לייענער קשיא: לערנען טייַלענדיש שפּראַך

הי,
איך אויך וואוין אין די Eindhoven געגנט און נעמען לעקציעס פון אַ טייַלענדיש דאַמע בעשאַס דעם טאָג. אויב איר וויסן אַ אָרט ווו מיר קענען פיר מיט אַ ביסל מענטשן, ביטע לאָזן מיר וויסן. איך האָבן שוין גענומען לעקציעס פֿאַר אַ יאָר איצט, אין TH און אין NL. אבער רעדן און פארשטאנד בלייבט שווער
גרוס, מארטין.

טייערער טייַלענדיש,

- דער טעמפּל אין Waalwijk, צווישן אנדערע, אָפפערס טייַלענדיש לעקציעס אין גרופּעס. פשוטע שמועסן ווערן דארט אויך דורכגעפירט. אן אנדער מייַלע איז אַז איר קענען פּרובירן עפּעס מיט די טייַלענדיש פאָרשטעלן איידער און נאָך די לעקציעס. פערזענלעכע לעקציעס זענען נייטיק ווייַל אַנדערש קיין איינער וועט ריכטיק איר אויב איר באַקומען די פּראָונאַנסייישאַן און טאָן פאַלש.
- יאָוטובע איז אַ גאָלדמיין פֿאַר לערנען די שפּראַך. אויך פילע ווידיאס מיט פאָנעטיק שרייבן (דער געזונט רעפּריזענטיד אין אונדזער אותיות).
- לערנען די טייַלענדיש אלפאבעט נעמט עטלעכע מאָל אָבער עס איז מעגלעך. דעמאָלט עס טאַקע ווערט שפּאַס. לייענען דיין טעקסטן, גאַס נעמען, אאז"ו ו און שרייַבן דיין מעניו אין טייַלענדיש.
- דערצו, לערנען אַ פּלאַץ פון ווערטער און איבערחזרן, איבערחזרן, איבערחזרן.

די בעסער איר באַקומען, די מער שפּאַס עס איז צו פאָרזעצן. זאָל זייַנ מיט מאַזל!

א גוטן טאג. סוואַטדעע כאַפּ. איך בין גאָר מסכים מיט טאמעס. איך האָב געשריבן אַ סך ווערטער און דערנאָך געלערנט. עס איז שטענדיק נוציק צו קענען צו פֿאַרשטיין די שפּראַך צו עטלעכע מאָס. איך אַמאָל סטאַרטעד מיט די לאָונלי פּלאַנעט ענגליש-טייַלענדיש פראַזע פירער. עס אויך ינדיקייץ פּונקט וואָס טאָן איר זאָל רעדן און פאַרגלייַכן דעם מיט ווערטער פון ענגליש. פון קורס, נאָך דעם קורס איז אויך זייער גוט. אָפט גיין צו טיילאַנד און אויב איר טאָן ניט פֿאַרשטיין עפּעס, שטענדיק פרעגן. די מער איר קענען רעדן די בעסער, אויב איר מאַכן אַ גרייַז וועלן זיי נאָך פֿאַרשטיין וואָס איר רעדן וועגן.
זאָל זייַנ מיט מאַזל. ליב גרוס, פעטרוס. סאַפּאַראָט *אַנאַנאַס*
סאַוואַסדעע כאַפּ.

העלא טייַלענדיש,

איר קענען געפֿינען אַלע מינים פון זאכן אויף יאָוטובע. פילע טייַלענדיש לעקציעס אָבער אויך טייַלענדיש טעלעוויזיע סעריע אַזאַ ווי 'די כאָרמאָונז'
זוכן מיט טייַלענדיש לעקציע, טייַלענדיש שפּראַך, לערנען טייַלענדיש, עטק.
אויך פאַרשידן אָפּציעס אויף פאַסעבאָאָק, למשל לערנען טייַלענדיש מיט בילדער, טייַלענדיש לערער,

זאָל זייַנ מיט מאַזל.
ליליאַן.

