען זיך ווו אַ וואָרט ענדס זיך, ספּייסאַז זענען נישט נייטיק. ניט פּונקט אַ ינקעראַדזשינג הקדמה אויב איר זענט פּלאַנירונג צו שמועסן אַ וואָרט וועגן דער גרענעץ אויף יום טוּב.
איך האב אמאל געהאט מיט מיר א טאייליש-ענגליש ווערטערבוך, אבער נאר אויפזוכן א ווארט איז אלעמאל געווען א מוח טיזער. איר פֿאַרשטייט, איך האָב זיך אָפּגעגעבן אין אַן עמבריאָנישן בינע.
דער בלויז זאַך איך געלערנט זענען די טייַלענדיש קאַונטינג ווערטער. איך טאָן ניט באַדויערן עס און איך רעקאָמענדירן עס צו אַלעמען. עס איז נישט שווער און אין אַ פאַרפאַלן שעה, פּלוס פופצן מינוט פון טעגלעך פיר אין די אָנהייב, דאָס איז גרינג צו בעל.
ווייל איך האב אוודאי נישט קיין טאלאנט פאר שפראכן, אפילו לערנען די עטליכע ווערטער איז נישט באמת אן אפציע פאר מיר אויב איך האב נישט קיין מנעמאניקס. אַזוי איך געמאכט עס זיך. עס איז דאָך וועגן וואָס מין פון אַסאָוסייישאַנז איר מאַכן זיך, אַזוי איך קען אַנטדעקן אַ פּלאַץ פון מיין טיף נשמה סטערינג; אין דעם פאַל איר זאָל נאָר נעמען אַז פֿאַר געגעבן און ווייניקער נאַיוו, בעסער, ניסער אָדער מער באַקוועם מנעמאָניקס זענען פון קורס באַגריסן. אדער אפשר וועט עס דיך מאכן לאכן אדער וויינען, עס טאר מיר נישט.
פֿאַר רובֿ לייענער, דאָס איז דאָך אַ שטיק פון שטיקל, אָבער טאָמער עס וועט זיין נוציק פֿאַר די נייַע דור.
נו, דאָ מיר גיין. רובֿ רשימות אָנהייבן מיט 1, אָבער מיר טאָן ניט, מיר אָנהייבן מיט 0.
- 0 זון. נול איז גאָרניט. אויב איר טאָן ניט אפילו באַקומען אַ קוש אין אַלע, עס איז גאָרנישט, נול.
- 1 נאָנג. דער זייגער לייענט ONE נאָך מיטאָגצייַט.
- 2 ליד. א ליד (SONG) איז מערסט ראָמאַנטיש ווען עס איז געטאן ווי אַ דועט, אַזוי מיט די צוויי פון אונדז.
- 3 צוזאמען. אויב איר זאָגן: "שיין צוזאַמען!" ביסט איר אַ גאַנץ פון בייַ מינדסטער דריי.
- 4סי. איך שטענדיק טראַכטן פון SISI. און דאָס איז פיר אותיות.
- 5 הא. ווען איך זאָגן "האַ" צו עמעצער, דאָס כולל אַ וואַווינג האַנט. די האַנט האט פינף פינגער.
- 6 כאַטש. די סימפּלאַסט מעגלעך HOK באשטייט פון זעקס פּלאַנגקס.
- 7 דזשעט. ענלעך אין פּראָונאַנסייישאַן צו JET. דער פלאַך איך יוזשאַוואַלי פליען אין איז אַ דרייַיק זיבן.
- 8 פעט. אי ך פארגעם ן שטענדי ק דע ם אײנעם , כמע ט אומענדלעך . 8 איז דער צייכן פֿאַר ומענדיקייַט אויף זייַן זייַט. אָדער עס איז ווייַל איך וואַרפן די ליבלינג אויף עס.
- 9 קייַען. די העכסטן מעגלעך 1-ציפֿער נומער. עס איז בעסטער צו קייַען דיין עסנוואַרג ווי פילע מאל ווי מעגלעך.
- 10 סיפּ. אַז ס אַזוי גרינג, אויב איך פאַרגעסן איך באַקומען פּיססעד. און דעמאָלט קער אַרום.
- 20 דזשי-סיפּ. דער בלויז האַרט איינער אויבן צען. יאָשקע, ווי נאַריש, אויב איר פאַרגעסן אַז איינער.
- 100 רוי. לע רוי וועט לעבן הונדערט.
- 1.000 פאַן. שוועדן איז די לאַנד פון אַ טויזנט לאַקעס און טיילאַנד פון אַ טויזנט פּאַנס.
- 1.000.000 עוועניו. מיט אַ מיליאָן איר לעבן אויף אַ שיין אַווענוע.
- 21 איז Djee Sip Et, 31 איז Saam Sip Et, 41 איז Si Sip Et עטק.
- אַחוץ דעם איז דאָך 36 איז סאַם סיפּ הוק וכו'.
- 250 ליד רוי הא זופּ, 3800 סאַם לאן פיט רוי.
דערצו, טייל מאָל פּראַקטיסינג אויף, למשל, די לידער פֿון די סאָנג־טאַעווס וואָס קומען פֿאַרבײַ, און עס גייט אָן אַ לאָך.
ווי איך האָב געשריבן פילע מאָל אין באַמערקונגען, איר קענען נוצן עס צו דיין מייַלע ווען ניגאָושיייטינג. ווען איך פרעג אַ מאָטאָציקל טאַקסי: 'צווייטע וועג, סוי דרייצן, ווי פיל?' עס קען אָנהייבן מיט 100 און מיר קען ענדיקן מיט XNUMX.
