ברוכים הבאים צו Thailandblog.nl
מיט 275.000 וויזיץ פּער חודש, טיילאַנדבלאָג איז די גרעסטע טיילאַנד קהל אין די נעטהערלאַנדס און בעלגיע.
צייכן אַרויף פֿאַר אונדזער פריי E- בריוו נוזלעטער און בלייבן ינפאָרמד!
נעווסלעטטער
שפּראַך באַשטעטיקן
קורס טייַלענדיש באַט
פּאַטראָן
לעצטע באַמערקונגען
- בערבוד: שיין געשיכטע לייוו און רעקאַגנייזאַבאַל אין פילע וועגן. אין די לעצטע יאָרן איך געטרונקען קאַווע פון די באָלאָווען פּלאַטאָ אין די דרום
- Jos Verbrugge: ליב KeesP, וואָלט עס זיין מעגלעך צו צושטעלן די דעטאַילס פון די וויזע אָפיס אין טשיאַנג מאַי? דאַנקען אין שטייַגן
- רודאָלףדי ווייַטקייט פון Khon Kaen צו Udon Thani איז 113 קילאמעטער. איר טאָן ניט דאַרפֿן אַ HSL אָדער אַעראָפּלאַן פֿאַר דעם. איר קענען טאָן דאָס מיט איין
- קריס: עס איז אַ ענין פון לאַנג-טערמין טראכטן: - פּעטראָול פּרייסאַז וועט בלי ספק פאָרזעצן צו העכערונג אין די ווייַטער 20 צו
- אַטלאַס פון פּופפעלען: ד י איס ן אי ז װ י א שײנע ר ױנג ע פרוי , קלוזע , אהי ן גײ ט זי , הא ט געזונגען . פאַנטאַסטיש צו גיין דערביי, מ
- קריס: רייך עליטע? און אויב דער באַן בילעט קאָס די זעלבע אָדער ווייניקער ווי אַ פלאַך בילעט (ווייַל פון אַלע די עקסטרע ינווייראַנמענאַל טאַקסיז).
- עריק קויפּערס: ימאַגריישאַן און מינהגים האָבן צו גיין אין ערגעץ און באַקומען אויס ווידער שפּעטער, אַזוי איך דערוואַרטן Nongkhai און Thanaleng בייַ די סטאָפּפּינג פונקטן. עס איז
- פרעדי: דעמאָלט עס וועט ליידער זיין דער סוף פון די פאַרקויפער וואָס ספּייס אַרויף אַ באַן רייזע ...
- Rob V.: דערפאר האב איך אייגנטליך נאר געוואלט האלטן כאן קאן אויף מיין בארמאט, בתנאי אז די באן טוט ווייניגסטנס 300 קילאמעטער צו באקומען א פולן אפשטעל.
- ריטשארדדזש: אנטשולדיגט, עריק. איר קענט נישט אָפּזאָגן אַ קריטיש שטעלונג צו די טייפּס פון מעגאַ פּראַדזשעקס מיט אַ כאַפּן-אַלע אַזאַ ווי "סעטטינג ...
- רודאָלף: די אָרעמסטע קומען טאַקע זייער פּאַמעלעך אַרויס פון טאָל – לכל הפּחות אין דעם דאָרף וואו איך וואוין. און די געלט יוזשאַוואַלי קומט פון
- סאַנדער: אויך אין טיילאנד וועלן עווענטועל אריינקומען כוחות וואס וועלן זאגן 'נעם די באן אנשטאט דעם עראפלאן'. אַזוי יאָ
- Rob V.: װע ט לײװן , װ י א קאװע ר שנאבע ר או ן מי ט א נײ ק צ ו זײ ן פאמיליע , געפרואװ ט װער ן פו ן א גלעזל ק קאװע , מי ט בינען , װא ס זײנע ן פריע ר געבראט ן געװארן ?
