טיילאַנד: די גלאז האַלב ליידיק אָדער האַלב פול

ווי פייַן אָדער פּריקרע איז די לעבן פון אַ ריטייערי אין טיילאַנד? איז דאָס גלאז האַלב ליידיק אָדער האַלב פול? עס נאָר דעפּענדס אויף ווי איר קוק אין עס און ספּעציעל ווי איר דערפאַרונג עס.

האלב לײדיק, דער װײםער קערם

איך האָבן עס מיט טיילאַנד! לאַנד פון סמיילז? אין די לעצטע יאָרן, די טייַלענדיש האָבן ווערן אַזוי גרויזאַם אַז אַ שמייכל אָדער אַ גוט וואָרט איז ניט מער מעגלעך. זיי זענען געלט גרובערס, יעדער איינער פון זיי. למשל, מיט עטלעכע וואָכן צוריק האָב איך געטראַכט, אַז איך וועל האָבן אַ שיינע ביר אין אַ באַר און גלייך האָבן זיך באַוויזן צו מיר אַלע מינים מיידלעך מיט יוקס אין די אויגן. כ׳האב זײ אלע אװעקגעשיקט אחוץ צװײ. עס איז געווען אַ נודנע אָוונט, ווייַל די צוויי גערלז קוים גערעדט אַ וואָרט ענגליש. די רעכענונג איז געווען 4.000 באַט! פֿאַר 12 בירז! איך האָב זיך באַקלאָגט, אַז איך פֿלעג צאָלן אַ סך ווייניקער, אָבער איך האָב נישט באַקומען קיין ענטפער. אַזוי יאָגן זיי אַוועק זייערע געטרײַע קונים און זיי וועלן מיך מער קיינמאל ניט זען מיט אַזעלכע אוממרחיבדיקע פירונגען!

און דעמאָלט אַז מאָדנע טייַלענדיש שפּראַך. איך האָב גענומען 20 לעקציעס און נאָך קענען נישט רעדן צו מענטשן. די שפּראַך איז זייער שווער. צי ניט אָנהייבן. פארוואס טאָן ניט יענע טייַלענדיש נאָר לערנען געהעריק ענגליש?

אין דער שטאָט דאָ עס זענען דרייַ רעסטראַנץ ווו זיי צוגרייטן מערב עסנוואַרג. איך מוז אַהין גיין, ווײַל טײַלענדיש עסן גיט מיר אַ בויך. אבער די עסן דאָרט איז זייער טייַער און גאָרנישט ווי פאַקטיש מערב עסנוואַרג. פארוואס לערנען די טייַלענדיש קיינמאָל עפּעס? עס איז נישט אַזוי שווער, איז עס?

מיט אַ ביסל שלעכט גליק וועט איר אויך וועקן זיך דורך יאָדעלינג פון די דאָרף ראַדיאָ. דערנאָך האָבן זיי ווידער עפּעס צו פייַערן אין דעם טעמפּל. יענע מאָנקס זיצן פויל אַרום קאַלעקטינג געלט, עסן און אנדערע דאָנאַטיאָנס. אַז געזונט טראָק אַלע טאָג לאַנג, אַ פּלאַץ פון ראַש, מענטשן שאַוטינג און מאַכן אַ באַלאַגאַן. ווי טאָן איך באַקומען מיין מנוחה?

רײדנדיק װעגן גאַנגז, אונדזער דאָרף איז באַפֿעסטיקט מיט מיסט. איך בין אַמאָל געגאנגען צו די דאָרף הויפּט און געזאגט 'דאָרף זייער גראָב. דאָרף ניט גוט! פארוואס טוסטו גארנישט?' ער האט אויף מיר געקוקט בײז און איז אװעק. אין דער מינדסטער פאָרעם פון קריטיק, קיין ענין ווי גערעכטפארטיקט, אַלע יענע טייַלענדיש מיד פאַרלירן פּנים. דאס מיינט אז קיין פארבעסערונג איז נישט מעגליך און עס וועט אוודאי בלייבן א דריט וועלט לאנד.

לעצטע וואָך איך איז געווען סטאַפּט ביי איינער פון די אַרויסגעוואָרפן טשעקפּוינץ דורך די ברוין דינסט נאָקקערס. איך בין געפארן צו שנעל, האבן זיי געזאגט. 'נו יאָ, אָבער 20 קילאָמעטערס צו שנעל!' זאָג איך עצום. זיי האבן געוואלט זען מיין דרייווער לייסענס און רעגיסטראציע סערטיפיקאט, אבער איך האב פארגעסן זיי צו ברענגען. זיי זענען נישט צופֿרידן מיט קאָפּיעס און איך האָבן צו באַצאָלן אַ 2.000 באַט קנס, וואָס איך פאַרהאַנדלען אַראָפּ צו 1.000 באַט און וואָס זיי פּאַקט. וואָס אַ פאַרדאָרבן באַנדע.