אויב איך זאג: 'סיי סאָנג, סאָי סיב סאַם, סי סיפּ באַט' און איך בין כּמעט הינטער ווי אויב עס איז די מערסט נאָרמאַל זאַך אין דער וועלט, דעמאָלט דער מאָטאָר איז סטאַרטעד אָן ווייַטער דיסקוסיע אָדער סטירע און איך הנאה לפּחות אַ צען פון מיין געראטעוועט 75 ייראָ סענס. איך וואָלט בעסער אויסרופן: "יפּי, דורכגעגאנגען!"
- רילאָוקייטיד אין זכּרון פון Frans Amsterdam (Frans Goedhart) † אפריל 2018 -
3800 איז סאַ פאַן פייטער
איר זענט לעגאַמרע רעכט. איך האב מיך גערעכנט רײכער װי איך בין געװען.
און 100.000 איך האָב געזען וועגן דעם "" 100.000 איז דעמאָלט ווידער nung-saeaen !!
פראנצויזיש, האַלטן פּראַקטיסינג! 3800 איז נישט Sam Laan Phet Roi אָבער איז Sam Phan Phet Roi
איר פארגעסן 11 - סיפּ עט ...
איר קענען נאָר מאַכן די גראַם זיך 😉
זיי (עטלעכע?) אויך לאָזן ווערטער ווען מעגלעך.
150.000 איז נוענג סען האַ מוענג, אָבער "סען האַ" איז אויך מעגלעך.
ווען איך האָב אָנגעהויבן לייענען דעם אויבנדערמאָנטן אַרטיקל, האָב איך גלייך געטראַכט וועגן וואָרמס וואָס האָבן אָנגעהויבן קריכן אויף פּאַפּיר ווי אַ פאָרם פון אַ טעקסט.
מענטשן וואָס קענען נאָך נישט לייענען טייַלענדיש: טייַלענדיש איז נישט אַזוי שלעכט 🙂 אָנהייבן מיט די קאָנסאָנאַנץ, דעמאָלט לייגן די וואַולז 😀 עס איז באשטימט נישט כינעזיש 😉 דער בלויז פּראָבלעם איך האָבן איז ווען איך לייענען אַ בוך, ווייַל יעדער וואָרט איז אין פאַקט אַ גאַנץ זאַץ ... אַזוי איר מוזן שוין וויסן אַ זייער גוט וואָקאַבולאַרי ...
צוריק צו די נומערן.
דער קונץ פון געדענקן די ציפערן געפינט איך נישט אזוי מאָדנע, אבער די פּרעזענטירונג פון דער סטעיטמענט טשעפעט מיך אמאל:
0 = soen: לאַנג אָ, העכערונג טאָן
1 = נונג: ניט נונג! – קורץ ו (בעערעך), נידעריק טאָן
2 = סאָהנג: לאַנג געזונט, קיין אָאָ, אלא אָו, רייזינג טאָן
3 = צוזאַמען: רייזינג טאָן
4 = סי: נידעריק טאָן
5 = האַאַ: פאַלינג טאָן, פּראַנאַונסט ווי ווען איר (ענדלעך) פֿאַרשטיין עפּעס 🙂
6 = בוידעמשטוב: נידעריק טאָן
7 = דדזשעט: נידעריק טאָן - איך געדענקען עס דער הויפּט ווייַל עס ריזעמבאַלז סעפטעמבער (זיבן אין פראנצויזיש) - איר נאָר האָבן אַז אין ב
8 = פּיט: לאַנג געזונט, נידעריק טאָן; קיין פּעט (קאַטשקע אָדער געווירציק)!!!!
9 = קאַוו: פאַלינג טאָן, ווי אַאַוו (ווען איר באַקומען שאַטן (אויף די קלאַמערן אין די דנאָ פון די נומער))
10 = זופּן: נידעריק טאָן
11 = סיפּ-עט: 2x נידעריק טאָן
20 = דזשי-זיפּ: מיט די דזש פּראַנאַונסט ווי אין Jan! דזשי פאַלינג טאָן, פּראַנאַונסט ווי דזשייי, די 2 סקריטשינג טירעס (אָ) אין פראָנט פון די מאַשין ברייקינג שארף;
100 = רויט; ניט ווי ראָי אין פראנצויזיש ('rwa')
איך לאז שרייבן און לייענען די טראדיציאנעלע (פאַקטישע) טייַלענדיש נומערן אין מיטן, ווייל איך קען דאָס נאָך נישט געדענקען 🙁
אויב איר ווילן עטלעכע בעסער פּראָונאַנסייישאַנז, ביטע אויך סטרויערן 8 : פּעיט טוט נישט געזונט ווי 8 פאָנעטיקאַללי פּראַנאַונסט אין טייַלענדיש.
מער קלאָר, פֿאַר בייַשפּיל, איז: פּאַעד, נידעריק טאָן. "אַע" געזונט אין פּאַעד ווי די "E" אין פאַקטיש
און 100: איז נישט אַ לאַנג "אָאָ" אָבער מער אַ לאַנג "אָה",
פאָנעטיש פֿאַר אונדז עס איז מער ווי: rohj 'און דעמאָלט פּראַנאַונסט מיט אַ הויך טאָן
טייערער גער,
איך וויל דיר נישט אנטזאגן, אבער אפשר דארפן מיר זיין פארזיכטיג מיט דעם נאמען פונעם אויסשפּראַך. עטלעכע (אָדער פילע?) ווערטער זענען פּראַנאַונסט אַנדערש אין פלאַנדערס ווי אין די נעטהערלאַנדס ... איך - און טאָמער רובֿ פלאַמיש מענטשן - אַרויסרעדן די 'ע' פון 'פאַקטיש' ווי אין די טייַלענדיש וואָרט 'פעט'.
