ברוכים הבאים צו Thailandblog.nl
מיט 275.000 וויזיץ פּער חודש, טיילאַנדבלאָג איז די גרעסטע טיילאַנד קהל אין די נעטהערלאַנדס און בעלגיע.
צייכן אַרויף פֿאַר אונדזער פריי E- בריוו נוזלעטער און בלייבן ינפאָרמד!
נעווסלעטטער
שפּראַך באַשטעטיקן
קורס טייַלענדיש באַט
פּאַטראָן
לעצטע באַמערקונגען
- עריק קויפּערס: וואס איז שווער דערפון? א טוריסט קומט פאר א יום טוב און אין רוב לענדער איז עס נאר קורץ, מאקס 30 טעג. מענטשן פון מערב
- באַגאַזלענען: העלא פראַנס, פֿון מאי 10 איר קענען פאַר-סדר עס פון די אַרויסגעבער. מיין אימעיל אדרעס איז [אימעיל באשיצט]
- באַגאַזלענען: דער אַרויסגעבער איז נאָך ארבעטן אויף די פּלאַן און איך טאָן ניט וויסן די פארקויפונג פּרייַז נאָך. עס וועט זיין בארעכטיגט פֿאַר קויפן פֿון 24 מאי. איך וועל צוריקקומען אין אקטאבער
- פראַנק ב.: אפילו כאָטש מיר פּלאַנירן צו באַזעצן זיך אין טיילאַנד און איך נאָכפאָלגן F70 זינט די פרי 1 ס, איך האָפֿן אַז דאָס וועט נישט פּאַסירן.
- ראבערט: צוציען טוריס? דערנאָך זיי קען פאַרפּאָשעטערן די וויזע סיסטעם אַ ביסל ...
- ראבערט: איך איז געווען אין טיילאַנד (לעבן Ayutthaya) אין יאנואר און מאַרץ. איך בין אַ ביסל געפארן אַרום דעם געגנט און בין ווייַטער צפון
- Ton Prangku: בערט, אַ אוניווערסיטעט אין טיילאַנד האט אַ אַנדערש מדרגה ווי וואָס מיר זענען געוויינט צו דאָ אין אייראָפּע. מיר וואָלט רופן עס צווייטיק דאָ
- בערט: דאַנקען פֿאַר די פייַן עצה! איך אויך ווי צו שפּילן שפּילערייַ זיך, אָבער איך טאָן ניט וויסן דעם איינער נאָך, איך וועט באשטימט נעמען אַ קוק און זען וואָס עס איז
- בערט: נו, ווי ווייַט ווי איך בין זארגן, באַנגקאָק אָדער אַ טייַער פּריוואַט איינער איז ניט נייטיק, און עס וואָלט נישט זיין פּראַקטיש ווייַל עס איז אַ גוט 500 קילאמעטער אַוועק פון דאָ
- פראנצויזיש: פּס ראָב, דיין בליצפּאָסט אַדרעס איז נישט אין דיין אַרטיקל אַזוי איך קען נישט E- בריוו דיין סדר. איך טאָן ניט זען עס אויף די בוך סקאָוט וועבזייטל
- פראנצויזיש: גוט דערציילער! איך גיי צו סדר.
- רענע מאלדער: הי ראָב. דוכט זיך מיר ווי אַ שיין בוך. אבער וויפיל קאסט דאס בוך און פון וואנען שיקט מען דאס בוך ווייל איך וואוין אין פאטאיא.
- גארד ה.: פאַרברענגען דאָס געלט פֿאַר אַזאַ אַ לעכערלעך פּרויעקט צו קעמפן אָרעמקייַט פֿאַר מענטשן וואָס טאַקע דאַרפֿן עס!
- דזשאַק ש: אין באַנגקאָק עס איז ווייניקער אַ העכערונג אין די ים ווי אַ קאַפּ אין די ערד. די שטאָט שטייט אויף אַ ווייכער ערד און דאָס איז
- יאן בױטע: און ניט צו פאַרגעסן די קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר די באדערפענישן פֿאַר ריטייערמאַנט וויזע פאַרלענגערונג. 800K אין אַ שלאָס חשבון איז נישט ערלויבט
פּאַטראָן
באַנגקאָק ווידער
מעניו
ערייווז באַנגקאָק ערפּאָרט
טעקעס
Topics
- הינטערגרונט
- אַקטיוויטעטן
- אַדווערטאָריאַל
- טאָגבוך
- שטייער פראגע
- בעלגיע קשיא
- סייץ
- טשודנע
- בודדהיסם
- בוך באריכטן
- זייַל
- קאָראָנאַ קריזיס
- קולטור
- טאָגבוך
- דייטינג
- די וואָך פון
- דאָססיער
- צו ונטערטוקנ זיך
- עקאָנאָמיעס
- אַ טאָג אין דעם לעבן פון…..