ס'איז דא א גאנצע מהומה מיט געלט אין שטוב, איינער נאך דעם אנדערן קומט צו בארגן געלט, נאר מען דארף עס צוריק באצאלן. לייַען זיי בלויז 500 באַט און איר וועט קיינמאָל זען עס ווידער. אין פאַקט, ניט פיל שפּעטער זיי בעטן געלט ווידער. אַלע צו באַצאָלן זייער גאַמבלינג דעץ. מיינע חפצים זענען אויך נישט זיכער, וויפיל מכשירים איך האב פארלוירן אין אנהויב. זיי טאָן ניט אָננעמען קערט, אַזוי איך האָבן צו האַלטן אַלץ אונטער שלאָס און שליסל. פרידזש, טרינקען? די זעלבע געשיכטע, זיי גיין אַוועק מיט אים. ווי אויב מיין הויז איז אַ גיוואַוויי קראָם. זיי טאַקע טראַכטן די געלט וואקסט אויף מיין צוריק.

איך ווי גיין אָבער דאָס איז נישט שפּאַס דאָ. בילן, ביסן הינט און אַ שמוציק, אַנכעלטי שמעקן. איך וועל בעסער גיין הויך אין די בערג מיט מיין סווו. אבער אפילו דעמאלטס שמעק איך אז די פעלדער ברענען, קענען די פוילע פויערים דאס נישט אפשטעלן? פאַרשטייען זיי נישט, אַז ס’זענען דאָ אַ סך בעסערע מעטאָדן, וואָס נוץ אויך דעם נײַעם שניט? טאַקע נאַריש מענטשן.

די טייז זענען פשוט זייער אַנדערש, זייער אַקשאַנז און געדאנקען זענען גאָרנישט ווי אונדזער. זיי טאַקע קומען פון אן אנדער פּלאַנעט. איר קענט אויך נישט ווערן פריינט מיט זיי. טיילאַנד בלייבט דער צענטער פון דער אַלוועלט, זיי אָפּזאָגן צו רעדן אן אנדער שפּראַך רעכט און די וואס כאַקן זיך מיט איר מוזן שטענדיק האָבן עפּעס פון איר. איר בלײַבט נאָר אַן אַרויסגעבער.

מיט צוויי טעג צוריק בין איך געווען אין דער אימיגראציע אפיס. וואָס כאַאָס! איך האב געמוזט אריינגעבן נאך 5 דאקומענטן, נאך א גאנץ אומנייטיק מצב. איך געפֿינט 1.000 באַט אָבער זיי געוואלט 2.000. די נעטהערלאַנדס איז אַ פאַרדאָרבן לאַנד אָבער טיילאַנד איז אפילו ערגער. איך בין אַוועק אין כעס. בוליינג פרעמדע איז ווי זיי טייטן די גאַנדז וואָס לייגט די גאָלדען עגגס! איך ווי עס פֿאַר דעם. איך וועל צוריקקומען צו די נעטהערלאַנדס אין צוויי וואָכן.

האַלב פול, דער רחמנות ענדזשויאַבאַל

טיילאַנד איז די מערסט שיין און פרענדליאַסט לאַנד אין וואָס איך האָבן אלץ געלעבט. איך הנאה די באַרימט טייַלענדיש שמייכל יעדער טאָג. נעכטן האב איך געהאט א ביר אין א באר. עס זענען געווען אַ פּלאַץ פון ליידיז צו קלייַבן פון, איך פּעלץ ווי אַ קינד אין אַ זיסוואַרג קראָם, וואָס אַ ברירה! איך האָב געטראַכט, װער משוגע און צװײ שײנע, שיינע דאַמע האָבן מיך געהאַלטן. מיר לאַכן אַ פּלאַץ צוזאַמען וועגן מיין קרום טייַלענדיש! די רעכענונג פון 4.000 באַט איז געווען אַ ביסל טייַער, אָבער פֿאַר אַזאַ אַ גרויס אָוונט איך איז געווען צופרידן צו באַצאָלן עס. און אין די מציאה איך גאַט אַ פריי אַרומנעמען! מאַזלדיק באָכער אַז איך בין. איך וועל גיין ווידער ווייַטער וואָך, אָבער מיט אַ ביסל ווייניקערע בירז ליידיז!

