באַנגקאָק ברייקינג נייַעס - 29 יאנואר 2014

אויף דעם בלאַט מיר וועלן האַלטן איר ינפאָרמד וועגן באַנגקאָק שאַטדאַון. די אַרטיקלען זענען אין פאַרקערט קראַנאַלאַדזשיקאַל סדר. די לעצטע נייַעס איז דעריבער אין דער שפּיץ. צייט אין דרייסט זענען האָלענדיש צייט. אין טיילאַנד עס איז 6 שעה שפּעטער.

פּראָסט אַבריווייישאַנז

UDD: פֿאַראייניקטע פראָנט פֿאַר דעמאָקראַסי קעגן דיקטאַטאָרשיפּ (רויט שירץ)
קאַפּאָ: צענטער פֿאַר דער אַדמיניסטראַטיאָן פון שלום און סדר (גוף פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַפּלייינג די יסאַ)
CMPO: צענטער פֿאַר אָנהאַלטן שלום און סדר (פאַראַנטוואָרטלעך גוף פֿאַר די שטאַט פון עמערגענסי וואָס איז געווען אין ווירקונג זינט יאנואר 22)
ISA: אינערלעכער סעקיוריטי אקט (נויטפאַל געזעץ וואָס גיט די פּאָליצייַ זיכער כוחות; אַפּלייז איבער באַנגקאָק; ווייניקער שטרענג ווי די עמערגענסי דעקרעט)
DSI: דעפּאַרטמענט פון ספּעציעלע ויספאָרשונג (די טייַלענדיש FBI)
PDRC: מענטשן ס דעמאָקראַטיש רעפאָרם קאַמיטי (העאַדעד דורך Suthep Thaugsuban, עקס-אָפּאָזיציע דעמאָקראַט מפּ)
NSPRT: נעטוואָרק פון סטודענטן און מענטשן פֿאַר רעפאָרם פון טיילאַנד (ראַדיקאַל פּראָטעסט גרופּע)
פּעפאָט: מענטשן ס קראַפט צו אָוווערטראָו טהאַקסיניזם (דיטאָ)

פאָראַן אַפפאַירס רייזע עצה

טראַוועלערס זענען אַדווייזד צו ויסמיידן צענטראל באַנגקאָק ווי פיל ווי מעגלעך, צו געניטונג ווידזשאַלאַנס, צו בלייַבן אַוועק פון גאַדערינגז און דעמאַנסטריישאַנז, און צו מאָניטאָר היגע מעדיע קאַווערידזש טעגלעך פון ווו דעמאַנסטריישאַנז נעמען אָרט.

שטאַט פון נויטפאַל

דרייצן רעגירונג געביידעס, געביידעס פון סטעיט פירמעס און אומאפהענגיגע אפיסעס, אריינגערעכנט געריכטן, זענען 'קיין אריינגאנג' פאר די באפעלקערונג. דאָס זענען רעגירונג הויז, פּאַרליאַמענט, מיניסטעריום פון ינטעריאָר, טשאַענג וואַטאַנאַ רעגירונג קאָמפּלעקס, קאַט טעלעקאָם פֿירמע אויף טשאַענג וואַטטאַנאַ וועג, TOT Plc, Thaicom סאַטעליט סטאַנציע און אָפיס, אַעראָנאַוטיקאַל ראַדיאָ פון טיילאַנד לטד, די פּאָליצייַ קלוב.

פֿינף־און־צוואַנציק װעגן פֿאַלן אױך אונטער דעם איסור, אָבער דאָס פּאַסט נאָר פֿאַר מענטשן, װאָס האָבן אַ טענדענץ צו מאַכן צרות. די ראָודז זענען: Ratchasima, Phitsanulok און ראָודז אַרום די רעגירונג הויז און פּאַרליאַמענט, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit פֿון Nana ינטערסעקשאַן צו Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi פֿון Tukchai ינטערסעקשאַן צו Din Daeng טריאַנגלע, Lat Phrao פֿון Lat Phrao ינטערסעקשאַן צו די ינטערסעקשאַן פון Kampha. Chaeng Wattana וועג און אַ בריק, Rama 8, וואָס איז פאַרנומען דורך די דאַממאַ אַרמיי.