אַ האַנטיק העלפּער פֿאַר דיין טעלעפאָן: http://word-in-the-hand.com/thai-phrasebook/

איר קענען נעמען אַ טייַלענדיש קורס דורך די NHA (ביגינערז און אַוואַנסירטע). מיט עטלעכע יאָר צוריק איך איז געווען סטראַנדיד וועגן 10 לעקציעס איידער די סוף (אַוואַנסירטע), אָבער איך קען נאָך רעדן, פֿאַרשטיין און לייענען ריזאַנאַבלי גוט (איך געפֿונען שרייבן טאַקע שווער, איך קען נישט אפילו דערגרייכן די טאַדלער מדרגה (שרייבן כינעזיש איז גרינגער, טאַקע)). אויסער דעם מוז מען אָנהאַלטן אין אָנהויב (אין די אָנהייבער טייל) ווײַל דאָרט לערנט מען ווערטער וואָס מען ניצט זעלטן אין האָלענדיש, ווי למשל דעם שיפֿס פּראָפּעלער שטיל טונעל און אַ גאַנץ קאַפּיטל ווי אַזוי צו אַדרעסירן די מיטגלידער פֿון די רויאַל משפּחה, געזונט. אבער מזל טוב, ס'איז אוודאי ווערט צו וויסן א טייל טאיישע. (נ.ס. די טאיישע גראמאטיק איז זייער שיינע. זיי קענען נישט ווערב קאנדזשוגאציע אז עס איז: איך גיי, דו גייסט, ער/זי/עס גייט, מיר גייען, דו גייען, זיי גיין).

אנטשולדיגט עס האט צו זיין http://www.hasekamp.net/language.htm

היי היי :))

גרויס צו לייענען אַלע די ענטפֿערס.

יאָ, נאָר לערנען ווערטער וועט נישט באַקומען מיר צו די לעצט ציל פון וואָס איך ווילן צו לערנען די טייַלענדיש שפּראַך.
איך בין זיכער מאָוטאַווייטאַד צו פּערסאַוויר און די אַרויסרופן פֿאַר מיר וועט נאָר ווערן גרעסער.

לערנען די טייַלענדיש אלפאבעט פֿאַר די ערשטער מאָל איז געטראפן צו מיר פריער.
אויך אַז עס וואָלט ניט דאַווקע זיין נייטיק.
כ'האב דערויף א ביסל אכטונג געגעבן. הינדל, דאַמע יינגל מיט באַקפּאַק אין ביישפילן און די וואונדער אָנווייַזן צי עס איז הויך אָדער נידעריק, פאַלינג, רייזינג טאָן.
אָבער, מיין מאָוטאַוויישאַן איז נישט אָפּטימאַל דאָרט.

ווי ווייט איך פארשטיי עס, איז טאייל מיט קלאנגן אויך א שפראך פון געפיל און געפיל

אַזאַ ווי: טאַקע יאָ אָדער ווען איר זאָגן ניט אין אַ טיף קול און דעמאָלט טאַקע מיינען עס.
ווייל עריי אדער (וואס) זאגן זיי אויך שנעל אדער בקיצור.
אדער יא און יא אדער ניין און ניין
דאָס שפּילט אויך אַ ראָלע.

איך װײס שױן, אַז הויך־פּעך הײסט עפּעס אַנדערש מיט נידעריקן פּעך.
דעריבער, איר קענען זאָגן עפּעס אַנדערש וואָס איר טאַקע מענט 🙂
אַזוי לערנען אלפאבעט איז נוציק.

איך וועל באשטימט טשעק די לינקס בלאַט.
זען אויב איך קענען געפֿינען עס זיך מיט טייַלענדיש אינטערנעט טעלעוויזיע בראָדקאַסט.
אויב ענגליש און דייַטש אויך געארבעט, אַלעווייַ דאָס זאָל אויך אַרבעטן, כאָטש טייַלענדיש איז נישט פאַרגלייַכלעך מיט דייַטש און ענגליש.

אויב איך קום נישט ווייטער אהין, וועל איך נאך נעמען א קורס ווי דערמאנט אין אן ענטפער אויבן. איך געדאַנק איך וואָלט זיין איינער פון די ווייניק וואס ווילן צו בעל די טייַלענדיש שפּראַך.