- אינזלען
- עסנוואַרג און טרינקען
- געשעענישן און פעסטיוואַלס
- באַלאָן פעסטיוואַל
- באָ סאַנג שירעם פעסטיוואַל
- באַפאַלאָו ראַסעס
- טשיאַנג מאַי פלאָווער פעסטיוואַל
- כינעזער נייער יאר
- גאַנץ לבנה פארטיי
- ניטל
- לאָטוס פעסטיוואַל - רוב בואַ
- לוי קראַטהאָנג
- נאַגאַ פיירבאָל פעסטיוואַל
- ניו יאר יוו סימכע
- Phi ta khon
- פוקעט וועגעטאַריער פעסטיוואַל
- ראַקעט פעסטיוואַל - באַן באַנג פאַי
- סאָנגקראַן - טייַלענדיש ניו יאָר
- פיירווערקס פעסטיוואַל פּאַטטייַאַ
- עקספּאַץ און ריטייריז
- שטאַט פּענסיע
- מאַשין פאַרזיכערונג
- באַנקינג
- שטייַער אין די נעטהערלאַנדס
- טיילאַנד שטייַער
- בעלגיאַן אַמבאַסאַדע
- בעלגיאַן שטייער אויטאריטעטן
- דערווייַז פון לעבן
- DigiD
- עמיגרירן
- צו דינגען אַ הויז
- קויפן אַ הויז
- אין זכּרון
- האַכנאָסע ויסזאָגונג
- מלך ס
- לעבעדיק קאָס
- האָלענדיש אַמבאַסאַדע
- האָלענדיש רעגירונג
- האָלענדיש אַססאָסיאַטיאָן
- נייַעס
- גייט פארביי
- פאספארט
- פּענסיע
- דריווערס דערלויבעניש
- דיסטריביושאַנז
- וואלן
- אינשורענס בכלל
- וויזע
- צו ארבעטן
- האָפּיטאַל
- געזונט פאַרזיכערונג
- פלאָראַ און פאָנאַ
- פאָטאָ פון דער וואָך
- גאַדגעץ
- געלט און פינאַנצן
- געשיכטע
- געזונטהייַט
- צדקה
- האָטעלס
- קוקן אין הייזער
- איז אויף
- כאַן פעטרוס
- Koh Mook
- מלך בהומיבאָל
- לעבעדיק אין טיילאַנד
- לייענער סאַבמישאַן
- לייענער רופן
- לייענער עצות
- לייענער קשיא
- געזעלשאַפט
- מאַרק
- מעדיציניש טוריזם
- סביבה
- נייטלייף
- נייַעס פון די נעטהערלאַנדס און בעלגיע
- נייַעס פון טיילאַנד
- אַנטראַפּראַנערז און קאָמפּאַניעס
- בילדונג
- פאָרשונג
- אַנטדעקן טיילאַנד
- באריכטן
- מערקווירדיק
- צו רופן צו קאַמף
- פלאַדז 2011
- פלאַדז 2012
- פלאַדז 2013
- פלאַדז 2014
- כייבערנייט
- פּאָליטיק
- באַקומען
- רייזע מעשיות
- אַרומפאָרן
- Relaties
- שאַפּינג
- סאציאל מעדיע
- ספּאַ & וועללנעסס
- ספּאָרט
- סטעדען
- שטעלע פון דער וואָך
- ביטשיז
- שפּראַך
- פֿאַר פאַרקויף
- TEV פּראָצעדור
- טיילאַנד אין אַלגעמיין
- טיילאַנד מיט קינדער
- טייַלענדיש עצות
- טייַלענדיש מאַסאַזש
- טוריזם
- ארויס גיין
- קראַנטקייַט - טייַלענדיש באַט
- פון די רעדאקציע
- פאַרמאָג
- פאַרקער און אַריבערפירן
- וויזע קורץ בלייַבן
- לאנג בלייַבן וויזע
- וויזע קשיא
- ערליין טיקיץ
- שאלה פון דער וואך
- וועטער און קלימאט
פּאַטראָן
אָפּלייקענונג איבערזעצונגען
טיילאַנדבלאָג ניצט מאַשין איבערזעצונגען אין קייפל שפּראַכן. די נוצן פון איבערגעזעצט אינפֿאָרמאַציע איז אויף דיין אייגענע ריזיקירן. מיר זענען נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ערראָרס אין איבערזעצונגען.