לגבי 100 מוז איך מודה זיין אז דאס וואס דו שרייבסט איז אינגאנצן ריכטיג.
"אויב איר שאַטן זיך אויף די קרוק אין די דנאָ פון די 9" ...
בריליאַנט! עס וועט געדויערן עטלעכע מאָל ביז איך קען ווידער קוקן אין אַ 9 אָן מורא פון טרערינג די פינגער.
3800 איז אינאיינעם פאן פייט רוי
די סומע פון רויט איז 3.000.800
ווי איר קענען זען איך שרייַבן 8 ווי פּעיט ניט פעט ווייַל עס איז קיין ה געזונט נאָך די פּ און די וואַואַל איז ei אָדער ij אָבער נישט e
און nung muun..10.000 און nung saeaen 100.000 אויך משמעות פארגעסן!
עס איז גוט אז דו האסט נישט גענומען קיין טאיישע שיעורים, ווייל אויב דער מלמד וואלט דעמאלט אנגעהויבן רעדן פון באלי-סאנסקריט ביז די אויסנאמען אין דער שפראך, וואלט איר אפנים אינגאנצען פארלוירן!!
ספּעציעל אויב מענטשן פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייט אין די באַר וועלט, עס איז בעסער אַז זיי פֿאַרשטיין אין רובֿ אַ ביסל ענגליש. אויב זיי וואָלט פֿאַרשטיין פּונקט וואָס פילע ליידיז זענען גערעדט וועגן, זייער פאַנטאַזיע וועלט וואָלט באַקומען גאַנץ אַ קלאַפּ. פאַרקערט צו וואָס ער אַליין מיינט, ווען אַ פאַראַנג רעדט טייַלענדיש, איז ער אַ אַזוי גערופענע ,,ראָעמאַק” פאַר די דאָזיקע ליידיז, וואָס איז פריי איבערזעצט מיינט “אַלץ וויסן אָדער וויסן אַ סך”. די אַזוי גערופענע קענער זענען אָפט ינדזשויד מיט עקסטרעם וואָרענען. דער בעסטער גאַסט האָט זײַן טעסטעראָן שפּיגל אַן אינטש אונטער דער אונטערשטע ליפּ, פֿאַרשטייט נישט וואָס די דאָזיקע פֿרויען רעדן זיך צווישן זיך, און לעבט אין אַ וועלט, וואָס ער מיינט, אַז ער איז דער גרעסטער. אַנדערש, פֿאַרשטייט זיך, אין די קאַנטריסייד, ווו טייַלענדיש רעדע איז פאקטיש אַ נייטיקייַט אין האַנדלינג מיט די באַפעלקערונג. אויב איר ווילן צו וויסן פּונקט ווי די פרייַנדלעך סמיילינג פרוי טאַקע מיינט אין די באַר, עס איז קלוג צו פֿאַרשטיין טייַלענדיש, אָבער נישט צו רעדן עס. הערן זען און רעדן, און הנאה איז דער בעסטער עצה דאָ.
אה, און דאס:
'7 דזשעט. ענלעך צו JET אין פּראָונאַנסייישאַן.'
צי ניט זאָגן JET (אין אַ הויך פּעך) ווייַל דאָס איז 'באַרען' אין טייַלענדיש און אַ שווערן וואָרט 🙂
עס איז שטענדיק פייַן ווען נוציק אינפֿאָרמאַציע איז ארויס דורך טיילאַנד בלאָג און דאָס איז אויך.
איך וואָלט ווי צו מאַכן עטלעכע הוספות, אָבער.
עס פעלט עס אין די פאנעטיק וואס מען ניצט צו אנווייזן די פיך און וואקאל לענג. און דאָס איז זייער יקערדיק אין טייַלענדיש!
פֿאַר בייַשפּיל, ליד ( = 2) מיט אַ רייזינג טאָן און אַ לאַנג געזונט איז: sǒhng.
מיט: 1. מיטל טאָן - 2. הויך טאָן - 3. נידעריק טאָן - 4. פאַלינג טאָן, עס מיטל ריספּעקטיוולי: קאָנווערט - קאַנגרעגיישאַנאַל געזאַנג - קוקן דורך אַ צוקוקער אָדער אין דער שפּיגל - באָרדעל. עס איז דעריבער נישט זעלטן אַז מיר נוצן אַ טייַלענדיש וואָרט מיט גוט כוונה און מיר זענען נישט פארשטאנען רעכט צו דער פּעך חילוק אָדער די וואַואַל לענג.
זע , א ז אי ן מײ ן צוגאב ע אונטע ר זײנע ן ד י שטעכ ן אנגעצייכ ט מי ט אקצענט־צײכנ ן או ן ד י קלאנג־פארמע ן זײנע ן אוי ך צוגעפאס ט געװאר ן פא ר אונדזע ר שפראך , כד י מי ר זאג ן ד י װערטע ר בעסער .
די פינף שליסלען זענען:
מיטל טאָן - פלאַך טאָן (קיין אַקצענט צייכן)
הויך פּיט)
נידעריק טאָן (`)
העכערונג טאן (ˇ)
פאַלן טאָן (ˆ)
די טאָנעס b, c, d און e אָנהייבן אין אַ אַנדערש הייך ווי די מיטל טאָן. זען גראַפיק אונטן.
דער פאַלינג טאָן סטאַרץ קלאר העכער און די רייזינג טאָן קלאר נידעריקער. דער הויכער שטאף הויבט זיך ביסלעכווייז אויף, בשעת די נידריגע שטעך ווערט שנעל און בלײַבט נידעריק.