- דזשאַני ב.ג: די יזיאַסט וועג איז דאָך נאָר צו דרייען, אָבער דעמאָלט איר באַקומען די גאנצע קהל איבער איר און אין צייט פון געזעלשאַפטלעך מיט
- זייט דער קאָכן: העלא הענק, עס איז אין דזשאָמטיען ביטש. איר נאָר האָבן צו פרעגן פֿאַר Dvalee האָטעל. פון דארט צו רעכטס איז בערך הונדערט. די זאלסט
פּאַטראָן
באַנגקאָק ווידער
מעניו
ערייווז באַנגקאָק ערפּאָרט
טעקעס
Topics
- הינטערגרונט
- אַקטיוויטעטן
- אַדווערטאָריאַל
- טאָגבוך
- שטייער פראגע
- בעלגיע קשיא
- סייץ
- טשודנע
- בודדהיסם
- בוך באריכטן
- זייַל
- קאָראָנאַ קריזיס
- קולטור
- טאָגבוך
- דייטינג
- די וואָך פון
- דאָססיער
- צו ונטערטוקנ זיך
- עקאָנאָמיעס
- אַ טאָג אין דעם לעבן פון…..
- אינזלען
- עסנוואַרג און טרינקען
- געשעענישן און פעסטיוואַלס
- באַלאָן פעסטיוואַל
- באָ סאַנג שירעם פעסטיוואַל
- באַפאַלאָו ראַסעס
- טשיאַנג מאַי פלאָווער פעסטיוואַל
- כינעזער נייער יאר
- גאַנץ לבנה פארטיי
- ניטל
- לאָטוס פעסטיוואַל - רוב בואַ
- לוי קראַטהאָנג
- נאַגאַ פיירבאָל פעסטיוואַל
- ניו יאר יוו סימכע
- Phi ta khon
- פוקעט וועגעטאַריער פעסטיוואַל
- ראַקעט פעסטיוואַל - באַן באַנג פאַי
- סאָנגקראַן - טייַלענדיש ניו יאָר
- פיירווערקס פעסטיוואַל פּאַטטייַאַ
- עקספּאַץ און ריטייריז
- שטאַט פּענסיע
- מאַשין פאַרזיכערונג
- באַנקינג
- שטייַער אין די נעטהערלאַנדס
- טיילאַנד שטייַער
- בעלגיאַן אַמבאַסאַדע
- בעלגיאַן שטייער אויטאריטעטן
- דערווייַז פון לעבן
- DigiD
- עמיגרירן
- צו דינגען אַ הויז
- קויפן אַ הויז
- אין זכּרון
- האַכנאָסע ויסזאָגונג
- מלך ס
- לעבעדיק קאָס
- האָלענדיש אַמבאַסאַדע
- האָלענדיש רעגירונג
- האָלענדיש אַססאָסיאַטיאָן
- נייַעס
- גייט פארביי
- פאספארט
- פּענסיע
- דריווערס דערלויבעניש
- דיסטריביושאַנז
- וואלן
- אינשורענס בכלל
- וויזע
- צו ארבעטן
- האָפּיטאַל
- געזונט פאַרזיכערונג
- פלאָראַ און פאָנאַ
- פאָטאָ פון דער וואָך
- גאַדגעץ
- געלט און פינאַנצן
- געשיכטע
- געזונטהייַט
- צדקה
- האָטעלס
- קוקן אין הייזער
- איז אויף
- כאַן פעטרוס
- Koh Mook
- מלך בהומיבאָל
- לעבעדיק אין טיילאַנד
- לייענער סאַבמישאַן
- לייענער רופן
- לייענער עצות
- לייענער קשיא
- געזעלשאַפט
- מאַרק
- מעדיציניש טוריזם
- סביבה
- נייטלייף
- נייַעס פון די נעטהערלאַנדס און בעלגיע
- נייַעס פון טיילאַנד
- אַנטראַפּראַנערז און קאָמפּאַניעס
- בילדונג
- פאָרשונג
- אַנטדעקן טיילאַנד
- באריכטן
- מערקווירדיק
- צו רופן צו קאַמף
- פלאַדז 2011
- פלאַדז 2012
- פלאַדז 2013
- פלאַדז 2014
- כייבערנייט
- פּאָליטיק
- באַקומען
- רייזע מעשיות
- אַרומפאָרן
- Relaties
- שאַפּינג
- סאציאל מעדיע
- ספּאַ & וועללנעסס
- ספּאָרט
- סטעדען
- שטעלע פון דער וואָך
- ביטשיז
- שפּראַך
- פֿאַר פאַרקויף
- TEV פּראָצעדור
- טיילאַנד אין אַלגעמיין
- טיילאַנד מיט קינדער
- טייַלענדיש עצות
- טייַלענדיש מאַסאַזש
- טוריזם
- ארויס גיין
- קראַנטקייַט - טייַלענדיש באַט
- פון די רעדאקציע
- פאַרמאָג
- פאַרקער און אַריבערפירן
- וויזע קורץ בלייַבן
- לאנג בלייַבן וויזע
- וויזע קשיא
- ערליין טיקיץ
- שאלה פון דער וואך
- וועטער און קלימאט
פּאַטראָן
אָפּלייקענונג איבערזעצונגען
טיילאַנדבלאָג ניצט מאַשין איבערזעצונגען אין קייפל שפּראַכן. די נוצן פון איבערגעזעצט אינפֿאָרמאַציע איז אויף דיין אייגענע ריזיקירן. מיר זענען נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ערראָרס אין איבערזעצונגען.