לייענען אונדזער פולשטענדיק דאָ אָפּלייקענונג.
מלכות
© קאַפּירייט טיילאַנדבלאָג 2024. כל הזכויות שמורות. אויב ניט אַנדערש, אַלע רעכט צו אינפֿאָרמאַציע (טעקסט, בילד, געזונט, ווידעא, אאז"ו ו) וואָס איר געפֿינען אויף דעם פּלאַץ זענען פון Thailandblog.nl און זייַן מחברים (בלאָגגערס).
גאַנץ אָדער פּאַרטיייש נעם, פּלייסמאַנט אויף אנדערע זייטלעך, רעפּראָדוקציע אין קיין אנדערע וועג און / אָדער געשעפט נוצן פון דעם אינפֿאָרמאַציע איז ניט דערלויבט, סייַדן אויסדריקן געשריבן דערלויבעניש איז געגעבן דורך טיילאַנדבלאָג.
פֿאַרבינדונג און ריפערינג צו די בלעטער אויף דעם וועבזייטל איז דערלויבט.
היים » לייענער קשיא » לייענער קשיא: אַפּלייינג פֿאַר אַ בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש באזירט אויף אַ טייַלענדיש דרייווינג דערלויבעניש
לייענער קשיא: אַפּלייינג פֿאַר אַ בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש באזירט אויף אַ טייַלענדיש דרייווינג דערלויבעניש
אַרייַנגעשיקט אין לייענער קשיא
טאַגס: דריווערס דערלויבעניש, טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש
טייערע לייענער,
אין דער דערווייל, מיר, מיין טייַלענדיש פרוי און איך, לעבן אין בעלגיע פֿאַר כּמעט אַ יאָר. אַלע דאָקומענטן זענען אין סדר און איצט מיר האָבן זיך געווענדט צו אַ בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש פֿאַר איר אויף דער באזע פון איר טייַלענדיש דרייווינג דערלויבעניש. אַז ס פערלי גרינג.
אין דערצו צו אַ באַאַמטער איבערזעצונג, וואָס איז גאַנץ טייַער, איך מוזן טאָן אַז בלויז אַ אַפּלאַקיישאַן פאָרעם מוזן זיין געענדיקט. זינט מיר גיין צו די משפּחה פֿאַר 2 חדשים אין די סוף פון יאנואר, איך געפרעגט די מיוניסאַפּאַלאַטי דאָ ווען זי וועט באַקומען איר טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש. דעם האט צו זיין דערלאנגט מיט די אַפּלאַקיישאַן פֿאַר וועראַפאַקיישאַן.
איך בין זייער איבערראשט געווארן ווען מען האט געזאגט אז זי וועט נישט צוריק באקומען דעם דרייווערס לייסענס ווייל זי טאר נישט פארן דא אין בעלגיע. צו פאָר אין טיילאַנד דאַרף זי זיך דעמאלט אָנווענדן פאר אַן אינטערנאציאנאלע דרייווער לייסענס, וואָס, ווי אַלע ווייסן, מיינט קליין אין טיילאַנד.
האט איינער דערפאַרונג מיט דעם? א מענטש קען האָבן פאַרשידענע דרייווינג לייסאַנסיז, רעכט?
גרוס,
בערנאַרד
איך איז געווען אין די נעטהערלאַנדס אין 1999, פֿאַר אַ בשעת, און מיין טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש קאָנווערטעד (אין דער צייט דאָס איז נאָך מעגלעך) אין אַ האָלענדיש דרייווער דערלויבעניש. איך האָב אויך נישט באַקומען מיין טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש צוריק ווייַל עס איז געווען ינוואַלאַדייטאַד. איך בין דעמאלט געגאנגען קיין טיילאנד און דארט באקומען א נייעם דרייווערס לייסענס, טענה'ענדיג אז איך האב עס פארלוירן. גלייך באַקומען אַ נייַע. געדענקט, דאָס איז געווען 15 יאָר צוריק איצט.
בעסטער,
דאס וואס דו שרייבסט איז אינגאנצן ריכטיג. דיין פרוי וועט נישט באַקומען צוריק איר אָריגינעל דרייווינג דערלויבעניש, דאָס איז נאָר די רעגיאַליישאַנז אין בעלגיע. צום באַדויערן איר האָט געפרעגט דעם קשיא צו שפּעט ווייַל עס איז געווען אַ זייער פּשוט לייזונג צו ויסמיידן דעם. איידער איר אַפּלייינג אין בעלגיע, דיין פרוי קען האָבן אַפּלייינג פֿאַר אַ נייַ דרייווינג דערלויבעניש אין טיילאַנד אויף די גראָונדס אַז זי האט פאַרלאָרן די אָריגינעל. דערנאָך האָט זי געהאט צוויי און האָט געקענט איינגעבן איינס פון זיי אין בעלגיע און האַלטן איר ספּער טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש צו נוצן אין טיילאַנד. אָבער דאָס איז נאָך מעגלעך, ווייַטער מאָל איר קומען צו טיילאַנד מיט איר, זי וועט נאָר בעטן אַ נייַע אויף דער זעלביקער יקער: פאַרפאַלן.