די דידזשאַץ 12-19 זענען קעסיידער געשאפן, מיט: สิบ (sìp) + נומער; 11 איז ירעגיאַלער, און ניצט เอ็ด (èht) אַנשטאָט פון หนึ่ง (nùng):
פּלוראַלס פון צען ביז 90 נוצן สิบ (sìp) ווי אַ סאַפיקס און זענען רעגולער, אַחוץ "צוואַנציק" וואָס ניצט ยี่ (jîe) אַנשטאָט פון สอง (sǒhng):
0 ศูนย์ ๐ sǒe:n
1 יאָר
2 สอง๒ סǒהנג
3 สาม๓ סǎאַם
4 สี่ ๔ סì
5 ห้า ๕ האט
6 יאר אַלט
7 เจ็ด דזשעט
8 แปด ๘ pàe:t
9 יאר אַלט
10 סענטימעטער זופּן
11 สิบเอ็ด ๑๑ sìp -èt
12 สิบสอง๑๒ sìp-sǒhng
13 สิบสาม ๑๓ sìp-sǎam
14 טעג אַ זופּן
20 סעקונדעס
30 สามสิบ ๓๐ sǎam-sìp
40 סענטימעטער
50 סענטימעטער
60 סענטימעטער לאַנג
70 เจ็ดสิบ ๗๐ tjèt-sìp
80 סטעפּס: t-sìp
די נומערן 10 ביז 100 זענען אויך רעגולער מיט אַ ויסנעם פון 21, 31, 41, אאז"ו ו. פֿאַר די נומערן 21 - 29,
די פּראָונאַנסייישאַן פון jîe-sìp אָפט jîep, אין קאָלאָקוויאַל קאַלאָקוויאַל רעדע:
נומערן העכער הונדערט זענען אויך רעגולער און אויסער ווערטער פאר 'טויזנט' און 'מיליאן' זענען אויך דא
ספּעציפיש ווערטער פֿאַר 'צען טויזנט' און 'הונדערט טויזנט'.
מיט נומערן מיט הונדערט, טויזנט, אאז"ו ו, หนึ่ง (nùng) איז אָפט איבערגעהיפּערט; (หนึ่ง)ร้อย ((nùng)
róhj) ((איין) הונדערט)
90 เก้าสิบ ๙๐ קאַאָ-סיפ
21 ยี่สิบเอ็ด ๒๑ jîe-sìp èt (jîe:p èt)
22 ยี่สิบสอง ๒๒ jîe-sìp sǒhng
23 ยี่สิบสาม ๒๓ jîe-sìp sǎam
31 สามสิบเอ็ด ๓๑ sǎam-sìp èt
32 สามสิบสอง ๓๒ sǎam-sìp sǒhng
33 สามสิบสาม ๓๓ sǎam-sìp sǎam
41 สี่สิบเอ็ด ๔๑ sìe-sìp èt
42 สี่สิบสอง ๔๒ sìe-sìp sǒhng
51 ้าสิบเอ็ด ๕๑ האט
1002 พัน(กับ)สอง ๑๐๐๒ פאַן (קàp) sǒhng
1200 พันสอง(ร้อย) ๑๒๐๐ פאַן סǒהנג (ראָהדזש)
10.000 מיליאָן דאָללאַרס
100.000 แสน ๑๐๐๐๐๐ sǎe:n
1.000.000 ล้าน ๑๐๐๐๐๐๐ láan
די נומער פון די ליד-טאַעווס קען דאַרפֿן עטלעכע דערקלערונג: מיט גוט פּעך עס איז ראָט sǒhng thǎe:w (รถสองแถว) = בוסעס מיט צוויי (sǒhng) ראָוז (thǎe:w) (באַנקס אין די לאַנדזשאַטודאַנאַל ריכטונג)
צום סוף, מיט עטלעכע יאָר צוריק איך געפֿונען עס זייער שווער צו לערנען טייַלענדיש אותיות; עס אָפט געווען אַזוי קליין חילוק. אבער וואס מיינט איר פון אונזער שריפט: ב – ה – ל – ד און דאן האבן מיר אויך הויפט אותיות וואס גלייכען נישט מיט אים (= 52 פאַרשידענע). לויט מיין דערפאַרונג, מיט אַ ביסל חדשים פון פּערסאַוויראַנס, איר קענען נאָך לערנען שרייבן זייער גוט, אַפֿילו אויב איר זענט שוין ויסגעדינט, און דאָס איז אַ פּלאַץ פון שפּאַס.
די טייַלענדיש שפּראַך קענען זיין געלערנט יקסטענסיוולי פון די האָלענדיש בוך 'די טייַלענדיש שפּראַך, גראַמאַטיק, אויסלייג און פּראָונאַנסייישאַן' (www.slapsystems.nl)
דאנק איר פֿאַר דעם לעקציע 🙂
איך קען נישט לייגן עפּעס מער צו דעם 🙂
אָדער ממילא...
דער סדר פון די טאָנעס. ניט וויכטיק בייַ ערשטער דערזען, אָבער נאָך:
1. מידטאָנע
2. נידעריק טאָן
3. פאַללינג טאָן
4. הויך טאָן
5. רייזינג טאָן
אַזוי איז דער סדר פון די טאָן מאַרקס (2 = อ่, 3 = อ้, 4 = อ๊, 5 = ๋).