עס איז אַ פּלאַץ פון שפּאַס צו לערנען די טייַלענדיש שפּראַך. עס נעמט אַ פּלאַץ פון צייט, אָבער איך בין גרייט צו טאָן עס. איך קען איצט פֿאַרווייַלן די מאַרק פרויען און באַרגירלס מיט די זעלבע נאַריש טייַלענדיש שפּראַך וויץ. זיי פאָרזעצן צו שמייכלען גליק! Khuay אַנשטאָט פון Khuay.

איך עסן אָפט אין די גאַס סטאָל אַרום די ווינקל. געשמאַק און זייער ביליק. די מנהלת קען מיך גוט און לעצטנס האט זי געזאגט 'פלא כאהן סאדען נאכאמאל?' דאָס איז מיין באַליבסטע שיסל. איך האב געזאגט 'ניין, מיין געלט איז ניטאָ, נאָר געבן מיר אַ שיסל פון רייַז.' זי האט אנגעהויבן צוגרײטן די פיש מיט א געלעכטער.

מיטאמא ל װער ט אי ך אויפגעװעק ט פו ן דע ר דארפם־מודעה . דערנאָך, פֿאַר בייַשפּיל, זיי מעלדן אַ שפּאַס פּאַרטיי ווו אַלעמען איז באַגריסן. אַלעמען ווערט פאַרנומען, טאַנצן און מאַכן מוזיק. מיט פּשוט מיטל זיי מאַכן עס אַ זייער שפּאַס טאָג צוזאַמען. איך בין אויך שטענדיק באַגריסן אין די פּאַרטיעס. אַזוי פילע פּלאַטעס און ברילן גיין דורך עס, וואָס ינוואַלווז אַ פּלאַץ פון רינסינג. איך האב הנאה צו העלפן.

צום באַדויערן, אונדזער דאָרף איז טאַקע גראָב, מיט אַ פּלאַץ פון מיסט אומעטום ווייַל עס איז קיין מיסט זאַמלונג דינסט. איך בין געגאַנגען רעדן מיטן דאָרף הויפּט, איך האָב געזאָגט, אַז איך האָב זארגן וועגן דעם וויסט און פאַרפּעסטיקונג אין אונדזער שיין דאָרף. ער האט מיך צוגעהערט און מסכים געווען אז דאס דארף איז נישט ממש ריין. אי ך הא ב פארגעשלאג ן צ ו רײניק ן ד י אפפאל ן מי ט עטלעכ ע װאלונטיר ן יעדע ר צװײטע ר װאך . ע ר אי ז גלײ ך געװע ן ענטוזיאסטיש , או ן הא ט ארגאניזיר ט א גרופ ע פו ן פינ ף מיטעל ע או ן עלטער ע פרויע ן דור ך דע ר דארף־בראָדקאַסטער . יעצט גייען מיר אלע וואך דורכן דארף זאמלען מיסט. גרויס שפּאַס מיט די פריילעך פרויען און דערנאָכדעם איך שטענדיק מייַכל זיי מיט אַ פּשוט מאָלצייַט. טאַקע היימיש!

אַזוי איך קעסיידער גיין אויס אין דער געגנט. עס איז נאַריש אַז איך בין לעצטנס פאָר 20 קילאָמעטערס צו שנעל. מ׳האט מיך ארעסטירט. גוט אַז עס זענען אַזוי פילע טשעקפּוינץ איצט. איך האב א סך מאל אנטשולדיקט. לײדע ר הא ב אי ך װידע ר איבערגעלאז ט מײ ן דרייווער־לײצעס ן או ן רעגיסטראציע־סערטיפיקאט . כֹּן קַע כִּי לוּם טָא מַאי לוּם כִּי. "איך בין אַן אַלט פערגעסט מענטש אָבער איך קיינמאָל פאַרגעסן צו פּופּ." ער האָט געמיינט אַז דאָס איז זייער מאָדנע, אָבער ער האָט מיר נאָך רעכט געגעבן אַ קנס פון 2.000 באַט. איך געגאנגען צו באַצאָלן פֿאַר עס בייַ די פּאָליצייַ סטאַנציע דער ווייַטער טאָג. "קום ווידער!" האט געזאגט די דאַמע הינטער די קאָמפּיוטער. צומ גליק, די פינעס אין טיילאַנד זענען פיל טשיפּער ווי אין די נעטהערלאַנדס, ווו איך וואָלט האָבן פאַרפאַלן 10.000 באַט!