לונג אַדיע
יאָ, טאָמער דער בעסטער לייזונג איז צו בעטן אַ נייַע ווען מיר צוריקקומען צו טיילאַנד אין די סוף פון דעם חודש. טקס
בעסטער,
איך לייענען אַז איר דאַרפֿן אַ איבערזעצונג צו קאָנווערט דיין טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש אין בעלגיע.
וואו האסטו דאס איבערגעזעצט? אין בעלגיע אָדער טיילאַנד?
און וואס קאסט דאס?
גרטן
אָבער איך ווונדער אויף וואָס גראָונדס (בעלגיאַן) אויטאריטעטן גלויבן זיי זענען ערלויבט צו צוריקציען אַ דרייווינג דערלויבעניש ארויס דורך די טייַלענדיש רעגירונג. די אַרגומענט "זי איז נישט ערלויבט צו פאָר עס אין בעלגיע" מאכט קיין זינען. אויב דאס איז טאקע נישט ערלויבט און זי ווערט אפגעשטעלט און קען נאר ווייזן א טאיענדישע דרייווער לייסענס, וועט זי באשטראפן ווערן פאר'ן דרייוון אן א גילטיקן דרייווער לייסענס.
ווען מיין כאַווערטע האָט זיך איינגעשריבן פֿאַר אַ האָלענדיש פּאַס אין דער צייט, איר טייַלענדיש פּאַס איז אויך אַוועקגענומען. די האָלענדיש פּאַס דערקלערט בפירוש אַז עס איז די פאַרמאָג פון די האָלענדיש שטאַט. דאָס וועט מיסטאָמע זיין סטייטיד אין די פּאַספּאָרץ פון רובֿ לענדער. דעריבער, פשוט נעמען עס און מאַכן עס פאַרקריפּלט איז אין פאַקט אַ פאָרעם פון גנייווע און צעשטערונג פון עמעצער אַנדערש ס פאַרמאָג.
כאָטש אַ האָלענדיש דרייווער דערלויבעניש טוט נישט זאָגן "אָונערשיפּ פון די האָלענדיש שטאַט", עס איז העכסט פּראָבלעמאַטיש צי קאַנפאַסקיישאַן דורך אַ ניט-האָלענדיש רעגירונג איז געזעצלעך. און ווידער, דער אַרגומענט געניצט "זי איז נישט ערלויבט צו פאָר עס דאָ" טוט נישט באַרעכטיקן די יונאַלאַטעראַל זאַמלונג. אזוי אויך דא איז דא גניבה. און וואָס געזעץ פּראָוכיבאַץ האָבן מער ווי 1 דרייווער ס דערלויבעניש?
אין קורץ: ומלעגאַל נאַטור פון די בעלגיאַן רעגירונג אין דעם פאַל.
איר זענט וואַנדערינג צי אַ האָלענדיש דרייווינג דערלויבעניש קענען זיין קאַנפאַסקייטאַד דורך אַ ניט-האָלענדיש רעגירונג.
אפשר איז דער ענטפער פון אייער אייגענער צענטראלע רעגירונג גענוג.
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/rijbewijs/vraag-en-antwoord/kan-mijn-nederlandse-rijbewijs-in-het-buitenland-worden-ingevorderd.html.
דורך דעם וועג, דאָס קען אויך זיין געטאן דורך די האָלענדיש רעגירונג מיט בעלגיאַן דרייווינג לייסאַנסיז, אָבער איך שוין געוואוסט ווייַל אַ קאָלעגע פון מייַן האָט דאָס יקספּיריאַנסט אין פיר ווען מיר זענען נאָך ארבעטן אין האלאנד.
די דרייווינג פאַרבאָט דעמאָלט בלויז קאַנסערנז די נעטהערלאַנדס. כּדי צו פאָרזעצן צו פאָרן אין בעלגיע, איר קענט בעטן אַ קאָפּיע פון דיין דרייווער דערלויבעניש פון דיין מיוניסאַפּאַלאַטי, וואָס איר מוזן צוריקקומען ווען איר באַקומען צוריק דעם אָריגינעל פון די נעטהערלאַנדס.