פארוואס איז דאָס אַזוי וויכטיק איצט? ווייַל די שטעלע (טייַטש) פון דעם טאָן מאַרקס שיפץ אין קאָמבינאַציע מיט אַ קאָנסאָנאַנט פון דער נידעריקער טאָן גרופּע:
2. טאָן צייכן נידעריק טאָן דעמאָלט ווערט פאַלינג טאָן = 3
3. טאָן צייכן פאַלינג טאָן דעמאָלט ווערט הויך טאָן = 4 (ร้อย)
אַזוי געדענק איך אויך בעסער מיט וועלכער טאָן אַרויסרעדן אַ הברה מיט טון סימן 😉
יאָ דניאל מ, און די נעמען פון די טאָן מאַרקס קומען פון פּאַלי / סאַנסקריט און פאַרטראַכטנ די נומערן 1-2-3-4, ווי איר האָט געזאָגט.
אפילו אָן טאָן מאַרקס (:
נידעריק טאָן 'עק' איינער
פאַללינג טאָן 'טאָאָ' זעלביקער ווי אונדז 'צוויי'
הויך פּיטשט 'טריע' זעלביקער ווי אונדזער 'דרייַ'
רייזינג טאָן 'טשאַטטאַוואַאַ' וואָס איז פיר אין סאַנסקריט.
אַזוי מאָדנע אַז ווערטער אין טייַלענדיש גלייַכן די אין האָלענדיש!
דאָס איז אַ זייער וויכטיק באַמערקונג פון ראָנאַלד:
'עס פעלן אין די פאָנעטיק געניצט צו אָנווייַזן די פּיטשיז און וואַואַל לענגקטס. און דאָס איז זייער יקערדיק אין טייַלענדיש.'
וואָס שייך די קאָנסאָנאַנץ, קען איך צוגעבן צו דעם אונטערשייד צווישן די ניט-און די גוט-אַספּירעד -ק-, -פּ- און -ט-. אַזוי איר זאָל קאַנסאַנטרייט אויף דעם אין טייַלענדיש פּראָונאַנסייישאַן.
אין האָלענדיש, די קאָנסאָנאַנץ זענען ביי ווייַט די מערסט וויכטיק פֿאַר פֿאַרשטיין אַ גערעדט וואָרט / זאַץ. אויב איך וואלט געזאגט 'עק גיי נאר אאםסטירדאם' וועלן נאך פילע פארשטיין וואס איך מיין. דאָס איז אוממעגלעך אין טייַלענדיש.
ไม้ใหม่ไม่ไหม้ máai mài mâi mâi (נייַ האָלץ טוט נישט ברענען) 'נייַ האָלץ טוט נישט ברענען'. אויב איר טאָן ניט שרייַבן די טאָן מאַרקס און די לענג פון די וואַואַלז, איר באַקומען 'מאַי מאַי מאַי' 🙂
עס איז דעריבער אינגאנצן אומזיסט צו נוצן א פאנעטיק אן די טאן־צייכן און די לענג פון דעם וואקאל.
איך האב אויפגעהערט לערנען טאייש.
אַחוץ די געוויינטלעך 2 בירז און שטאָפּן, איך קען נאָר זאָגן די אַדרעס פון מיין באָנגעלע אין פּרימאַ טייַלענדיש.
האָבן Google זעץ אויף מיין טעלעפאָן.
אַרבעט זייער גוט!
פראנצויזיש, דאַנקען דיר. איך פילן אַ ביסל ווייניקער נאַריש איצט. איך בין נישט דער איינציגסטער וואס האט פראבלעמען אפילו מיט ציילן.
שיינע מעשה און זייער הומאריסטיש. קאָמפּלימענטן! פֿאַר מיר, זיי זענען אויך די ערשטע טייַלענדיש ווערטער איך מאַסטערד. איך האב אויך שטענדיק געווען ביכולת צו דערגרייכן קליין בענעפיץ מיט אים און מיט אַ ליגן איך קליימד צו לעבן אין טיילאַנד. די דערקלערונג פון 9, רייַז און די קאָליר ווייַס בלייבט אַ שווער זאַך פֿאַר מיר.
יאָ יוסף, אָבער דאָס איז נישט בלויז פּאַסיק פֿאַר איר. פֿאַר בייַשפּיל, מיין שוטעף האט געפרוווט צו דערקלערן צו מיר די חילוק אין פּראָונאַנסייישאַן פֿאַר קאַטשקע, געווירציק און די נומער 8, אָבער איך קען נאָר זאָגן "ליבלינג" אין איין וועג. אין דער אָנגענעם Pak Boong Loy Fa רעסטאָראַן אויף צווייטע וועג אין פּאַטטייַאַ, איך איז געווען אַליין אַמאָל און געוואלט צו סדר קאַטשקע אין טייַלענדיש. איך גאַט 2 ווייַס סאַנדוויטשיז אויף אַ טעלער. איך האָב דאָס ניט געבעטן, זאָג איך, װאָס דער קעלנער האָט געענטפֿערט מיט אַ גלײַכן פּנים מיט יאָ, איר האָט באַשטעלט 'ברויט'. איך האב אויסגעלאשן אין א געלעכטער און אזוי אויך דער קעלנער, ווען ער האט פארשטאנען אז איך האב פרובירט זאגן קאטשקע אויף טאייש. און איך טאָר נישט אַרויסרעדן דאָס טײַלענישע וואָרט פֿאַר מאַסאַלז, "היי", ווײַל מען האָט מיר שטענדיק געזאָגט, אַז איך האָב באַשטעלט אַ "וואַגינע" אין אַ רעסטאָראַן. איך האב מיך רעזיגנירט מיט דעם וואס איך וועל מסתמא קיינמאל נישט לערנען און איך וועל זיכער נישט שטארבן פון הונגער.
פארוואס לערנען זיי נישט גוט ענגליש אין יענע טייַלענדיש שולן. עס וואָלט זיין פיל גרינגער פֿאַר אונדז. אָבער אויך פֿאַר פילע טייַלענדיש זיך. טייַלענדיש מענטשן וואָס האָבן צו טאָן געשעפט אין אויסלאנד פעלן אַ פּלאַץ פון ענגליש לינגוויסטיק.