לייענען אונדזער פולשטענדיק דאָ אָפּלייקענונג.
מלכות
© קאַפּירייט טיילאַנדבלאָג 2024. כל הזכויות שמורות. אויב ניט אַנדערש, אַלע רעכט צו אינפֿאָרמאַציע (טעקסט, בילד, געזונט, ווידעא, אאז"ו ו) וואָס איר געפֿינען אויף דעם פּלאַץ זענען פון Thailandblog.nl און זייַן מחברים (בלאָגגערס).
גאַנץ אָדער פּאַרטיייש נעם, פּלייסמאַנט אויף אנדערע זייטלעך, רעפּראָדוקציע אין קיין אנדערע וועג און / אָדער געשעפט נוצן פון דעם אינפֿאָרמאַציע איז ניט דערלויבט, סייַדן אויסדריקן געשריבן דערלויבעניש איז געגעבן דורך טיילאַנדבלאָג.
פֿאַרבינדונג און ריפערינג צו די בלעטער אויף דעם וועבזייטל איז דערלויבט.
היים » לייענער קשיא » ווער קען איבערזעצן דעם טעקסט אין טייַלענדיש, פֿאַר אַ טאַטו?
ווער קען איבערזעצן דעם טעקסט אין טייַלענדיש, פֿאַר אַ טאַטו?
טייערע לייענער,
איך האב א פראגע אויב ווער עס יז קען איבערזעצן דעם טעקסט אין טייַלענדיש? איך ווילן צו באַקומען די טייַלענדיש טעקסט ווי אַ טאַטו אויף מיין צוריק! דאָס איז אין אָנדענק פון מיין פאַרשטאָרבן פרייַנד. דאָס איז דער טעקסט:
"אַלץ וואָס האט אַ אָנהייב האט אויך אַ סוף. מאַכן שלום מיט דעם און אַלץ וועט זיין גוט. ”
עס איז אַ זאגן פון בודאַ.
גרוס,
אָלאַוו
טאַגס: זען מער
טאַגס: זען מער
טאַגס: זען מער
טהוקס̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận thuk thuk
דורך איבערזעצונג אויף די אינטערנעט
אויב דאָס איז אַ בודאַ זאגן, עס מוזן זיין אַ באַאַמטער אָדער אָריגינעל ווערסיע פון עס. אויב איך געווען איר איך וואָלט קוקן פֿאַר דעם. איידער איר וויסן עס איר האָבן אַ מאָדנע שפּראַך פּראָבלעם.
דאָס איז אַן איבערזעצונג פון מיין טייַלענדיש שוטעף פּאָן. געשריבן ווי אַ בודדהיסט.
זען מער אינפֿאָרמאַציע
מער אינפֿאָרמאַציע ยดี.
Mvg
fokko
טייערער אולאב,
דאָס איז די איבערזעצונג פון די רעגע וואָס איר האָט דערמאנט. עס קומט פֿון Google Translate, אַ ביסל עדיטיד, אָבער איך פאַרזיכערן איר אַז עס איז אַ גוט איבערזעצונג. אפֿשר אַנדערע האָבן אַ בעסערע איבערזעצונג.
טאַגס: זען מער ึ้น
פאָנעטיש: thóek sìng thóek jàang thîe: mie tjòet rêum tôn kôh sîn sòet long sâang sǎntiphâaap kap sìng nán láe thóek jàang tjà die: khûn
איך אויך געזוכט טייַלענדיש-שפּראַך וועבסיטעס אָבער קען נישט געפֿינען דעם ציטירן, כאָטש עס פאַרטראַכטנ זיך די בודדהיסט פילאָסאָפיע פון 'אַלץ איז ימפּערמאַנאַנט'.