[די אויבן רשימות זענען גענומען פון די וועבזייטל פון Bangkok Post; די רשימות אין דער שבתדיקער צייטונג האבן זיך דערפון אפגעוויקט. די עמערגענסי רעגולירן באשטייט פון 10 מיטלען. די אויבן צוויי מיטלען נעמען ווירקונג מיד.]

ווו זאָל טוריס בלייַבן אַוועק?

• פּאַטהומוואַן
• ראַטטשאַפּראַסאָנג
• סילאָם (לומפּיני פּאַרק)
• Latphrao
• Asoke
• נצחון מאָנומענט

און אויך ביי:

• די רעגירונג קאָמפּלעקס אויף טשאַענג וואַטטאַנאַ ראָוד
• Phan Fa Bridge אויף Ratchadamnoen אַווענוע
• Chamai Maruchet בריק-Phitsanulok וועג

די לאָוקיישאַנז זענען אנגעוויזן אויף די אַטאַטשט מאַפּע:  http://t.co/YqVsqcNFbs

פאָטאָס

Homepagina: Ongeïdentificeerd lichaam dat in de buurt van Lat Phrao is gevonden. De man was mishandeld en doodgeschoten. Hij had twee T-shirts aan. Op het buitenste shirt staat People’s Revolution. De politie vermoedt dat het tweede shirt later over het dode lichaam is aangetrokken.

Onder: Straatverkopers die geen cent meer verdienen. Zie 03:03.

לעצטיגע נייעס

16:32 De komende dagen gaat de protestbeweging er hard tegenaan: het motto is nu niet Bangkok Shutdown maar Bangkok Paralysis. ‘We maken van alle straten in Bangkok voetgangersgebieden en picnicplaatsen’, zei actieleider Suthep Thaugsuban vanavond tegen zijn achterban op Pathumwan. Morgen staat een mars gepland van On Nut via Sukhumvit naar Asok en op 31 januari wordt gedemonstreerd in Lat Phrao, Ratchada, Yaowarat en Silom.

Op de verkiezingsdag, zondag, vinden ‘massale protestmarsen’ plaats. Kiezers die zondag niet stemmen, hoeven niet bang te zijn voor eventuele wettelijke gevolgen, want Suthep zegt nu al zeker te weten dat de verkiezingen door het Constitutionele Hof ongeldig worden verklaard, omdat in enkele provincies en kiesdistricten niet kan worden gestemd. [Evenals afgelopen zondag.]

15:09 Actieleider Suthep Thaugsuban wordt door politieagenten getipt als een poging wordt gedaan om hem te arresteren. Dit zegt hij in een interview met באַנגקאָק פּאָסט. Politie, zowel in uniform als in burger, heeft geprobeerd hem tegen te houden en te arresteren door met bussen de straat te blokkeren, waardoor hij niet zou kunnen passeren. ‘Ik heb verschillende keren met zo’n situatie te maken gehad, maar het is me telkens gelukt te ontsnappen.’

14:51 Niet op twee postkantoren, zoals eerder bericht, maar op drie kantoren in het Zuiden liggen nog steeds de stembiljetten voor de verkiezingen van zondag. De kantoren zijn belegerd door demonstranten. Eveneens in tegenstelling tot een vorig bericht, heeft de Kiesraad tot 1 februari de tijd om de biljetten op de goede plaats te krijgen. Met de demonstranten wordt onderhandeld.

14:43 Over het hele land worden zondag 200.000 agenten ingezet om de verkiezingen ordelijk te laten verlopen. Ze staan bij 93.535 stembureaus in 375 kiesdistricten in 77 provincies. Geweld wordt niet gebruikt, wanneer er problemen ontstaan. Oom agent gaat de demonstranten dan eens ernstig toespreken. De politie houdt verder rapid deployment units achter de hand voor het geval er incidenten zijn, maar die zullen zich hooguit tot enkele gebieden beperken, verwacht Amnart An-artngam, adjunct-hoofdcommissaris.