אין קורץ - גאָרנישט ומלעגאַל, לאָזן אַליין גנייווע. און וואָס די טייַלענדיש איז זארגן, גאָרנישט איז אַוועקגענומען, אָבער עס איז אַ וועקסל.
דער ענטפֿער פון דער אָפיציר – זי טאָר עס נישט פאָר אַהער – מאַכט טאַקע נישט קיין זינען.
איך האב אליין געוואוינט אין בעלגיע און האב געמוזט איבערגעבן מיין האלענדישע דרייווינג לייסענס און באקומען א בעלגין דרייווינג לייסענס אויף לעבן. צוריק אין האלאנד האב איך נאכאמאל געמוזט איבערגעבן מיין בעלגין דרייווינג לייסענס אין האלאנד און נאכאמאל האבן א האלענדישע דרייווינג לייסענס. אַן אינטערנאציאנאלע דרייווינג דערלויבעניש. נויטיק אויב איר גיין אַרויס די אייראפעישע יוניאַן. אויב איר גיין צו טיילאַנד, איך וואָלט אויך נעמען מיין בעלגיאַן דרייווער דערלויבעניש מיט איר.
פילע הצלחה.
איז עס אויך מעגלעך אין די נעטהערלאַנדס צו בייַטן אַ טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש פֿאַר אַ האָלענדיש דרייווער דערלויבעניש?
מיין פרוי האט אויך אַ טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש.
איך בין אויך זייער טשיקאַווע אויב דאָס איז מעגלעך. מייַן פרוי אויך האט אַ טייַלענדיש דרייווינג דערלויבעניש אָבער טוט נישט פילן ווי צו נעמען לעקציעס דאָ.
אויב עס איז טאַקע מעגלעך צו דערגרייכן דעם, עס איז דאָך עפּעס אַנדערש.
קאָר ווערקערק
@סיעם, ניין, דאָס איז ניט מעגלעך ענימאָר, דאָס איז געווען דער פאַל. איך געדענק נישט אין וועלכע יאר זיי האבן דאס אויפגעהערט.
אַזוי איר איצט האָבן צו נעמען אַן עקסאַם פֿאַר אַ האָלענדיש דרייווינג דערלויבעניש. דורך דעם וועג, דאָס אַפּלייז צו יעדער פרעמד דרייווער דערלויבעניש. בעסטע וואונטשען.
איך אויך יקספּיריאַנסט דעם דערשיינונג אין NL אין 1990 מיט אַן אמעריקאנער דרייווינג דערלויבעניש. עס איז משוגע אַז זיי טאָן דאָס. דערצו איז עס אפילו נישט אפיציעל ערלויבט!! עס איז נישט דיין פאַרמאָג! דאס זענען שטאַט פאַרמאָג אַז אן אנדער לאַנד איז נישט ערלויבט צו נעמען !! זיי קענען זען עס, מאַכן אַ קאָפּיע אויב נייטיק, אָבער קיינמאָל נעמען עס! עס איז אויך קלאר סטייטיד אין דיין פּאַס אַז עס איז נישט דיין פאַרמאָג. איר קענט דערפון מאכן א קעיס, וואס איר וועט סוף-כל-סוף געווינען, אבער די סימפלסטע איז טאקע צו מעלדן אייער עקזיסטירנדיקע פארפעלנדיק איידער איר טוט אזא זאך און דאן וועט איר באקומען א נייעם דאקומענט. עס איז ווידעראמאל אן אבסורד סיטואציע וואס צווינגען די מענטשן צו טאן עפעס מאדנע. ווייל וואס טוסטו ווען מען גייט צוריק אין יענעם אנדערע לאנד, דארפסטו נאכאמאל באקומען א דרייווערס לייסענס, מיר קענען נישט ווייטער גיין. און בעט יענע בחורים פאר געלט. די קשיא בלייבט נאָך: וואָס אויף ערד טאָן זיי מיט אַלע די דאָקומענטן?
קענען באַשטעטיקן וואָס איז געזאגט דאָ.
א טייַלענדיש דרייווינג דערלויבעניש איז פארביטן פֿאַר אַ בעלגיאַן / האָלענדיש. דער טייַלענדיש ווערט גענומען אין אַרעסט.
ווי סאַגדזשעסטיד, עס איז גאַנץ גרינג צו אָנווענדן פֿאַר אַ נייַ טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש אַמאָל צוריק אויף טייַלענדיש באָדן, און ניט מער האָבן צו זאָרג וועגן וואָס איז געווען פארביטן.
