לייענער קשיא: נאָמען דיפעראַנסיז צווישן האָלענדיש און טייַלענדיש פּאַספּאָרץ

דער פאַמיליע אין מיין כאַווערטע ס פּאַס איז אויך ספּעלד אַ ביסל אַנדערש אין ענגליש ווי איר ברודער. ווען אַפּלייינג פֿאַר אַ וויזע פֿאַר אַ יום טוּב אין די נעטהערלאַנדס פון איר ברודער, מיר קיינמאָל האָבן אַ פּראָבלעם רעכט צו דער אַ ביסל אַנדערש אויסלייג אין ענגליש. אָבער, די אויסלייג אין טייַלענדיש איז די זעלבע און דאָס איז נאָך אַלע די פאַקטיש נאָמען.

ליב קאָמענטאַרס, דאַנקען דיר פֿאַר דיין רעספּאָנסעס און געדאנקען, איך וועל צושטעלן עטלעכע נאָך אינפֿאָרמאַציע און ענטפֿערן פֿראגן.
Erik, אין די טייַלענדיש פּאַס, דער נאָמען איז ביידע אין טייַלענדיש און, לאָמיר רופן עס, ענגליש / האָלענדיש. עס איז נישט גאָר קלאָר ווי דאָס געטראפן, מיסטאָמע ווען אַפּלייינג פֿאַר די 1 האָלענדיש פּאַס, אַ טעות איז געמאכט אין קאַפּיינג דעם נאָמען פון די טייַלענדיש פּאַס. איך האָב נאָך נישט געפרעגט די האָלענדיש אַמבאַסאַדע אַ קשיא וועגן דעם. איך מיין אז ס'וועט זיין גרינגסטער צו פארבייטן דעם נאמען אינעם האלענדישן פאספארט, ווייל מיין שותף האט נישט קיין סך איבער דארט, נאר א פאספארט און צוקונפטיגע סטעיט פענסיע. איז דאָס מעגלעך און ווי? קיין געדאַנק נאָך. אין טיילאַנד זי האט פיל מער צו טאָן, מיוניסאַפּאַלאַטי, לאַנד / הויז, פּאַלאַסיז, ​​​​מאַשין, עטק.

