די טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען
פֿאַר די וואס זענען אין טיילאַנד ווילן צו ויסשטימען, און עס זענען בלי ספק פילע אויף דעם בלאָג, עס איז יקערדיק אַז זיי קענען זינגען מיט די טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען אין די שפּיץ פון זייער לונגען.
פֿאַר אַלעמען אַנדערש עס קען זיין פייַן צו וויסן וואָס דאָס ליד, געטאן יעדער טאָג בייַ 08.00:18.00 און XNUMX:XNUMX, טאַקע מיטל.
די ווערטער זענען פון Loeang Saranoeprapan און די מעלאָדיע איז פון Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, אַ דייַטש, ארבעטן ווי אַ קלעזמער אין די הויף) און דער נאַציאָנאַלער הימען איז אַפישאַלי אנגענומען אויף 10 דעצעמבער 1939. פרעמיער מיניסטער Plaeg Phiboensongkhraam האט ארויסגעגעבן א געזעץ וואס פארלאנגט אז אלע זאלן שטיין ביים נאַציאָנאַלן הימען. דאָס געזעץ איז נאָך אין קראַפט. אויב איר טאָן ניט שטיין, איר קענען זיין אָנגעקלאָגט פון די מייַעסטעטיש.
טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען אין טייַלענדיש שריפט
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, מיינען טאָן, פאַלינג טאָן, מיינען טאָן)
טאַגס:
מער אינפֿאָרמאַציע
זעה מער
זעה מער
סאָנגרייטער
זעה מער
זעה מער
טאַגס:
טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען, ראָמאַנייזד
פּראַטהעעד טייַלענדיש ראָעאַם ליואַד נייַ טשאַאַט טשעואַ טייַלענדיש
פּען פּראַטשאַאַראַט פאַטהאַי כאָנג טייַלענדיש טאָוק סאָעאַן
דזשאָו דאַמראָנג כאָנג וויי דאַי טאַנגמאָעאַן
דאָאַייַ טייַלענדיש לאָעאַן מאַי ראַקס צוזאַמען
טייַלענדיש ניט ראַק סאַנגאָפּ טאַע טהוענג ראַפּ מאַי כלאַט
עקאראאד יא מאי האַי כראי חום כיע
סאַלאַ ליואַד טהאָק דזשאַד פּען טשאַאַט פליע
טהאַלאָענג פּראַטהעעד טשאַאַט טייַלענדיש טאָווי מיע טשיי
CHAJO!
טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען, האָלענדיש איבערזעצונג
מיר טייַלענדיש זענען איינער פון פלייש און בלוט
יעדער סענטימעטער פון לאַנד געהערט צו די טייַלענדיש
עס איז לאַנג געווען אַ הערשער פאָלק
ווייַל די טייַלענדיש האָבן שטענדיק געווען פֿאַראייניקטע
טייַלענדיש זענען שלום-לאַווינג אָבער נישט קאָוואַרדס אין מלחמה
קיין איינער קענען אָנרירן זייער זעלבסטשטענדיקייַט
און זיי וועלן נישט דערלאָזן טיראַני
אַלע טייַלענדיש זענען גרייט צו געבן יעדער קאַפּ פון בלוט,
צו קרבן פֿאַר די זיכערהייט, פרייהייט און פּראָגרעס פון דעם פאָלק.
HURRAH!
דאַנקען טינאָ! איך האב שוין אמאל געווען א לשון ביי דער בץ סטאנציע זעקס אזייגער פארנאכט, אבער די צייטן זענען יעצט (צום גוטן) פארביי. איך קען איצט זינגען מיט מיין גאנצע הארץ, א דאנק דיר 🙂
א דאנק!, בעת מיין בלייַבן אין טיילאַנד איך שטענדיק אָפּגעשטעלט וואָס איך איז טאן אין דעם מאָמענט צו הערן צו די נאַציאָנאַלער הימען, מאל אפילו מיט מיין רעכט האַנט אויף מיין קאַסטן! ס'איז א ניגון וואס איך געדענק לייכט. נאָר איך זע, אַז איך האָב תּמיד פֿאַרשטאַנען דאָס װאָרט „סאַמאַכיע“ אַלס „סבֿי דיע“!
דער פאקט אז דו האסט אפגעשטעלט דאס וואס דו טוהט איז רעספעקטפול און פארשטענדליך, אבער מיט דיין האנט אויף די ברוסט - די טאייז טוען דאס אפילו נישט - קען מען אננעמען אז דו האסט קאנטראקט א פערזענליכע 'טיילאנד ווירוס' צווישן די מיטגלידער. די לענסעס פון דיין ברילן צו ברעכן. האָבן ווערן אַ זייער טיף ראָזעווע קאָליר.