איר דאַרפֿן אַן אינטערנאַציאָנאַלע דרייווינג דערלויבעניש צו פאָר אַ מאַשין אין טיילאַנד ווי אַ בעלגיאַן / האָלענדיש בירגער. אָבער, דאָס איז לימיטעד אין צייט (3 יאר לויט די בעלגיאַן רעגירונג טויער, אָבער איך ויסקומען צו געדענקען אַז עס איז געווען פיל ווייניקער - אַ ביסל חדשים) און קאָס גאַנץ אַ ביסל (בעלגיע). עס איז כּמעט נישט ווערט עס פֿאַר אַ קורץ בלייַבן, ווייַל פון די פילע אַריבערפירן אָפּציעס אין TH. איר אָנווענדן פֿאַר עס דורך די שטאָט זאַל פון דיין אָרט פון וווינאָרט
ליב, אין בעלגיע, יעדער מיוניסאַפּאַלאַטי מיינט צו האָבן זייַן אייגענע כּללים. איך ווייס נישט וועלכע סארט דרייווערס לייסענס דיין ווייב האט, אבער דאס איז פאר אונז געווען דער סימפלסטער דאקומענט אין די סטאק. געוויינלעכע דרייווינג לייסענס ארויסגעגעבן אין די מיוניסאַפּאַלאַטי פֿאַר דורכקוק דורך די ציבור פּראָקוראָר ס אָפיס און דערנאָך באקומען אַ בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש. דאָס אָן איבערזעצונג אָדער אנדערע טראַטאַלאַלאַ. מיר האבן אויך גענומען אן אינטערנאציאנאלע דרייווערס לייסענס ווייל מיר זענען צוריקגעפארן קיין טיילאנד און זי האט טאקע געמוזט איבערלאזן איר דרייווערס לייסענס ביי די מוניציפאליטעט. איר זענט נישט ערלויבט צו האָבן 2 דרייווינג לייסאַנסיז אין בעלגיע. אַזוי אויב איר גיין צו טיילאַנד, אָדער באַקומען אַן אינטערנאַציאָנאַלע דרייווינג דערלויבעניש אָדער געבן דיין בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש און בעטן דיין טייַלענדיש צוריק. הצלחה מיט אים!
@ KingBelgium: די פּרייַז איז געווען € 37, אויב איר וויסן וואָס איז סטייטיד אויף אַ דרייווער דערלויבעניש, דאָס איז גאַנץ טייַער.
Amporn Chairang
געשוואוירן טייַלענדיש-האָלענדיש איבערזעצער
פאטע ר פלענסטראט 3
3910 נעערפעלט
תּל. 011 66 45 96
מאָביל 0477 55 13 59
איך בין אויך צווייפל צי מען קען פשוט קאנפיסקירן א דרייווערס לייסענס, וואס איז דאך די אייגענטום פון די טאיישע שטאט. זיי זענען אויך נישט ערלויבט צו קאַנפאַסקייטאַד אַ פרעמד פּאַס. נאָר פרעגן דיין יידל קנעכט לויט וואָס געזעץ זיי טראַכטן זיי האָבן אַז רעכט? בעלגיע אויך האט אַן אָנליין געסעצ - געבונג דאַטאַבייס (wetten.nl, אָבער פֿאַר זיי).
אויב עמעצער סטייז אין BE און TH פֿאַר וועגן 6 חדשים און ביידע לענדער באַטראַכטן דעם מענטש אַ טוישעוו (ניט צו זיין צעמישט מיט אַ נאציאנאלע), עס איז אויך לאַדזשיקאַל אַז איר קענען פאָר אויף אַ נאציאנאלע דרייווער דערלויבעניש אין ביידע לענדער און דעריבער קיין אינטערנאַציאָנאַלער שאָפער ס דערלויבעניש וואָס איז פֿאַר טוריס (קורץ בלייַבן) איז בדעה.
אין די נעטהערלאַנדס איר קענען נישט בייַטן דיין טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש. וואָס איז מעגלעך: אויב טייַלענדיש מענטשן לעבן אין בעלגיע, וועקסל זייער דרייווינג דערלויבעניש דאָרט פֿאַר אַ בעלגיאַן, מאַך צו די נעטהערלאַנדס און בייַטן די בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש פֿאַר אַ האָלענדיש. וואָס דרייווינג לייסאַנסיז איר קענען וועקסל אין די נעטהערלאַנדס קענען זיין געפֿונען אויף Rijksoverheid.nl און CBR (סענטראַל דרייווינג סקיללס ביוראָו).
געסעצ - געבונג וועגן דרייווינג לייסאַנסיז קענען זיין געפֿונען אין די רויאַל דעקרעט אויף דרייווינג לייסאַנסיז פון 23 מערץ 1998.