טינאָ, דיין ענטפער איז זייער באַטייַטיק פֿאַר מיר, איר האָט רעכט, איבערזעצן אַ נאָמען קענען אָפט זיין געטאן אין פאַרשידענע וועגן. איך אָפּגעשטעלט מיט מיין שוטעף, אין טיילאַנד איר שרייַבן די נאָמען Teankeaw אָדער Teankaew. אין טאילענישן שריפט שרייבט מען ea אדער ae דאס זעלבע און איז אין אנהייב פונעם געשריבענעם ווארט, וואס איך פארשטיי האט צו טאן מיט ווי אזוי מען רעדט דאס ווארט אויס, אזוי מיט א ט נאכדעם פאר אן אנדערע אויסשפּראַך ווי מיט א ק נאך אים.
עס איז דעריבער נישט וועגן צי די איבערזעצונג איז ריכטיק, אָבער ווי געזאָגט, דער חילוק ליגט אין דעם נאָמען פון די טייַלענדיש פּאַס, אין וואָס דער נאָמען גענומען איבער אין ענגליש / האָלענדיש איז נישט די זעלבע ווי די נאָמען ווי עס איז סטייטיד אין די האָלענדיש פּאַס אין ענגליש / האָלענדיש.
דזשאָס, דיין קשיא אויס פון נייַגעריקייַט, ווי ווייַט ווי איך וויסן, מיין שוטעף דאַרף נישט ווייַזן איר טייַלענדיש פּאַס ווען אַפּלייינג פֿאַר אַ נייַ האָלענדיש פּאַס, אָבער געבן אַ קאָפּיע, אַזוי אַז די אַמבאַסאַדע קען באַמערקן די נאָמען חילוק. ניט צוגעשטעלט אַ קאָפּיע מיינט אַנווייז פֿאַר מיר, ווייַל ווי קען אַ מענטש אין אַ האָלענדיש פּאַס נישט האָבן קיין וויזאַז און נאָך לעבן / בלייַבן אין טיילאַנד און צולייגן אַ נייַ האָלענדיש פּאַס אין באַנגקאָק. איר דאַטן קענען דאָך זיין וועראַפייד אין NL, אָדער צי עס וועט זיין GBA, איך טאָן ניט וויסן, ווי געזאגט, זי אויך לעבן פּערמאַנאַנטלי אין טיילאַנד און איז ניט מער רעגיסטרירט אין די GBA אין NL. צי עס איז ריכטיק וואָס איר זאָגן אַז NL טוט נישט לאָזן צווייענדיק נאַציאָנאַליטעט, איך טאָן ניט וויסן, וואָס איך וויסן איז אַז עס יגזיסץ, מאָראָקקאַנס קענען קיינמאָל אָפּזאָגן זייער נאַציאָנאַליטעט און אויב זיי זענען אויך האָלענדיש, זיי שטענדיק האָבן 2 נאַשאַנאַליטיז. ווען דער פּאַס איז ארויס צו מיין שוטעף, דאָס איז דיסקאַסט דורך די מיוניסאַפּאַלאַטי מיט די טייַלענדיש אַמבאַסאַדע. די לעצטע האָט אָנגעוויזן אַז מיין שוטעף וואָלט נישט האָבן צו אָפּגעבן איר טייַלענדיש נאַציאָנאַליטעט אויב זי וואָלט אויך קריגן די האָלענדיש נאַציאָנאַליטעט, און דאָס איז נישט געשען דעמאָלט. וואָלט עס ניט זיין אַ קונץ קשיא פון די אַמבאַסאַדע ווי איר זאָגן? וואָס וואָלט זיין די נוצן פון דעם? עס איז אַ נאָרמאַל קשיא אין די אַפּלאַקיישאַן פאָרעם פֿאַר אַ נייַ פּאַס.
Erikbkk, צו פאַרלירן אַ פּאַס / נאַציאָנאַליטעט איז נישט אַזוי געשווינד, אין NL די פּאַס און נאַציאָנאַליטעט זענען באקומען גאָר ליגאַלי אָן אַ פאָדערונג צו אָפּזאָגן טייַלענדיש נאַציאָנאַליטעט.

יוחנן טשיאַנג ראַי, עס איז קיין מיספּעלינג פון אונדזער משפּחה נאָמען אין די טייַלענדיש פּאַס, מיין שוטעף האט איר אייגענע משפּחה נאָמען אין איר פּאַס, ווי געזאגט מיט אַ זייער קליין חילוק אין די נעמען. אפשר זאל איך שרייבן אן עקסטערע הסבר פאר די אמבאסאדע אין וועלכן איך זאג וואס איך שרייב צו טינו אויבן וועגן די אע און די עא געשריבן די זעלבע? איך שטימען מיט דיר, די חילוק קענען זיין באמערקט מיד אויב איר קוק ענג.

עדי, דאס איז א גוטע פראגע, איז דא א טעות? פון טייַלענדיש איר קענען זאָגן אין דעם פאַל אַז איר קענען איבערזעצן דעם נאָמען מיט אַע אָדער עאַ, אַזוי די אַמבאַסאַדע האט קליין צו באַמערקן, נאָר ווי געזאָגט, די חילוק איז אין די טייַלענדיש פּאַס אין ענגליש / האָלענדיש און די האָלענדיש פּאַס אין ענגליש / האָלענדיש . עס בלייבט צו זען צי די אַמבאַסאַדע קוקט ענג גענוג לויט דעם קליינעם אונטערשייד, ביז איצט האָט קיינער נישט באמערקט נאָך יאָרן פון אַריינגיין און פארלאזן טיילאַנד מיט ביידע פּאַספּאָרץ.

RobV, דאָס איז רעכט, מיין שוטעף ליגאַלי האט צווייענדיק נאַציאָנאַליטעט, אַזוי דאָס איז עקסיסטירט און איך שטיצן וואָס איר באַריכט.

איז עס ווער עס יז מיט דערפאַרונג מיט דעם זעלביקער פּראָבלעם? פילע דאַנקען צו אַלע ריספּאַנדערז.
ניקאָב