איך פֿרעג זיך נאָך אַלץ, כאָטש איך האָב איר אַ סך מאָל געפֿרעגט, ווי אַזוי מײַן טײַערער פֿרײַנד פֿירט זיך מיט אירע געשעפֿטן און קאָנטראַקטן אין אויסטראַליע. ווי ווייט איך פארשטיי איז עס א געמיש פון טאילענדיש ענגליש, הענט, פיס און ווייזן.
האנסעסט
טייערע פראנצויזן,
עס טוט נישט ענין ווען איר לערנען די טייַלענדיש שפּראַך, אָבער ווי.
איך אליין בין גאר גוט אין מיינע שפראכן, אבער איך נעם אויך נישט אזוי פיל
צייט צו לערנען טייַלענדיש שפּראַך.
איך מוזן זאָגן ווען איך בין אין טיילאַנד איך געשווינד קלייַבן ווערטער און
עס איז לימיטעד צו זיך-גיידיד.
טײלמאל פרעג איך גאר א סך פון מיין װײב, אבער עפעם ארבעט עס נישט.
דערצו, מענטשן אַרום מיר אין טיילאַנד (טייַלענדיש) ווי צו לערנען מיר עטלעכע נייַע ווערטער.
שיין געשריבן פראנצויזיש.
באגעגנט ווריענדעלידזשקע גראָעט,
ערווין
איך אליין האב שוין א לאנגע צייט געארבייט מיט לערנען די שפראך, רעדן, שרייבן און לייענען.
איך מוז ערליך זאגן, אז ספעציעל אין אנהייב האב איך געהאט אסאך צרות מיט די 44 קאנסאנאנטן און דעם 32 וואקאל (סימנים). איך האב כסדר אויסגעמישט זאכן.
איצט איך (פּערסיסטענסי ווינס) האָבן מאַסטערד זיי אַלע און קענען אויך שרייַבן און דערקענען זיי ווען זיי זענען אין אַ זאַץ.
עס וואָלט געווען פיל גרינגער פֿאַר מיר און מיסטאָמע פילע ווי מיר אויב זי לאָזן אַ פּלאַץ צווישן די ווערטער ווייַל מאל איר טאָן ניט וויסן ווען אַ וואָרט ענדס און אַ נייַ איינער הייבט.
איך וויסן עס זענען אַ פּלאַץ פון בלאָגגערס וואָס האָבן מאַסטערד עס, אָבער איך נאָך האָבן אַ פּלאַץ פון קאָנפליקט מיט אים. האט ווער עס יז אַ גילדענע שפּיץ אָדער מנעמאָניק פֿאַר מיר?
דאנק איר אין שטייַגן.
פעטרוס באָל
אין אנהייב האב איך אויך געמיינט אז א פלאץ צווישן די ווערטער וועט זיין גרינגער, איך אליין האב זיך אויסגעלערנט טאייל א גרויסן טייל דורך שמועסן, און געלערנט פון ביכער איידער די אינטערנעט איז פאראן. איך בין איצט גאנץ בקי דערין, אבער דו לערנט נאך יעדן טאג, עס איז א ענין פון התמדה. האסטו אמאל איבערגעלעבט אז א טאיענד האט געטראכט - מיט אלע גוטע כוונות - איבערצולאזן א פלאץ צווישן די ווערטער בשעת'ן שמועסן. קענסטו פארזיכערן אז עס וועט דעמאלט ווערן אסאך שווערער צו שנעל לייענען א זאץ, ליידער האב איך נישט קיין מנאמאניק.
ווער עס האט אויסגעפונען די טאיישע שפראך און ספעציעל דעם טאיענדישן שריפט האט זיך זיכער געמאכט א שפראך וואס מאכט פראבלעמען אפילו פארן טעגליכען באנוצער און וואס מען קען נישט נוצן אין ערגעץ אנדערש אויף דער וועלט. אַלץ, לעגאַמרע אַלץ, מוזן זיין דיסקרייבד אין איין זאַץ, אַנדערש זיי וועלן נישט וויסן וואָס איז מענט מיט אַ איין וואָרט. לייענען אַ טעקסט איז אויך קיין גרינג אַרבעט רעכט צו דעם פאַקט אַז אַלע די באַלאַגאַן איז נאָר סקריבאַלד צוזאַמען, קיין פּונקטואַציע מאַרקס, גאָרנישט.
אויסלערנען די ציפערן איז נישט קיין שלעכטער, נאר צו רעדן רעכט איז אן אנדערע זאך, איין ווארט, לויט דעם טאן, פינף פארשיידענע הודאות.
פאָראויס פארבן מיט "סיע" אַנדערש זיי וויסן אַז זיי זענען גערעדט וועגן אַ קאָליר. .
פֿאַר עטלעכע, שטעלן די "קלאַססיפער" הינטער עס: צוויי עגגס: כאַי ליד באַי .... צוויי פּאַקס סיגאַרעטטן:
בורי ליד "ליד" ... צוויי פייגל: נאָק ליד.
איז עס אַ בנין: שטעלן אַ פֿענצטער אין פראָנט
איז עס עפּעס מיט רעדער: שטעלן פוילן אין פראָנט פון אים
און אזוי ווייטער.
איך בין נישט סאַפּרייזד אַז די קינדער לערנען קליין נוציק זאכן אין שולע. אויב איר מוזן לערנען אַזאַ אַ שפּראַך, איר וועט זיין פאַרנומען פֿאַר יאָרן אַפֿילו ווי אַ קינד
עס איז זייער פּראַקטיש אַז איר פאָקוס אויף נומערן, זיי זענען פּשוט, זיי האָבן אַ סיסטעם און איר טרעפן זיי אומעטום. און אַ נומער טעות האט אָפט מער קאַנסאַקווענסאַז ווי אַ שרייבן טעות.