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=1998032331&table_name=wet
עס איז אויך פאראן א צירקולאר פאר די מוניציפאלע אויטאריטעטן וועגן אויסלענדישע דרייווינג לייסענס.
http://www.mobilit.belgium.be/nl/binaries/28%20Niet%20europese%20buitenlandse%20rijbewijzen_tcm466-223971.pdf
אין די דאקומענטן איר קענען געפֿינען וואָס דער אָריגינעל איז דארף, און אַז אַ פרעמד דרייווינג דערלויבעניש איז פארביטן פֿאַר אַ בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש. אַזוי עס איז נישט קאָנווערטעד, אָבער עס איז ינוואַלווד אין אַ וועקסל און עס זענען באדינגונגען ינוואַלווד.
דער אָריגינעל וועט זיין געהאלטן אָדער, אויב נייטיק, אומגעקערט צו די מדינה פון אַרויסגעבן.
צי איר ווילט נישט איבערגעבן דיין טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש? גוט איצט, דעמאָלט קיין וועקסל און קיין בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש אין צוריקקומען.
צום ביישפּיל, אַרטיקל 17 פון די געסעצ - געבונג זאגט, "אויב עס קאַנסערנז אַן אייראפעישער דרייווינג דערלויבעניש, עס וועט זיין אומגעקערט צו די אויטאָריטעט וואָס האט עס ארויס, שטייענדיק די סיבות פֿאַר דעם צוריקקער. אויב עס איז וועגן אַ פרעמד דרייווינג דערלויבעניש, די דרייווינג דערלויבעניש וועט זיין געהאלטן דורך די אויטאָריטעט ריפערד צו אין אַרטיקל 7 און אומגעקערט צו די האָלדער אויב ער אָדער זי ניט מער טרעפן די באדינגונגען באַשטימט אין אַרטיקל 3, § 1, פֿאַר באקומען אַ דרייווינג דערלויבעניש , קעגן צוריקקער פון די בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש.
דער ביישפּיל וואָס איר האָט ציטירט איז נישט אַקשלי אַפּלייז. ערשטער צו בעלגיע, בייַט דיין דרייווער דערלויבעניש און דערנאָך צו די נעטהערלאַנדס און האָבן עס קאָנווערטעד ווידער צו אַ האָלענדיש.
אויב דער טייַלענדיש באוועגט פון בעלגיע צו די נעטהערלאַנדס, ער / זי ניט מער טרעפן די באדינגונגען פֿאַר די וועקסל צו די בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש און ער / זי מוזן בייַטן די בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש צוריק פֿאַר די טייַלענדיש דרייווינג דערלויבעניש ווען איר מאַך ...
אויב זיי טאָן ניט טאָן דאָס ווען זיי מאַך, זיי זענען באגאנגען שווינדל מיט זייער בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש.
דאָס טוט נישט מיינען אַז אַ טייַלענדיש וואָס באוועגט צו די נעטהערלאַנדס מיט אַ בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש וואָלט אויטאָמאַטיש טוען שווינדל.
זיי קענען דאָך אויך האָבן באקומען זייער דרייווינג דערלויבעניש דורך אַן עקסאַם און טריינינג.
זיי קענען דעריבער וועקסל דעם דרייווינג דערלויבעניש פֿאַר אַ האָלענדיש.
א דאנק רוני, כאטש דעמאלט איז עס אין שווארצע און ווייס און ס'איז קלאר וואס די אפיציעלע כוונה איז אן מורא פון נישט ריכטיגע אינטערפּרעטאציע פון א באאמטער אדער בירגער.
כאָטש איך נאָך געפֿינען עס מאָדנע אויב איר פרעגן מיין מיינונג, עמעצער וואס ספּענדז פילע (4 צו 8) חדשים אין 2 לענדער איבער די יאָרן איז נישט אַ טוריסט אין יעדער. ריידינג אַן אינט. דרייווער דערלויבעניש איז דעריבער מערקווירדיק. דרייווינג אויף אַ TH (אָדער קיין אנדערע מדינה) + BE (אָדער אנדערע אי.יו.) דרייווינג דערלויבעניש פילז מער לאַדזשיקאַל. נו, איינער האט געטראפען די כללים. אַפּלייינג פֿאַר אַ טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש ווידער אויב איר לעבן אין בעלגיע כּמעט אַלע יאָר ארום איז נישט טאַקע די כוונה, לויט די בעלגיאַן אויטאריטעטן. נאָך אַלע, איבערגעבן איז גאַנץ ומזיניק. דיטאָ מיט בעלגיאַנס וואָס קריגן אַ טייַלענדיש דרייווער דערלויבעניש.
