א בריוו פון טיילאַנד (2)

טייערע טאטע און מאמע,

עס האָט געדויערט אַ בשעת, אָבער דאָ איז אן אנדער בריוו פון אַרטהור, דיין לאַווינג זון. איך גאַט עס אין טיילאַנד נאָך זייער פיל צו מיין לייקינג. כאָטש איך בין איצט אַליין און אָן דיר וואַקאַציע בין. עס איז געווען גאַנץ יקסייטינג, 51 יאר און טראַוואַלינג אַליין צו ווייַט טיילאַנד פֿאַר די ערשטער מאָל. אבער אַלץ גייט גוט.

ווי איך האב שוין געשריבן אין מיין ערשטער בריוו, דער פייַן טאַקסי מענטש גענומען מיר צו אַ שנייַדער ווייַל דער גראַנד פּאַלאַס אין באַנגקאָק איז פֿאַרמאַכט. זיי רענאָווירן די, האט געזאגט דער טאַקסי שאָפער. זיין קוזינע איז אַ זייער גוט שניידער, מאָם און טאַטע. איך געקויפט צוויי פּאַקס פון זיי. זיי אפילו געגעבן מיר אַ 25% אַראָפּרעכענען אויב איך געקויפט צוויי גלייך. איך קיינמאָל טראָגן אַ פּאַסן אין שטוב, אָבער עס קען נאָך זיין נוציק. אפֿשר פֿאַר שפּעטער ווען איך באַקומען חתונה געהאט.

ווייל איך בין געווען אזא גוטער קונה, האט דער שניידער אנגערופן זיין חבר וואס פארקויפט איידלשטיין. ער האָט נישט קיין קראָם נאָר אַ פּלאַסטיק זעקל, וווּ ער האלט אַלע די טייערע יידלשטיין. דאָס איז מעגלעך אין טיילאַנד, ער דערציילט מיר, ווייַל די מענטשן דאָ זענען אַלע ערלעך. דער מענטש איז אויך געווען זייער פייַן. ער האָט געבעטן 50.000 באַט, אָבער ווייַל ער אויך געארבעט פֿאַר די טייַלענדיש טוריסט אָפיס, ער איז געווען ערלויבט צו געבן טוריס אַ גרויס אַראָפּרעכענען. כ׳האב נאר געמוזט באצאלן האלב. זיי טאָן דאָס צו העכערן טוריזם צו טיילאַנד. ער האָט מיר געוויזן אַן אידענטיטעט קאַרטל פון די טייַלענדיש טוריסט אָפיס. דאָס האָט אַלץ געקלונגען זייער פאַרלאָזלעך, און דער מענטש האָט אויסגעזען זייער ציכטיק און גערעדט גוט ענגליש. דאן האב איך געקויפט די איידלשטיין, אלע האבן אויסגעזען זייער צופרידן ווען איך האב באצאלט.

דער טאַקסי שאָפער דעמאָלט גענומען מיר צו פּאַטהאָנג אָדער עפּעס ווי אַז. דאָרט איז געווען אַ שיינע נאַכט-מאַרק, האָט ער געזאָגט, דאָרט האָב איך אויך געקענט טרינקען און זען אַ ווייַזן. ער האָט נישט געוואָלט זאָגן וואָס פֿאַר אַ ווייַזן, אָבער עס וואָלט מיסטאָמע זיין אַ ווייַזן מיט טראדיציאנעלן טייַלענדיש טאַנצן אין יענע קאָסטיומען. דער מאַרק איז געווען זייער פייַן. מען קען דאָרט קויפן אַלע מינים פון וואַטשיז, אַפֿילו זייער טייַער בראַנדז. איך האב עס נישט פארשטאנען. ביי אונדז אין האַרדערווידזשק, די וואַטשיז קאָס מאל אַ ביסל טויזנט עוראָס. אין יענעם נאכט-מארק האב איך געקאנט קויפן די זעלבע זייגערס פאר דריי טויזנט באט. אַז סאָונדס ווי אַ פּלאַץ פון מאָם און טאַטע, אָבער דאָס איז נישט דער פאַל. איך מיד געקויפט פיר. איך געפרעגט דעם טייַלענדיש דזשענטלמען בייַ די מאַרק אויב זיי זענען פאַקטיש. ער האט אנגעהויבן לאכן זייער הויך און יא ניקן. און דערנאָך האָט ער געזאָגט עפּעס וואָס איך האָב נישט פֿאַרשטאַנען, אָבער עס האָט געקלונגען ווי "Fhalang TingTong". איך האב נישט קיין אנונג וואס זיי מיינען, אבער עס מוז זיין א קאמפלימענט.