איר קענט זייער גוט יקספּאַנד דיין צוגאַנג צו די טייַלענדיש שפּראַך דורך נומערן.
אויב איר פאָקוס אויף פּראָדוקט נעמען (אַזאַ ווי פּעפּסי) און פראַסעס איר אָפט טרעפן (אַזאַ ווי האַלטן, מיר ליבע דער מלך, באַצאָלן צוויי באַקומען איין), איר וועט לערנען אַ פּלאַץ פון טייַלענדיש אויף אַ שטיפעריש וועג, ווי אַ קינד. נאָך אַלע, די פראבלעמען מיט לערנען טייַלענדיש ליגן טייל אין די שולע-לינגגוויסטיק צוגאַנג,
אבער גענומען די שרייבן ווי אַ סטאַרטינג פונט איז זיכער אַ גוט ברירה.
צום באַדויערן, דאָס שטעלן רובֿ סטודענטן אַוועק - אָבער איר האָבן צו פּערסאַוויר אין דעם פונט.
ווידער, אָנהייבן מיט די מערסט פּראָסט אותיות און קורץ ווערטער.
און: צוגעהערט איז מער וויכטיק ווי רעדן פֿאַר צוויי-וועג קאָמוניקאַציע.
איך וויל עפעס צוגעבן.
איר קענען אויך פאַרפּאָשעטערן לערנען דעם שריפט.
א גוטן אָנהייב איז די אָפטקייַט טיש פון קאָנסאָנאַנץ אין Van Moergestel ס ווערטערבוך.
א פערטל פון די אותיות זענען זייער זעלטן, נאָך אַ פערטל בלויז אין 'געלערנט' ווערטער.
און אַז איר זענט מיסאַנדערסטוד מיט דעם אומרעכט טאָן: מיין דערפאַרונג איז אַז דאָס איז דער פאַל מיט איין ווערטער, אָבער צומ גליק געניצט אין אַ מינינגפאַל קאָנטעקסט עס איז אַנדערש.
קפ. האלענדיש: מענטש (מיטל: לבנה), דער מענטש הייבט זיך אן אין מזרח.
איך אויך געפרוווט צו לערנען עטלעכע טייַלענדיש. אגב, איך מיין אז דאס איז נישט מער ווי נארמאל, און אוי ווי איך וואלט ליב געהאט א שמועס מיט מיין פאמיליע דא, ספעציעל מיין אלטער שוויגער... אבער עס וועט קיינמאל נישט קומען צו דעם, א בושה. איך קען עס נישט טאָן, אויב איך זאָגן 10 ווערטער, איך אַרויסרופן עס פאַלש 10 מאל און קיין איינער פארשטייט מיר! דאַן טראַכט איך, שלום־עליכם, פֿון איצט אָן װעל איך שטיל זײַן. מייַן ענטוזיאַזם פֿאַר טאַקע וועלן צו לערנען טייַלענדיש איז קראַשט, איבער און אויס. צו אַלט טאָמער, מיין מיינונג וויל נישט האַלטן אַרויף. די ציפערן קען איך נאר ביי הארץ, און דאן דארף איך זיין זייער פארזיכטיג מיט די 7, למשל. 10.000 נונג מוון איז אוממעגלעך צו געדענקען / צו שטעלן, דאָס איז אַלע אַזוי ומלאָגיקאַל, פּונקט ווי די שעה סדזשאָואַ מוונג, כאַאַ טהאָעם = 11:XNUMX, טהיאַנג כון = האַלבנאַכט, אאז"ו ו אַ משוגע הויז. די טאָנעס אין טייַלענדיש זענען אוממעגלעך פֿאַר מיר. טאַקע ווי איך באַווונדערן פאַראַנגס וואָס רעדן גוט טייַלענדיש.
צום סוף, מעג איך זאָגן דעם מחבר פֿון דעם אַרטיקל, אַז דאָס לאַנד פֿון טויזנט לאַקעס איז נישט שוועדן, נאָר פֿינלאַנד.
זיכער, פינלאַנד, די לאַנד פון אַ טויזנט לאַקעס און פון 10.000 MUGGUN.
וואָס האָט מיר אויך געשלאָגן זינט 1993: ווי קליין פאַנטאַזיע די טייַלענדיש האָבן צו ריכטיק טייַטשן אונדזער פאַלש פּראָונאַנסייישאַן, בשעת עס איז אנגענומען אַז מיר שטענדיק פירן אַ איבערזעצונג פּראָגראַם צו פֿאַרשטיין זייער טייַלענדיש.
דאנק איר פֿאַר אַלע באַמערקונגען, אַדישאַנז און קערעקשאַנז.
מיט עטלעכע זיכערקייט איך אַרויספאָדערן צו פאַרענדיקן אַז די טייַלענדיש שפּראַך וועט בלייַבן אַ בריק צו ווייַט פֿאַר רובֿ מענטשן, עס זענען צו פילע כוקס און אויגן.
א שאד , וואס ל זאמענהאף ס פראגרעסיוו ע איניציאטױו ע פו ן יא ר 1887 (עספעראנטא ) הא ט זי ך קײנמא ל ניש ט גענומע ן , אבע ר פארשטײ ט זי ך ענדלע ך צ ו דע ר בבל , װא ס מע ן קע ן באשולדיקן .
מיר וועלן האָבן צו לערנען צו לעבן מיט אים.
