וואָס איז נישט ערלויבט בעשאַס סאָנגקראַן

Wie mocht denken dat alles is toegestaan tijdens Songkran, heeft het mis. De overheid heeft 11 regels opgesteld waaraan iedereen zich moet houden. Maar, zoals het refrein van het liedje Aroom Arouy, luidt: Thaise mensen kun je niet dwingen.

Voranaj Vanijaka somt ze op in zijn wekelijkse rubriek in באַנגקאָק פּאָסט. Hij schrijft: ‘Dit zijn simpele, gezond verstand regels. Alleen roepen en zeuren wij Thais dat we slechts één keer per jaar zoveel lol kunnen hebben, dus de regering dient te aroom arouy (compromise).’

En voegt hij er cynisch aan toe: ‘Laten we maar vergeten, dat wij Thai dagelijks dronken zijn, domme dingen doen en sjoemelen met de wet en de mannen die de wet handhaven. Het is nauwelijks iets van één keer per jaar.’

Hier zijn de 11 don’ts van de overheid; 2 zijn blijkbaar bij het combineren van regels gesneuveld.

1 Koop of verkoop niets op het trottoir, en niet alleen omdat mensen water op de stoep gooien.

2 Zet je stereoversterker niet aan omdat je je in de openbare ruimte bevindt. Voor een publieksconcert heb je een vergunning nodig. Bovendien is een concert in de laadbak van je pickup truck gevaarlijk.

3 In een land waarin het dragen van een veiligheidsgordel verplicht is, is dansen in de laadbak van een pickup truck en onderwijl met water gooien nauwelijks legaal.

4 Vervoer geen water in je pickup truck om over mensen heen te storten – dat levert een uiterst gevaarlijke verkeerssituatie op. In het verleden heeft dat gewonden en doden tot gevolg gehad.

5 Gebruik geen hogedruk waterspuiten en gooi niet met ijs, want daar kun je mensen mee verwonden.

6 Gebruik geen babypoeder. Sommige merken kunnen huidirritaties veroorzaken.

7 Val vrouwen niet lastig, wat eigenlijk een gedragsregel voor elke dag zou moeten zijn.

8 Verkoop geen alcohol in alcohol-vrije zones, omdat die zones zoals de naam al zegt alcohol-vrij zijn.

9 Gebruik geen alcohol als je in de auto zit en rijd niet onder invloed, want dat leidt tot een bloedbad.

Bangkok Post haalt nog een misvatting onderuit. De wateroorlogen van tegenwoordig zijn helemaal niet iets van de laatste tijd. De krant citeert enkele krantenkoppen:
– Young People Drench Passers-By in Observance of Songkran Day (14 april 1948).
– A wet and wonderful day; Few escape the drenching (14 april 1978).
– Songkran treat does beat heat (15 jaar later; fotobijschrift bij foto waarop man een 125 liter emmer met water over een vrouw gooit).

(Source: Bangkok Post14 אפריל 2013)