11:02 Minister Charupong Ruangsuwan (Binnenlandse Zaken) verwacht dat de verkiezingen zondag in negen provincies worden verstoord, net als afgelopen zondag. ‘Negentig procent van de mensen wil stemmen.’ Hij heeft de permanent secretaris van zijn ministerie de opdracht gegeven via een videoconferentie met alle provinciale gouverneurs hen aan te sporen een ‘full throttle’ campagne pro verkiezingen te voeren. Ze moeten zoveel mogelijk mensen aansporen om zondag hun stem uit te brengen.

10:49 Het leger belooft alles te doen wat in zijn vermogen ligt om de bevolking te beschermen tegen anti-regerings en anti-verkiezings geweld. Legerwoorvoerder Winthai Suwari zegt dat daarom op meer plaatsen soldaten worden gestationeerd. Het leger heeft ook civiele actieteams gestuurd naar gebieden bij protestlocaties om medische diensten te verlenen en de verkeersstroom te regelen.

09:05 Het CMPO heeft een onderhandelingsteam gevormd dat van plan is vrijdagmiddag met de PDRC over de verkiezingen te overleggen. De onderhandelaars gaan actieleider SuthepThaugsuban en andere leiders vragen zondag stembureaus niet te blokkeren, zoals ze afgelopen zondag tijdens de voorverkiezingen hebben gedaan. Alle stembureaus krijgen politiebescherming.

08:58 De politie zet op verzoek van de gemeente Bangkok 10.000 man in om zondag de stembureaus te bewaken en te voorkomen dat kiezers door demonstranten worden tegengehouden. De politie zal er ook op toezien dat de stembussen veilig op de bureaus komen.

CMPO-directeur Chalerm Yubamrung heeft twee bedrijven gewaarschuwd die de protestbeweging steunen. Hij noemde geen namen, maar iedere Thai weet wel op welke bedrijven hij doelde: een grote bierbrouwer en een bedrijf van pluimvee. Chalerm dreigt de Belastingdienst te vragen nog eens goed te kijken naar de belastingaangiftes van beide bedrijven.

De media dienen te stoppen met verslag te doen van de PDRC-activiteiten, zei hij verder. [Geldt dat ook voor Thailandblog?]

08:51 Vijfhonderd demonstranten van de locatie Lat Phrao gaan vandaag het transportkantoor in Nonthaburi belegeren. Ze vermoeden dat ambtenaren van het Land Transport Department dat kantoor nu gebruiken als tijdelijk onderdak. Protestleider Issara Somchai zegt: ‘We willen niet dat ze het Thaksin regime dienen.’ De mars wordt geleid door twee andere leiders; zelf blijft hij op Lat Phrao vanwege de schietpartij bij de Army Club en de granaataanval vannacht op Lat Phrao.

07:40 De protestbeweging heeft het plan laten varen om het CMPO, dat onderdak heeft gevonden in het Narcotics Suppression Bureau aan de Vibhavadi-Rangsitweg, te belegeren. Vanwege zorgen over de veiligheid van demonstranten, aldus berichten. De PDRC-leider op Lat Phrao bevestigt de afgelasting. Naar zijn rallylocatie werd vannacht een granaat gegooid (zie 04:15).

04:48 Van de 41 shuttle bussen die het openbaarvervoerbedrijf van Bangkok bij het begin van Bangkok Shutdown had ingezet om forenzen te vervoeren van parkeerterreinen naar de stad, rijden er nog maar twee. De overige zijn niet meer nodig.

04:22 Minister Chalerm Yubamrung is altijd goed voor pittige uitspraken. Was Suthep soms dronken toen hij dat dreigement uitte, vraagt Chalerm zich af [die zelf ook wel van een slok houdt]. Chalerm, directeur van het CMPO, doelde op Suthep’s dreigement dat de protestbeweging het CMPO zou sluiten. Hij had het centrum tot gistermiddag 3 uur de tijd gegeven zelf de deur op slot te doen. Vooralsnog heeft Suthep zijn dreigement nog niet uitgevoerd.