טראָץ די הויך עקספּעקטיישאַנז פון איבערזעצונג מגילה פֿאַר פילע יאָרצענדלינג, השתדלות אין דעם געגנט האָבן ביז איצט געגעבן ביסל מער ווי זייער נעבעך רעזולטאַטן אפילו אונטער לאַבאָראַטאָריע טנאָים, און עס איז קיין צייכן פון אַ פונדאַמענטאַל ברייקטרו אָט-אָט.
דאָך Google Translate איז נוציק, למשל צו הערן די פּראָונאַנסייישאַן פון נומערן (!), אָבער צו איבערזעצן מער ווי איין ווערטער, די רעזולטאַטן זענען אויך גאָר אַנרילייאַבאַל, צו זאָגן די מינדסטער.
און וואָס איז נאָך נישט דיסקאַסט איז אַז Isaan איז אַנדערש פון 'אָפיציעל' טייַלענדיש, ניט צו דערמאָנען Facebook Isaan, די אָטאַמאַטיק איבערזעצונג פון וואָס בלויז טראגט עפּעס פאַרשטיייק אין זעלטן קאַסעס.
צום באַדויערן עס איז ניט אַנדערש.
איך געלערנט צו רעכענען מיט 16 יאר צוריק איידער איך קומען צו טיילאַנד.. דערנאָך געלערנט די טעג.. דערנאָך די חדשים און גרעעטינגס
איך וויסן אַלע די פרוכט אין טייַלענדיש .. עטק.
זייער גרינג..ווייל איך פאר אסאך אינלאנד און ווייל די עלטערע מענטשן קענען נישט רעדן קיין אנדערע שפראך.
ווען איך ערשטער געקומען צו טיילאַנד, איך האט געלערנט צו רעכענען אין טייַלענדיש פריער. דאָס איז געווען אַזוי גרינג ווען איך געקויפט אַ פּעקל פון קליידער און אנגעהויבן ניגאָושיייטינג די פּרייַז.
זיי פאַרקירצן דזשי-סיפּ דאָ (בורי ראַם) צו דזשיפּ 😉
גוט געטאן און בילדונגקרייז. ווי זיי זאָגן אין Flanders STILL VA DA
איר אַלע זאָגן זאכן ווי הויך פּעך, נידעריק פּעך, רייזינג און פאַלינג טאָן. וואס איז דאס? איך בין באהעפט מיט אַ טייַלענדיש פֿאַר 40 יאָר און האָבן געלעבט אין טיילאַנד פֿאַר 15 יאָר איצט און איך נאָר טאָן ניט הערן דעם חילוק אין טאָן. ווי קען איך עס רעדן. אָבער איך רעדן גלייַך טייַלענדיש מיט אַ פּלאַץ פון מיסטייקס, זאגט מיין פרוי. אבער זי געלעבט אין בעלגיע פֿאַר 25 יאר און ווען איך געגאנגען סייקלינג זי נאָר 'סיקלעס' צוזאמען. אויך פאַלש אָבער אַלעמען פארשטייט עס. אזוי איז עס אויך ביי מיר, די טאיענדישע וואס קענען מיך ווייסן געווענליך וואס איך מיין. אָבער איך זאָגן עס.
דאנק איר פֿאַר דיין אַרטיקל, איך פילן פיל בעסער ווידער.
מייַן כאַווערטע, פרוי געלערנט ענגליש און איז זייער שטאָלץ דערמיט. זי רעדט נאָר טײַזיש צו מיר ווען זי איז ופגעקאָכט. און דאָס קען זיין ווער עס יז.
די עלעקטרישע פיס פון איר טאַטנס שוועסטער האָבן געלעבט אין איר לאַנד אויף אייביק. זייער טרויעריג. זי האט פיינט.
וואו זענען דיין אויגן? (מיין ברילן)
קענען איר מאַכן נייַ הינדל פֿאַר מיר (קיך)
קענען איר מאַכן לעבעדיק פון זיך (לעבעדיק, וועראַנדאַ)
איך זייער הונגעריק, טודזשען לעבן ליידיק (שיקן געלט)
טראַכטן גוט, מאַכן גוט, איר גליקלעך לעבן (דאַנק)
אין מיין דאָרף מענטשן נאָר רעדן עסאַן צו מיר און איך רעדן ענגליש / עסאַן צוריק. די שכל איז גאַנץ. ווען איך פיל זיך פאר קעג פאן בהט האלטן זיי זיך שטילערהייט ביי לוי אדער הא לוי. אפילו אויב איר זאָגן עס 3 מאל. א פינגער מאל ארבעט אויך. און זיי זענען פול. דיין האַנט אויבן די פילונג עפן.
אמאל האב איך געטראפן א פראנצויז וואס האט געמיינט אז ער רעדט טאייש, און עס האט זיך ארויסגעוויזן אז ער האט געזאגט עפעס וואס נאר קליינע קינדער טארן זאגן.
אגב, לויט מיינע אינפארמאציע, איז דער טאיענדישער שריפט ערפינדן געווארן ארום 1200 דורך א קעניג, וואס האט לכאורה נישט בדעה אז עס זאל זיין אינטערנאציאנאלע. דאָס זעלבע אַפּלייז צו די אַרומיק לענדער. אפֿשר איזאָלאַטיאָן.
אין MCOT Wold איז געווען עטלעכע ענגלישמאַן וואָס געלערנט טייַלענדיש און איז געווען דער בלויז פרעמדער מיט אַ אוניווערסיטעט גראַד אין די טייַלענדיש שפּראַך.
נאָך די ענדערונג פון רעגירונג, דעם טראַנסמיטער איז פאַרשווונדן פון מיין סאַטעליט ופנעמער. נו??
ס 'מאכט נישט אויס. אויב איר האָט אַ ליגן