מענטשן פון דער געגנט אויך מאל קלאַפּן אין טירן צו באָרגן געלט. פֿאַר בייַשפּיל, פֿאַר אַ נייַ פּאָר פון שיכלעך צו גלייַכן די שולע מונדיר אָדער פֿאַר בעיבי מילך. זייער טאָכטער האָט איבערגעלאָזט דאָס קינד ביי זיי צו גיין ארבעטן אין באַנגקאָק. טרויעריק. אמאל גיב איך זיי עפעס, אמאל לייד איך זיי עפעס געלט. כ'האב דאס אלעס נישט געכאפט, אמאל קריג איך צוריק עטליכע געלט, אמאל נישט. דער שכן ווייסט אויך וואו צו געפינען מיין שטיבל, וואס איז נישט פארשפארט אז איך מאך אמאל א טעות. מכשירים אַוועק, איך גיין צו די הויז אויף די לינקס אָדער רעכט און איך אָפט געפֿינען מיין זאכן דאָרט ווידער. נו, זיי וועלן זיין געוויינט ווידער. איך מאל מייַכל מענטשן פון די קוואַרטאַל מיט אַ ביר אָדער עפּעס צו עסן. עטלעכע זענען טאַקע נישט געזונט אַוועק, זיי וועלן נישט לייכט געבן צוריק אַ קעסטל ביר, אָבער דאָס טוט נישט ענין. ווען איך גיי צו שפּאַצירן, פאַרבעטן זיי מיר אָפט צו עסן געפּרעגלט שטשור פלייש אָדער היימיש ברוד וויסקי. זיי באַצאָלן מיר צוריק אין ספּיידז מיט די זיס דזשעסטשערז און וואַרעמקייַט.

איך האָב ליב צו שפּאַצירן, ליידער איז די לופט אַרום אונדזער דאָרף ווידער געווען זייער שמוציק צוליב דעם ברענען פון די פּאַפּשוי פעלדער. איך האב אמאל געהאט א שמועס מיט די פארמער, וועלכע זענען מסכים אז ס'איז טאקע נישט פאסיג, אבער זיי האבן ווייניג ברירה. זיי באַקומען קיין הילף פון די רעגירונג צו טאָן די זאכן אַנדערש. נו, עס איז גרינג צו רעדן פון די זייַט, אויב איר טאָן ניט דאַרפֿן צו דרייען יעדער באַט דריי מאָל. איך דעמאָלט גאַט אויף מיין בייק און געגאנגען פֿאַר אַ גיין אין אַ פערלי פריש וואַלד נאָך אַ שעה.

יאָ, איך בין מאל סאַפּרייזד, אָבער ווען עס קומט צו אים, די טייַס זענען נאָר מענטשן. עטלעכע זאכן זענען אַ ביסל אַנדערש, אָבער פּונקט ווי די טייַלענדיש, זיי קומען אין אַלע שאַפּעס און סיזעס. צװיש ן ז ײ זײנע ן אוי ך פארא ן מענטשן , װא ס זײנע ן איצ ט געװאר ן גוט ע באקאנט ע אדע ר פרײנט . מיר האָבן נאָרמאַל שמועסן וועגן וואָכעדיק און מאל וועגן ספּעציעל ענינים. מיר טאַקע פילן יעדער אנדערע און האָבן אַ גוט צייַט צוזאַמען. לעצטנס, איינער פון זיי האט געזאגט 'איך טראַכטן איר זענט האַלב טייַלענדיש אין האַרץ'.

צום באַדויערן, ניט אַלץ איז גלאַט געפארן און ערנסט זאכן אויך דאַרפֿן צו שטעלן אין סדר. עס איז געווען ווידער אַז צייַט פון יאָר: די גיין צו די ימאַגריישאַן אָפיס. איך האָב מורא עס, עס איז שטענדיק זייער פאַרנומען. מאל איך האַס יידל קנעכט און ביוראַקראַטיק מיללס. דאס מאל זענען געווען בלויז 5 דאקומענטן צו ווייניג, דערפאר האט מען מיר דערלויבט זיי איבערצוגעבן דעם אנדערן טאג. צומ גליק, די זאכן געטראפן זייער געשווינד דעמאָלט. נאכדעם, אויף מיין ווייב'ס איינדרייעניש, האב איך זיי געוואלט געבן א מתנה פון 500 באט, אבער זיי האבן זיך אפגעזאגט, מיט ציטירן זייער פליכט! איך בין איצט צוריק פון אים פֿאַר אַ יאָר. איך האָפֿן צו הנאה טיילאַנד פֿאַר פילע יאָרן צו קומען!

(א דאנק צו Rob V. פֿאַר נוציק אַדישאַנז און ימפּרווומאַנץ).