דערנאָך, Rob V. האָט מיר צוגעשטעלט דעם וועבזייטל וואָס זאגט אַז עס איז אַ 'שווינדל ציטירן' פון די בודאַ.
https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/
אויב איר ווילן אַ פאַקטיש ציטירן פון די בודאַ מיט דעם טייַטש, באַראַטנ זיך אַ געלערנט מאָנק. נעמען די אויבן טעקסט מיט איר. איך קען עס נישט טאָן.
פון קורס, דאָס וואָרט 'שווינדל' זאָל זיין ינטערפּראַטאַד לייכט. דער ציטאַט אַוואַדע סאָונדס בודדהיסט און אַנערז די לעצטע. א מאָנק קען וויסן פון אַ באַאַמטער ציטירן צו אַ ענלעך ווירקונג (כאָטש אפילו דאָרט איר קען ווונדער צי עס אַוואַדע געקומען פון סידהאַרטהאַ ס מויל). וואָס איז וויכטיק איז אַז די ציטירן רירט איר. אָבער אַלעווייַ איר אָפּשאַצן די אינפֿאָרמאַציע אַרום אים וואָס העלפּס איר שטעלן עס אין קאָנטעקסט.
איך געקומען אַרויף מיט אַ קירצער און מער שטאַרק ווערסיע מיט די זעלבע אינהאַלט. סאָונדס בעסער. איר האָבן צו טאָן דאָס.
זעה מער
rápróe: níttjang kôh khuu sǎntiphâap
אָננעמען ראַפּראָו
אַניטדזשאַנג (בודהיסט טערמין) ימפּערמאַנאַנס
קאָה כו איז, גיט
סאַנטיפאַאַפּ שלום
"מער אינפֿאָרמאַציע ะดี"
איך געפֿונען עס פֿאַר איר דורך די לינק אויבן. טייַלענדיש לערער איבערגעזעצט עס ווי בעסטער ער קען. אונטן:
מער אינפֿאָרמאַציע มกาลเวลา (สัจธรรม)
ליב גרוס, סופאַוואַדעע פּעפּסי
טייַלענדיש לעקציעס אין די נעטהערלאַנדס
"מער אינפֿאָרמאַציע ะดี"
"תּלַח לְךָ מִי לְךָ לְךָ לְךָ לָנֶג לְגַוְונָא דִּכְתִיב.
דורך Google זעץ ………..
דו האסט דאס אויך געקענט טוהן......
Succes
Google Translate איז אָפט אין די רעכט ריכטונג, אָבער די איבערזעצונגען זענען נישט שטענדיק גאָר ריכטיק. די גראַמאַטיק און וואָקאַבולאַרי זענען מאל אַ ביסל פאַלש און טייל מאָל זענען געשאפן זייער קרום אָדער לעכערלעך טעקסטן. אַזוי עס איז פייַן צו בעערעך איבערזעצן און פֿאַרשטיין אַ טעקסט, אָבער פֿאַר אַ ריכטיק איבערזעצונג איר זאָל נישט נוצן Google Translate.
עס שטעקט מיר אַז - ווי גוט כוונה - האַלב פון די רעספּאָנסעס האָבן געוויינט פון דעם. דערנאָך איר קענען אָנהייבן פּייאַנירינג אפילו בעסער מיט thai-language.com אָדער נוצן איינער פון די מענטשלעך איבערזעצונגען (Fokko, Tino, Frank). אויב נייטיק, האַלטן עס ווידער ווי אַן עקסטרע טשעק פֿאַר אויסלייג ערראָרס דורך די בויען קוק אַרויף פון טייַלענדיש-שפּראַך:
http://www.thai-language.com/BulkLookup
שלום רב,
עס איז ספּעציעל אַז איר נאָר אויסדערוויילט דעם טעקסט.
איך מאַכן אַ געמעל אין וואָס דעם טעקסט וועט זיין שטעלן אויף אַ הינטערגרונט פון האַרבסט בלעטער.
אפֿשר איר זענט אינטערעסירט אין עס.
שמעון
כאָטש איך קען קליין אָדער קיין טייַלענדיש, עס איז סטרייקינג אַז די זעלבע איבערזעצונג איז ניט שטענדיק צוגעשטעלט אויבן.