דאָ ס אַ לינק פֿאַר די האָלענדיש (איר קענען גוגל עס זיך: Rijksoverheid.nl):
https://www.rdw.nl/Particulier/Paginas/Voorwaarden-voor-omwisselen-buitenlands-rijbewijs-naar-Nederlands-rijbewijs.aspx
דאַנקען דיר, איך ציטירן אַרטיקל 17 פּאַראַגראַפס 3 און 4:
אַרויסגעבן:
(...)
3° אַ דעקלאַראַציע פון כּבֿוד אַז דער אַפּליקאַנט איז נישט אַ האָלדער פון אַ אייראפעישער דרייווינג דערלויבעניש, אַחוץ אין דעם פאַל ריפערד צו אין § קסנומקס;
4° אויב אָנווענדלעך, די באַרעכטיקונג פון די געבעטן באַפרייַונג פון די טעאָרעטיש דורכקוק אָדער די פּראַקטיש דורכקוק.
די דרייווינג דערלויבעניש איז ארויס אין אַ צייט פון דריי יאָר פֿון דעם טאָג פון דורכגיין די פּראַקטיש דורכקוק [1 ריפערד צו אין אַרטיקלען 29, 2° און 33 און אין אַרטיקל 21 פון די רויאַל דעקרעט פון 4 מאי 2007 אויף דרייווינג לייסאַנסיז, די פאַכמאַן קאַמפּאַטינס. און פּעריאָדיש טריינינג פון דריווערס פון וועהיקלעס פון קאַטעגאָריעס C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E.]1. אַנדערש, דער קאַנדידאַט מוזן נאָכגיין ווייַטער טריינינג און נעמען אַ נייַע טעאָרעטיש און פּראַקטיש יגזאַם.
[2 קיין דרייווינג דערלויבעניש וואָס איז נישט ארויס אין אַ צייט פון [3 דריי חדשים] 3 נאָך די אַפּלאַקיישאַן וועט זיין חרובֿ דורך די אויטאָריטעט ריפערד צו אין אַרטיקל 7.
דער מיניסטער אָדער זיין פארשטייער באשלאסן די דעסטיניישאַן צו זיין געגעבן צו די אַפּלאַקיישאַן פארמען.] 2
§ 2 . אויב דער אַפּליקאַנט, אין לויט מיט אַרטיקל 27, 2°, גיט אַן אייראפעישער דרייווינג דערלויבעניש אָדער אַ פרעמד דרייווינג דערלויבעניש , ריפערד צו אין אַרטיקל 23, § 2, 1 ° פון די געזעץ, ער צייכן אַ דערקלערונג וואָס באַשטעטיקן אַז די דרייווינג דערלויבעניש איז עכט און נאָך גילטיק; די דרייווינג דערלויבעניש איז ארויס צו די רעגירונג ריפערד צו אין אַרטיקל 7.
אויב עס איז וועגן אַן אייראפעישער דרייווינג דערלויבעניש, עס וועט זיין אומגעקערט צו די אויטאָריטעט וואָס האט עס ארויס, מיט די סיבות פֿאַר די צוריקקער. אויב עס איז וועגן אַ פרעמד דרייווינג דערלויבעניש, די דרייווינג דערלויבעניש וועט זיין געהאלטן דורך די אויטאָריטעט ריפערד צו אין אַרטיקל 7 און אומגעקערט צו די האָלדער אויב ער אָדער זי ניט מער טרעפן די באדינגונגען באַשטימט אין אַרטיקל 3, § 1, פֿאַר באקומען אַ דרייווינג דערלויבעניש , קעגן צוריקקער פון די בעלגיאַן דרייווינג דערלויבעניש.
[1 § 3. קיין דרייווינג דערלויבעניש קען זיין ארויס צו דער אַפּליקאַנט וואָס איז שוין דער האָלדער פון אַ אייראפעישער דרייווינג דערלויבעניש [3 ...] 3, אַחוץ אין דעם פאַל ריפערד צו אין § 2.
א דרייווינג דערלויבעניש קען נישט זיין ארויס צו אַ אַפּליקאַנט וואָס איז שוין דער האָלדער פון אַ אייראפעישער דרייווינג דערלויבעניש [3 וואָס] 3 איז אונטערטעניק צו אַ נאציאנאלע ריסטריקשאַן, סאַספּענשאַן אָדער רעוואָקאַטיאָן אין אן אנדער מיטגליד שטאַט פון די אייראפעישע יוניאַן אָדער פון די אייראפעישע עקאָנאָמיש שטח. ]1