04:15 Een M79 granaat is dinsdagnacht naar de rallylocatie op de Lat Phrao kruising gegooid. Eén demonstrant werd gewond en twee voertuigen raakten beschadigd. De granaat werd vanaf de (verhoogde) Don Muang Tollway geworpen.

03:28 Ik begin de draad een beetje kwijt te raken, want nu is er weer een politiek hervormingsforum gevormd, ditmaal op initiatief van Thirayuth Boonmi (‘prominent academic’) en Somkiat Onwimon (media-expert). Het forum bestaat uit 194 academici, voormalige ministers, buurtleiders, zakenlui, ambtenaren, leden van de media, schrijvers en kunstenaars. Naam: Network of Servants for Reform through Peaceful Means. Weten we ook gelijk wat ze beogen.

Volgens Thirayuth zijn politici niet langer in staat hervormingen door te voeren. Het netwerk neemt zich voor wetten te wijzigen teneinde corruptie aan te pakken, de politieke structuur te wijzigen (decentralisatie) en de inkomenskloof tussen rijk en arm te verkleinen. Ook het rechtsapparaat moet op de helling en er moeten verbeteringen komen op het gebied van onderwijs, de massamedia, gezondheidszorg en het milieu.

‘Onbeperkte hebzucht en arbitrair machtsgebruik hebben het land naar een absolute catastrofe geleid’, zegt Thirayuth. ‘De laatste ontwikkeling is de ineenstorting van moraliteit en ethiek, omdat er nu op straat wordt gedood en geweld plaats vindt. Veel mensen schijnt het niet te kunnen schelen en dat is buitengewoon zorgelijk.’

03:10 De PDRC gaat proberen de door de DSI geblokkeerde PDRC-bankrekeningen heropend te krijgen. Een van de PDRC-leiders dient morgen een klacht in bij de Criminal Court. Hij beschuldigt het DSI-hoofd van een ambtsmisdrijf. De PDRC beschouwt de maatregel van de DSI als een oneerlijke poging om de financiële steun voor de protestbeweging af te snijden. Sinds de rekeningen zijn bevroren, stroomt het geld contant binnen bij de PDRC.

03:03 De straatverkopers bij het ministerie van Energie verdienen geen cent meer, sinds demonstranten de Lat Phrao kruising hebben bezet. Ze hebben bij de afdeling Crime Suppression van de politie een klacht ingediend en vragen de regering hen te helpen (foto).

‘Ik begrijp het niet’, zegt een van hen. ‘Wie ook premier is, ik moet te eten hebben. Wat er gebeurt, heeft niets met mij te maken. En toch word ik door alle protesten gedupeerd.’

Ook andere bedrijven klagen over teruglopende omzetten. Het Muang Thong Thani tentoonstellingscomplex staat leeg. Northside Exhibitions Co bouwt er doorgaans stands; het verkeert nu in financiële moeilijkheden, zegt directeur Atisorn Oonhasegaka. Veel bedrijven hebben hun tentoonstellingsplannen opgeschort. Intussen moeten wel de twintig werknemers van het bedrijf betaald worden.

01:53 De man die bij de Army Club geschoten heeft, blijkt een politieagent te zijn, die de opdracht had er foto’s te maken. Hij zegt uit zelfverdediging te hebben geschoten omdat hij door demonstranten werd belaagd.

De agent probeerde daarna te vluchten, maar hij werd ingehaald, mishandeld en met een steen op zijn hoofd geslagen. De man die beschoten werd, kreeg een kogel in zijn buikstreek. De kogel verliet het lichaam via zijn rug. Beiden zijn in het ziekenhuis opgenomen.

Demonstranten belegerden gisteren de Army Club omdat het kabinet er vergaderde en de regering er ’s middag overleg met de Kiesraad voerde over eventueel uitstel van de verkiezingen.