אַזוי איך וואָלט טאַקע זיין אָפּגעהיט איידער איר גיין אַרום מיט אַ טייַלענדיש טעקסט וואָס שטימען נישט מיט דיין וויל.
" งแล้ว
"
עטלעכע עצות וכו'. זאכן צו פרעגן זיך:
- רובֿ פון די איבערזעצונגען אויבן זענען געזונט-ינטענטיד, אָבער פאַרגעסן עפּעס וואָס קומט פון Google Translate, ספּעציעל אויב איר ווילן צו באַקומען טאַטוד.
-ווי דערמאנט אויבן: איז דאָס אַ ציטאַט פון די בודאַ?
איך וואָלט עס סייַ ווי סייַ ניט איבערזעצן ממש, אָבער פרעגן אַ טייַלענדיש אויב ער קען אַ וואָרט מיט אַ ענלעך טייַטש אין טייַלענדיש, און בעסער אַ ביסל קירצער.
― דאָס איז רײן פֿאַר זיך? רובֿ טייַלענדיש זענען נישט טאַקע פאַנד פון טאַטוז שייַכות צו בודדהיסם. אויב איר טאָן עס, פֿאַר גאָט 'ס צוליב, טאָן ניט שטעלן עס ערגעץ נידעריק אויף דיין גוף, ווי דיין פיס אָדער פֿיס. אַז ס אַסקינג פֿאַר קאָנפליקט.
-אָה, און געפֿינען אַ ביסל ניסער שריפֿט ווי די נאָרמאַל טיפּ, וואָס איז טאַקע מיעס.
עס איז פאקטיש מאָדנע צו שטעלן אַ טעקסט אויף דיין אייגן גוף אַז איר קענען נישט לייענען זיך.
דער געדאַנק איז פייַן, אָבער איר קענען אויך לייגן עס אין ענגליש.
דעמאָלט איר קענען לייענען עס זיך, איך מיינען.
אָדער לערנען די טייַלענדיש שפּראַך, דאָס וועט אַפּעלירן צו איר אפילו מער.
זייט אָפּגעהיט מיט Google איבערזעצונגען. דערפֿאַר איבערזעצן איך אָפט די איבערזעצונג צוריק צו קאָנטראָלירן
די פאלגענדע (אויבן) איבערזעצונג אין טייַלענדיש קוקט גוט ווען איבערגעזעצט צוריק אין האָלענדיש דורך Google:
טאַגס: מער אינפֿאָרמאַציע ะดี
אַלץ וואָס האָט אַ אָנהייב האָט זיך געענדיקט. מאַכן שלום מיט דעם און אַלץ וועט זיין גוט.
נאָך עטלעכע געדאַנק, איך טראַכטן עס קען זיין אַ בעסער געדאַנק צו, למשל, האָבן עטלעכע פון דיין כאַווערטע ס אַש אין אַ צירונג. זינט איר קענען נישט לייענען טייַלענדיש, זיי קענען מיד לייגן עפּעס אויף דיין צוריק ... די קשיא בלייבט אויך צי אַ מעגלעך נייַע כאַווערטע וועט קענען צו אָפּשאַצן אַז ... לאמיר דאס גוט טראכטן...
טאַגס: זען מער
רובֿ פון די איבערזעצונגען איך זען דאָ זענען פֿון Google Translate. סאַפּרייזינגלי, דער טעקסט נאָך קומט אויס אין געזונט-געשריבן טייַלענדיש. דאך, די איבערזעצונגען זענען אַלע זייער ליטעראַל. אויב עס איז פאקטיש אַן אָריגינעל ציטירן פון די באָעעדאַ זיך, איך טראַכטן איר וועט האָבן צו קוקן פֿאַר אַ ציטירן אין פּאַלי. צום באַדויערן, איך בין נישט גענוג באַקאַנט מיט דעם. בעסטער צו פרעגן אַ Phra Ajarn.
אויב איר האָט אַש פון דיין כאַווערטע, איר קענען נוצן זיי צו באַקומען די טאַטו, וואָס גיט אַן אפילו מער אָנווינקען געדאַנק און די געפיל אַז איר שטענדיק פירן איר מיט איר.
גוט גליק צו האַנדלען מיט דיין טרויער.
גוטהאַרציקייט, קעס סירקל