איך האב געזען טייז טאָן דאָס, אָבער עס דעפּענדס נאָר אויף ווו עמעצער איז אין דעם מאָמענט און וואָס זיי דערפאַרונג אין אַזאַ מאָומאַנץ. און ניין, מיין ברילן זענען טאַקע נישט אַז ראָזעווע, נעמען עס פון מיר 🙂
ניט אַזוי לאַנג צוריק עס איז געווען אַן אַרטיקל אויף דעם בלאָג וואָס סטייטיד אַז טייַלענדיש מענטשן געפֿינען עס גלייך לעכערלעך ווען אַ פאַראַנג זינגט מיט די טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען, אָדער בייַ מינדסטער פרוווט צו! ווייַל: "אַ פאַראַנג בלייבט אַ פאַראַנג". איך גלייב אז דער מחבר פון דעם ארטיקל איז לעגאַמרע רעכט. און איצט קומט נאָך אַ מחבר צו זאָגן, אַז עס וואָלט געווען נויטיק, אויב איר ווילט זיך אינטעגרירן, צו קענען זינגען מיט דעם דאָזיקן נאַציאָנאַלן הימען אין שפּיץ פון די לונגען. איך גלויבן אַז טינאָ קויס מענט צו זיין מאָדנע דאָ. אבער דער נאַציאָנאַלער הימען איז פּונקט ווי הייליק ווי די רויאַל משפּחה, איר זאָל נישט רייצנ עס!
איך גלייב אז עס איז בעסער אז דער פאראנג, וואס איז פארנומען מיט זיין אינטעגראציע, אזוי ווי איך, זאל וויסן זיין פלאץ און זיך בעסער האלטן ווייטקייט ביי די נאַציאָנאַלע הימען, כדי צו ויסמיידן אַנוייז אָדער כילעריי פון די טייַלענדיש.
אגב, עס איז דאָך זייער אינטערעסאַנט צו לייענען די איבערזעצונג פון יענעם נאַציאָנאַלן הימען, כּדי איר זאָלט פֿאַרשטיין וואָס די טײַערס זינגען.
באמת רובי,
איר טאָן ניט האָבן צו זינגען צוזאמען צו פילן אַ ביסל טייַלענדיש.
היינט איז אויך פארהאן אן ארטיקל וועגן זיין "טייַלענדיש".
און שטעלן דיין האַנט אויף דיין קאַסטן בעשאַס די נאַציאָנאַלער הימען איז עפּעס בלויז פוטבאָל פּלייַערס טאָן איידער אַ גלייַכן און דאַן לאַדזשיטאַמאַטאַלי בריק אַ קעגנער האַלב צו טויט.
בעשאַס מיין טעגלעך גאָלף קייַלעכיק, איך אויך שטיין נאָך בעשאַס די נאַציאָנאַלער הימען און ווען איך ברומען צוזאמען, די קאַדיז שמייכלען.
טינא,
איר שרייבט אַז פילע אויף דעם בלאָג וואָלט ווי צו זינגען מיט די טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען. בעשאַס די ינטאַגריישאַן, ווי איר שרייַבן, זיי וואָלט ווי צו זינגען מיט. איר וויסן טינאָ, אַז רובֿ האָלענדיש מענטשן
צי ניט וויסן די האָלענדיש נאַציאָנאַלער הימען ווייַטער פון דער ערשטער שורה? צי איר וויסן טינאָ, אַז די
רובֿ האָלענדיש מענטשן וואָס בלייבן דאָ אין טיילאַנד (אויך אַפּלייז צו מיר) זענען נישט זייער גוט טייַלענדיש
רעדן פון דיר?
לאָזן מיר עטלעכע באַמערקונגען:
1. עס איז שווער פֿאַר מיר צו זאָגן, לאָזן אַליין זינגען, "מיר טייַלענדיש".
2. דער "ראָמאַניזירט" טעקסט באשטייט פון 8 שורות פּלוס די געשריי CHAJOI, די האָלענדיש איבערזעצונג באשטייט פון 9 שורות פּלוס די געשריי HOORA. אויב איך קען אויסרעכענען ריכטיג (און איך קען) קום איך צו דער מסקנא אז עס פעלט אפשר א שורה אין דעם טאיענדישן טעקסט.
3. דאס וואס דו זאגסט, אריינגערעכנט דאס וואס דו זינגט, מוז זיין אמת און, אויב עס איז אנווענדליך, מוזט איר אויך לעבן לויט דיינע ווערטער (אין דעם פאל "צו געבן יעדן טראפ בלוט"). איך האב נישט בדעה צו זיין העלדיש, און איך זאָל נישט צוזאָג צו זיין.