דעמאָלט איך געגאנגען צו אַ טייַלענדיש קולטור ווייַזן. אבער דאָס איז געווען זייער אַנדערש ווי איך געדאַנק. איך האב נישט געזען קיין טייַלענדיש קאָסטיומען. די טייַלענדיש דאַנסערז האָבן כּמעט קיין קליידער אויף. אויך דארט איז אזוי הייס. אויף דער בינע זענען געווען אלערליי גלאנציקע שטעקלעך און מען האט מיט זיי געקענט מאכן קונצן, זיי זענען זייער פלעקסיג די מיידלעך. די טייַלענדיש דאַנסערז טאַנצן זייער אַנדערש ווי איך דערוואַרט. דאָס איז אויך נישט געווען טײַלענדיש מוזיק, נאָר "לאַדי גאַגאַ", וואָס איך האָב געמיינט איז מאָדנע. ווען איך געפרעגט די קעלנערין אויב עס איז געווען אן אנדער ווייַזן, זי דערמאנט עפּעס מיט פּינג פּאָנג באַללס. דאן האב איך פארשטאנען. אין אזיע קענען זיי אַלע שפּילן טיש טעניס זייער גוט, און פון קורס זיי ווילן צו געבן אַ דעמאַנסטריישאַן פון דעם, ספּעציעל פֿאַר טוריס. אבער דאס איז אויך געווען אנדערש ווי איך האב געמיינט. עס איז געווען בלויז איין דאַמע און זי האָט גוט געקענט שפּילן פּינגפּאָנג, אָבער זי האָט דאָס געטאָן מיט פרייַע הענט און אָן אַ טישטעניס טיש. איך ווע קיינמאָל געזען עפּעס ווי דאָס אין סטודיאָ ספּאָרט. אַלץ איז אַנדערש אין טיילאַנד ווי אין Harderwijk, Mamma. איך טראַכטן איר קענען אויך שפּילן פּינגפּאָנג די טייַלענדיש וועג. נישט דער טאַטע, ער וועט פֿריִער מוזן קויפן אַ טישטעניס פלעדערמויז.

ווען איך געוואלט צו לאָזן, איך געהאט פּראָבלעמס פֿאַר די ערשטער מאָל אין טיילאַנד. איך נאָר געטרונקען 1 פלאַש קאָקס און איך האָבן צו באַצאָלן 3.000 באַט. איך געדאַנק אַז איז וועג צו פיל. אבער מער און מער געפערלעך טייַלענדיש מענטשן סעראַונדאַד מיר. ווייל איך האב נישט געוואלט קיין פראבלעמען האב איך נאר באצאלט. אבער איך איז געווען גאַנץ בייז אַזוי איך האט נישט שפּיץ. זי וועט לערנען אַז.