צום סוף, מיין ציל איז צו לערנען, אין אַדישאַן צו לערנען די רעגולער טייַלענדיש שפּראַך, אַז איך בעל עס געזונט.
אין דערצו, אויך לערנען "יסאַאַן דיאלעקט". ווייַל איך ליבע יאַסאַן מוזיק. אפילו אויב איך פארשטיי עס נישט. די שלאָגן און דאַנסערז זענען זייער יינציק און שיין צו זען.
כאָטש איך וויסן אַז איר קענען גיין ערגעץ אין טיילאַנד מיט נאָרמאַל טייַלענדיש שפּראַך.

וויסן פון ניד נוי צו מאַק מאַק

טאַקע די כאַפּ
כאַפּ כון

איך האָבן געלעבט אין טיילאַנד פֿאַר 9 יאָר איצט, רעדן, לייענען און שרייַבן די שפּראַך, קענען טעקסט און דרוקן.
א פּלאַץ פון זיך-לערנען ביז איך גאַט סטאַק אויף די פּיטשיז. דערפאר האב איך שוין 2 יאר פריוואטע שיעורים, און אלס ערשטן טייל האב איך זיך אויסגעלערנט די דיאגראמע פון ​​קלאנגן, די הויכע, מיטל און נידעריקע קלאנג קאנסאנאנטן, ענדיגן מיט א לאנגן וואקאל, קורץ וואקאל אדער קדפ וכו' א טאילענישן קינד לערנט דעם פון איר מוטער אין אַ יונג עלטער. מייַן טייַלענדיש לערער האט מער שוועריקייט מיט דעם פּלאַן ווי איך טאָן, ווייַל זי גייט בלויז דורך געפיל. פֿאַר אונדז פאָראַנערז דאָס איז אונדזער בלויז פאַרפעסטיקט פונט, אָבער איר לערנען ווי איר גיין! (אָפט 5 באַטראַכטונג פּער וואָרט!)
זינט איך בין געבוירן געוואָרן אין דרום לעמבערג, האָב איך אַ בעסערן געפיל פֿאַר פּיטשן און אַ מאָל טרעפֿט מען די זעלבע קלאַנגען - אַוואַדזשאַוואַ... נאָר מאָדנע. אפשר איז די "אלטע מוטער" פון טיילאנד געווען א פרוי פון דרום לימבורג, ווער ווייסט ווי אננא?

עצה: לערן נישט בלויז צו רעדן, נאר אויך שרייבן און לייענען, קודם כל אז איר נוצט די ריכטיגע טוך פאר יעדעס ווארט נאכדעם וואס איר האט זיך אויסגעלערנט דעם באדייט, אנדערש וועט מען דיך נישט פארשטיין! עס קען אפילו פּאַסירן אַז די פּראָונאַנסייישאַן איז גאנץ, אָבער דער טייַלענדיש נאָך האט צווייפל ווייַל איר זענט אַ פאַראַנג, און געזאגט "ער מוזן מיינען עפּעס אַנדערש".

צו אָנהייבן מיט, Pimsleur Thai איז אַ קורס וואָס איך קען רעקאָמענדירן צו אַלעמען, איר וועט לערנען צו רעדן אויף אַ שליימעסדיק וועג. איך טראַכטן עס איז איצט אויך אַ ווערסיע ווו לייענען און שרייבן זענען געלערנט.

אויב איך גיי לויט מיין געפילן, עס וועט נעמען נאָך 10 יאר איידער איך קענען פֿאַרשטיין אַלץ. פּראָסט קאָלאָקוויאַל שפּראַך פּאָוזיז קיין פּראָבלעם, אָבער ווען עס ווערט אַ ביסל קאָמפּליצירט ... צי האָט איר נאָר מיסאַנדערסטאַנד ווידער ....!
דערפאר קען איך פארשטיין פארוואס עס זענען פאראן אזוי ווייניג פאראנגס וואס רעדן די טאיישע שפראך, כאטש זיי וואוינען שוין לאנגע יארן אין טיילאנד, אבער די ווייבער רעדן דאך (מוזיכטיג) אביסל ענגליש.

