די צייטונג איר קענען (ניט) צוטרוי

פּראָטעסטערס וואַו צו שטופּן דורך פּאָליצייַ, קאָפּט Bangkok Post אויף די פראָנט בלאַט הייַנט. די צייטונג שרייבט אז 'אפאזיציע מיטגלידער און אנטי-רעגירונג גרופעס' האבן דאס געזאגט.

אלס געוועזענער לערער פון זשורנאליסטיק בין איך געווען נייגעריג צו די מקורים פון וועלכע די צייטונג טענהט דאס, אבער נאכ'ן לייענען דעם ארטיקל דריי מאל מוז איך אנטוישן מיינע לייענער: איך וואלט נישט געוואוסט.

זאל מיר פונט אויס עטלעכע 'פאקטן' פון דעם אַרטיקל:

• אפאזיציע דעמאקראטן האבן נעכטן נאכט אפגעהאלטן א פארזאמלונג ביי די אורופאנג אינסעקציע. פארטיי פירער אבהיסיט האט געזאגט פאר די אומגעפער 2.500 דעמאנסטראנטן, אז דער אמניסטיע פארשלאג פון ווראכאאי העמא [וואס וועט דעבאטירט ווערן דורך פארלאמענט היינט און מארגן] שענקט אמנעסטיע פאר מענטשן וועלכע האבן געשאסן גראנאטן, פארברענט פארמעגן און באליידיגט די מאנארכיע. ע ר הא ט ז ײ אנגערופ ן קעגנצושטעל ן דע ם פארשלאג , אבע ר ניש ט צעברעכן . איך זע נישט קיין רוף צו מארשירן צום פארלאמענט געביידע.
• דער קאָאָרדינאַטאָר פון די מענטשן ס דעמאָקראַטיש פאָרס צו אָוווערטראָו טאַקסיניסם ערוואַרט 20.000 מענטשן צו קומען צו לומפּיני פּאַרק, ווו דעמאַנסטריישאַנז זענען פארגעקומען פריער די וואָך. די גרופע וועט קאארדינירן אירע אקציעס מיט די אקציעס פון די דעמאקראטן, אבער איך זע נישט קיין רוף צו מארשירן צום פארלאמענט געביידע.
• רעגירונג ספּאָוקספּערסאַן Piya Uthayo שלום בעכעסקעם צענטער זאגט אז 4.800 פאליציי אפיצירן זענען ארויסגעשטעלט געווארן. לויט צו אים, דעמאַנסטרייטערז וואָלט מאַרש צו פּאַרליאַמענט 'פון אַלע אינסטרוקציעס'. זיי וואלטן פרובירט ארויסצורופן 'באאמטע' [טומל פאליציי וואס האבן געשטעלט א קארדאן ארום דעם געביידע?] צו נוצן קראפט און זיי וואלטן געוואלט ארומרינגלען די געביידע צו פארמיידן פארלאמענט זיך צו טרעפן היינט. נויטפאַל ענטראַנסאַז און אַרויסגאַנג זענען צוגעגרייט.
• לויט עדול נאראָנגסאק, דעפּוטאַט הויפט פון דער מוניציפאליטעט פאליציי, פלאנירן די דעמאָנסטראַנטן צו נוצן שפּראָץ און שטיינער קעגן פאליציי. פאליציי וועט נישט דערלויבן פראטעסטירער אריינצוגיין אין די פארמאכטע געגנט.
• לויט א קאבינעט מקור, צווייפלען די קעפ פון די נאציאנאלע און מוניציפאלע פאליציי, צי וועלן זיך באווייזן גרויסע גרופעס דעמאנסטראנטן. זיי פאָרויסזאָגן אַז די פּאָליצייַ וועט קענען צו קאָנטראָלירן די סיטואַציע.
• פרעמיער מיניסטער ינגלוק האט די באאמטע [דאָ האָט איר זיי ווידער געבעטן] צו זיין געדולדיק און די דעמאַנסטרייטערז צו האַלטן זייער פּראָטעסט פרידלעך און נישט צו ברעכן די געזעץ. זי האַלט, אַז די פּאַרלאַמענטאַריער וועלן קענען אָנקומען אומגעשטערט צו דעם געביידע און וועלן אויך אַליין אָנטייל נעמען אין דער באַגעגעניש. די דעמאקראטן פון די אפאזיציע פארטיי האבן זיי גערופן צו זאגן וואס זיי ווילן אין פארלאמענט און נישט אויף דער גאס.
• Cecile Ouilly, ספּאָוקספּערסאַן פֿאַר די יו.ען. הויך קאַמישאַנער פֿאַר מענטשנרעכט אין גענעוואַ, ערדזשד די רעגירונג נישט צו געבן אַמניסטיע צו מענטשן פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר מענטשנרעכט זידלען. "די רעגירונג זאָל נעמען שריט צו באשולדיגן די וואס טוען אזעלכע פארלעצן."

אַזוי פיל פֿאַר וואָס איך האָבן דיסטילד פון די עפענונג אַרטיקל פון דער צייטונג. די אינפארמאציע איז געזאמלט געווארן דורך רעפּאָרטערס פון דער צייטונג און קומט פון דער אמעריקאנער נייעס אגענטור AP.

איך מוז זיך טרעפן אויף די פארזיכערקייט, בפרט וויבאלד די צייטונג לייגט א תיקון אויף די ערשטע זייט וועגן דעם נעכטן עפענונגס-ארטיקל. עס איז באריכטעט געווארן אז דער געוועזענער פרעמיער מיניסטער אנאנד פאניאטארון האט אפגעזאגט צו ווערן גענוצט אלס א פּיאָן אין יינגלוק'ס איניציאטיוו צו פארמירן א פאליטיש ברייטן פארום. אַנאַנד האָט קיינמאָל נישט גערעדט צו דער צייטונג.

BP מוז מודה זיין אז דער ארטיקל איז געווען 'טעותדיק און אינגאנצן גרונדלאז'. א צייטונג וואס זיין דעוויז איז 'די צייטונג וואס איר קענט צוטרוי' וואלט גלייך פייערד דעם שרייבער, אבער נאכאמאל לייען איך דאס נישט.

(Source: Bangkok Post7 אויגוסט 2013)