איך בין דעמאָלט געגאנגען צו אַ באַר ווו זיי געשפילט שפּילערייַ. פיר אין אַ רודערן. א מײדל האט געפרעגט צי איך װיל דאס שפילן מיט איר. ווייַל מיר שפּילן אַ פּלאַץ פון 'גאַנדז באָרדז' און 'טאָן ניט אַנוי מענטשן' אין שטוב, איך געדאַנק איך קען טאָן דאָס אויך. אַז מיידל געבעטן מיר צו געבן איר אַ קייַלעכיק אויב איך פאַרפאַלן. איך געדאַנק אַז איז גוט, אָבער איך באַדויערן עס דערנאָך. איך האט צו געבן 11 ראָונדס און האט נישט געווינען אַמאָל. דעמאָלט זי געוואלט צו שפּילן באָל מיט מיר. נו, דאָס איז געווען גוט. איך געדאַנק איך קען געווינען פֿאַר אַמאָל. אין האַרדערווידזש איך אָפט שפּילן בילליאַרד אין קאַפע 'het Zwarte Schaap' צוזאַמען מיט טעון. אויב איך האב ווידער פארלוירן אכט מאל, פארשטיי איך נישט. אי ך הא ב אוי ך געמוז ט ד י גאנצ ע צײ ט געבן , אוי ך אי ר פרײנט . און זיי האָבן אַ פּלאַץ פון פריינט אין טיילאַנד. ס'האט מיר געקאסט אסאך געלט, אבער היי, איך בין אויף וואקאציע.

זיי זענען אויך אַזאַ שיינע מענטשן. אײ ן מא ל אי ז געקומע ן א זײע ר שײנע ר פרוי , או ן זי ך געזעס ן מי ט מי ר בײ ם באר . כאָטש רובֿ טייַלענדיש פרויען זענען קורץ, זי איז געווען ווי הויך ווי מיר. זי האט אויך געהאט גרויסע הענט און פיס. זי איז געווען זייער פייַן און געהאלטן שטעלן איר האַנט אויף מיין קני. זי האט אויך געהאט א טיפע קול. מיר האבן א װײל גערעדט און דערנאך האט זי געפרעגט צי זי קאן קומען מיט מיר צו מײן האָטעל איז ערלויבט. איך ווייס נישט פארוואס. האב איך זי געפרעגט פארוואס? איך האב נישט באקומען אן ענטפער דערויף. זי האט מיטאמאל געװאלט רויכערן. — רויך, איך װיל דיר געבן א רויך — האט זי װײטער געזאגט. אבער איך רויכער נישט. האָב איך איר געזאָגט: "איך רויכער נישט". דערנאך האט זי אויסגעזען אנטוישט.

א ביסל שפּעטער האָט זי ווידער געפרעגט צי זי קען קומען אין מיין האָטעל צימער. אבער וואָס קענען איר זען דאָרט? אפֿשר האָט זי דאָרט געוואָלט זען טעלעוויזיע? איך האָב איר געפרעגט, "וואָס דו ווילסט?". דערנאָך האָט זי געזאָגט: "בום-בום". ווידער, אַזוי קאַנפיוזינג מאָם, איך האט קיין געדאַנק וואָס זי מענט. איך טראַכטן מאַכן מוזיק אָדער עפּעס. מוזן זיין עפּעס מיט דראַמז: בום-בום? איך טראַכטן עס איז אַ טייַלענדיש טראַדיציע, אַ מין פון באַגריסונג צערעמאָניע צו מאַכן מוזיק מיט טוריס. קיוט, רעכט?

יעצט וועל איך אויפהערן שרייבן מאמע און טאטע, ווייל איך גיי מארגן אויפן ברעג. דער טאַקסי שאָפער נעמט מיר צו פּאַטטייַאַ. ער האט דאָרט אַ קוזינע וואָס רענגט דזשעט סקי. אַז סאָונדס ווי אַזוי פיל שפּאַס! און לויט דעם טאַקסי שאָפער האָבן זיי דאָרט אַ שיין ברעג און אויך שיינע באַרס מיט אַ מאָדנע נאָמען: 'אַ-גאָ-גאָ'. איך בין זייער נייגעריג.

אסאך ליבשאפט פון דיין זון,

אַרטהור