אפֿשר װעלן מיר באַלד אַריבערפֿאָרן קײן שפּאַניע! דער חילוק אין שפראך איז אז אין שפאניש קען מען לערנען 2 ווערטער אין 5 מינוט און אין טאייל קען מען לערנען 5 ווערטער אין 2 מינוט, פון וועלכע מען האט פארגעסן 3 דעם אנדערן טאג. דערפֿאַר האָב איך אויסגעטראַכט דאָס טײַלענישע וואָרט "לוומהײַמער". אפילו די טאייז ארום מיר פארשטייען דעם אויסדרוק! (לוום-ลืม = פאַרגעסן און היימער קומט פון אַלזשעימער)

מארטין

טייערער טייַלענדיש,
אויב איר אַרויסרעדן די ווערטער ווי איר שרייַבן זיי אין ביישפילן, איך קענען גאַראַנטירן אַז קיין איינער דאָ אין טיילאַנד וועט פֿאַרשטיין איר. פּראַקטאַקלי קיין פון דיין ביישפילן קענען זיין גערופן רימאָוטלי ריכטיק אָדער ינטעלאַדזשאַבאַל. פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר אָנהייבן ניצן "ניקלאַ" פֿאַר צייט, זיי וועלן גלאָצן אויף איר ווייַל עס איז "נאַליכאַאַ". איך וויסן, שרייבן טייַלענדיש אין די לאַטייַן אלפאבעט, אפילו פאָנעטיקלי, איז פּראַקטאַקלי אוממעגלעך.
ווען איך ערשטער געקומען צו טיילאַנד מיט 15 יאָר צוריק, איך אויך געדאַנק: וואָס וואָלט לערנען טייַלענדיש זיין אַנדערש ווי לערנען אן אנדער שפּראַך? איך רעדן און שרייַבן גלאַט אין האָלענדיש, פראנצויזיש, ענגליש און דייַטש ... צווישן וועלכע פראנצויזיש איז א לאטיין און די אנדערע גערמאנישע שפראכן. פאַלש געדאַנק! ערשטער פון אַלע, טייַלענדיש האט גאָרנישט, לעגאַמרע גאָרנישט צו טאָן מיט אַלע די שפּראַכן, נישט אין טערמינען פון פּראָונאַנסייישאַן, זאַץ סטרוקטור און באַניץ.
דער בלויז וועג צו לערנען עס איז צו נוצן דעם שפּראַך אין דער ערשטער אָרט. דער לערנען זיך קענען בעסטער זיין געטאן דורך אַ טייַלענדיש לערער פון די טייַלענדיש שפּראַך. ד י דאזיק ע מענטש ן װײס ן װ י אזו י צ ו לערנע ן עמעצ ן עפע ס , דא ס אי ז/אי ז געװע ן זײע ר פאך . עס איז אויך בעסטער צו זיצן מיט די לערער אַזוי אַז איר קענען זען זייער מויל און אַזוי זען "ווי" זיי מאַכן אַ זיכער געזונט. א גרויסער מעלה איז אוודאי אויב דער מענטש פארשטייט אויך אן אנדערע שפראך, למשל ענגליש, כדי מען זאל קענען פרעגן פראגעס.
אויך לערנען צו שרייַבן און לייענען: מיינונגען זענען אַנדערש אויף דעם. פֿאַר עטלעכע עס איז אַ נייטיקייַט, פֿאַר אנדערע נישט. אין מיין פערזענלעכע מיינונג עס איז "קעדייַיק".

א גוטע עצה: הערט אויף צו לערנען די אומרעכט זאך, ווייל דאס אויסלערנען די אומרעכט איז שווערער ווי צו לערנען די ריכטיגע זאך דאס ערשטע מאל.
מאָניטאָרינג שמועסן און פירן זיי זיך: גרייטן זיך פֿאַר אַ לאַנג לערנען צייט און אַ פּלאַץ פון געדולד.

א קליינע אנקדאטע: ביי א פארטיי האט א פאראנג געזאגט אז ער רעדט גוט טאייש, האט זיך אויסגעלערנט די שטריק... פלעגט וואוינען ערגעץ נאענט צו דעט ובון און וואוינט יעצט דא, Chumphon... בלויז פראבלעם: נאר זי פארשטייט אים און קיינער דא אין Chumphon. נאָך עטלעכע "טײַלענדיש" זאַצן פֿון אים האָבן מיר פֿאַרשטאַנען: ער האָט נישט געלערנט טײַ, נאָר יסרן, אַ געמיש פֿון לאַו און כמער!