טייערער קאליע,
1. Willem van Nassau (רעדן אין די האָלענדיש נאַציאָנאַלער הימען איז געווען פון דייַטש בלוט, Willem van Doorn איז נישט.
2. מיין אָפנהאַרציק אַדמעריישאַן פֿאַר דיין קלאָר וויסן פון די טייַלענדיש שפּראַך.
3. אַז דייטשישער ווילאַ איז "געטרייַ צו דער פאטערלאַנד" (אַזוי דייַטשלאַנד, איך טראַכטן). נו, דעם האָלענדיש וויליאם האט נישט די זעלבע "פאַטהערלאַנד", און דער "מלך פון ספּאַין האט שטענדיק אַנערד אַז דייַטש וויליאם"? נו, נישט אין זיין "טאָן" סייַ ווי סייַ. אויב עס איז אַ נאַציאָנאַלער הימען וואָס איר קענען נישט נעמען ממש (און נישט היסטאָריש ריכטיק), דאָס איז די האָלענדיש נאַציאָנאַלער הימען. איך הער דערויף, איך טראכט דערפון (איך וויל נישט שטערן די 'מאמינים') אבער איך זינג נישט מיט.
איך קען נישט נאָר מאַכן אַ דערקלערונג וועגן די טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען. איך טראַכטן אַז וואָס איך געזאגט אין אנדערע ווערטער איז נישט שנייַדער-געמאכט פֿאַר מיר. אזוי אפילו דעמאלט: איך שטיי שטיל און שווייג.
אַנדערש איך זען אַ פּלאַץ פון טייַלענדיש וואָס נאָר זיצן דאָרט אָדער גיין אויף און אַנדערש נאָר האַלטן טאן וואָס זיי טאָן, נאָר קוק אַרום אַרויס אין די ציבור פּלאַץ אין די צייט און איך טאָן ניט אפילו דערמאָנען ווען מענטשן שטייען הינטער אַ שילד בייַ די צייט. רייַז אָדער אַ שיסל פון נאָאָדלע זופּ ...
פֿאַר בייַשפּיל, אין ציבור כלל געביטן ווו עס איז אַ טעלעוויזיע, אַזאַ ווי שאַפּס און שאַפּינג מאַללס אָדער אין די לאַונדזש פון דעם האָטעל ווו איר בלייַבן, מענטשן שטיי אויף ווייַל עס איז אַ באַגריסונג ברעכן פון אַ פּראָגראַם צו באַקומען אַ טרינקען אין די באַר .
אלס פאראנג אדער אלס גאסט פון לאנד, מיין איך אז עס איז זעלבסטפארשטענדליך אז מען זאל עס מכבד זיין, זאל דאס זיין קלאר, אבער איך קוק זיך אלעמאל ארום קודם און זיך צוגעפאסט דערויף, אויב איך זעה אז אסאך מענטשן שטייען זיך אויף דאָך טאָן ניט בלייבן זיצן אָדער פאָרזעצן אָדער וויצע ווערסאַ.
פֿון איצט און אָן װעל איך אױסהערן אױפֿן שפּיץ לונגען אין קינאָ... איך פֿלעג דאָס טאָן נאָר מיט האַלב-האַרץ. מיט יארן צוריק בין איך אמאל נישט אויפגעשטאנען און האט א פלאש ליכט אויף מיר געשײנט ביז דער ליד איז פארענדיקט... איך האב זיך א ביסעלע געשעמט מיט מיין אומבאפיר.
איך האב נישט באמערקט אויף דער גאס אז מען שפילט עס צוויי מאל א טאג.
אגב, איך בין פון דייטשע בלוט. אבער נישט דייטש.
וואָס מען שפּילט אין קינאָ איז נישט דער נאַציאָנאַלער הימען, נאָר אַ ליד געשריבן דורך דער פּר-דעפּאַרטמענט לכבוד דעם מלך. שטייענדיק איז אַ צייכן פון רעספּעקט און די פרעמדע זאָל אויך אַדכיר צו דעם (עס איז אויך פאַלש ביי מיר די ערשטער מאָל).
טאקע דער קעניגלעכער הימען ווערט געשפילט אין קינא, אבער אויך ווען מען פארלאזט פון שולעס, למשל, אט איז דער טעקסט:
מיר, קנעכט פון זיין גרויס מאַדזשעסטי, אַנידערוואַרפן אונדזער האַרץ און קאָפּ, צו באַצאָלן רעספּעקט צו דעם ווירע, וועמענס מעריץ זענען באַונדלאַס, בוילעט אין די גרויס טשאַקרי דינאַסטי, די גרעסטע פון סיאַם, מיט גרויס און בלייַביק כּבֿוד, (מיר זענען) זיכער און פרידלעך צוליב אייער מלוכה הערשאפט, רעזולטאטן פון מלך היילן (איז) מענטשן אין גליק און שלום, זאל זיין אַז וואָס איר ווילט, געטאָן לויט די האפענונגען פון דיין גרויס האַרץ ווי מיר ווינטשן (איר) נצחון, האר!
מיר טייַלענדיש זענען איינער פון פלייש און בלוט
יעדער סענטימעטער פון לאַנד געהערט צו די טייַלענדיש
אויב איר לייענען די 2 שורות, איר וועט אויך פֿאַרשטיין וואָס טייז זענען אַזוי אַפּרישיייטיד פון פונדאַמענטאַל רעכט פֿאַר פאָראַנערז. עס גייט נישט פאר קיין יאר אן איינער אויף א הויכן שטאפל שרייען הויך איבער די דאזיקע געפאר פון לאנד אין פרעמדע הענט.
איך האָב מורא אַז אויב איך זינג מיט די שפּיץ פון מיין לונגען, מיין געזאַנג סקילז וועט זיין אַרעסטירט פֿאַר באַליידיקן טיילאַנד.
די מאָדנע זאַך איז אַז די טייַלענדיש נאַציאָנאַלער הימען טוט נישט געזונט טייַלענדיש אָדער אפילו מזרח אין אַלע. מער ווי דייַטש מאַרץ מוזיק.
פרעמד? ניט אויב מע באַטראַכט, אַז דער קאָמפּאָזיטאָר איז האַלב דײַטש, נעמלעך Peter Feit, זון פֿון אַ דײַטשישער אימיגראַנט און אַ טײַלענדישער פֿרוי. ער איז געבוירן אין טיילאַנד און האט שטענדיק געלעבט דאָרט.
משמעות מוזיק איז מער אין די גענעס ווי עס איז סאָסיאָ-קולטוראַללי באשלאסן. ריכטער זיך.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
דאָס ערשטע מאָל האָב איך זיך אויך געמוזט אַרומקוקן,
ווער זינגט אדער נישט. אויף מיין ווייַטער וויזיט צו די קינאָ,
איך וועט נאָר אָנהייבן פּלייַבאַקינג, איך טראַכטן עס איז בעסער!!!!!
גרוס…. ראָלאַנד .
בעשאַס מיין ערשטער סינעמאַ וויזיץ אין טיילאַנד מיט כּמעט 25 יאָר צוריק, אַלעמען שטענדיק געשטאנען פֿאַר די רויאַל הימען און דאָס איז שטענדיק געבליבן זייער נאָרמאַל מיט בהומיפּאָל ווי מלך. אָבער זינט זײַן זון איז געוואָרן קעניג, בין איך געווען איבערראַשט, אַז „קיין‟ האָט זיך שוין מער נישט אויפֿגעשטעלט, בפֿרט די יונגע לײַט האָבן ניט מער ליב געהאַט. איצט איך לעצטנס געגאנגען צו די סינעמאַ ווידער און איך טראַכטן אַז פון די 100 מענטשן, 10 פון זיי געשטאנען אַרויף, אַרייַנגערעכנט מיר ווייַל מיין כאַווערטע האט צו. אָבער, נאָוואַדייַס איך גיין צו יעדער היים שפּיל פון אונדזער קליינשטעטלדיק קלוב אין די טייַלענדיש ליגע און איידער די בריק-אַוועק די 2 טימז און ריפעריז שטיין אין אַ גלייַך שורה צו די פאַרשטעלן ווו די רויאַל הימען איז פּלייינג. פּונקט ווען אַלעמען אין דער גאנצער סטאַדיאָן, יונג און אַלט, שטייט צו די פאַרשטעלן. איך פּערסנאַלי האָבן קיין פֿאַרבינדונג מיט די רויאַל משפּחה, נישט אין טיילאַנד און נישט אין די נעטהערלאַנדס, אָבער דער מאָמענט פון רעספּעקט איז פאקטיש גאַנץ פייַן. וואָס מען האָט מיר געזאָגט איז אַז דער רויאַל הימען איז געווען דער געוועזענער נאַציאָנאַלער הימען, איך פּערסנאַלי טראַכטן די רויאַל הימען סאָונדס בעסער, אָבער עס איז מער שווער צו זינגען צוזאמען, וואָס איך קיינמאָל זען ווער עס יז טאָן.
איך בין בכלל נישט קיין נאציאנאליסט, אבער משונה גענוג קריג איך שטענדיק טרערן אין די אויגן ווען איך הער א נאציאנאלע הימען, נישט קיין חילוק אין וועלכע לאנד.
לכאורה איז דא עפעס אין די קולות אדער די ניגון וואס האט א ווירקונג אויף מיין מיינונג.
אָדער קען עס זיין ווייַל פון די טייַטש עס האט? איך מוזן וויסן אַז עס איז אַ נאַציאָנאַלער הימען אַנדערש עס טוט נישט אַרבעטן.