לונג אַדיע מיץ די KIET
לעצטנס, בעת מען האָט באַזוכט דעם אָרטיקן וואָך־מאַרק, האָט לונג אַדי ווידער געהערט: דאָס וואָרט קיעט. ער האָט זיך שוין דערמיט באַקענט בשעתן איינקויפן אויפן טעגלעכן מאָרגן פרישן מאַרק (טאַלאַד) אָבער דאַן האָט ער דערויף נישט קיין אכטונג געטאָן; נאָך אַלע, אַ מענטש הערט דאָ אַזוי פילע נייַע זאכן.
לונג אדיע האט געװאלט קויפן 500 גראם געמאלן פלײש, גארענא, הא רוי גרעם מיד סאב כאפ... די יונגע פארקויפערין האט ארײנגעשאפלט װאס זי האט געװאלט אין דעם באקאנטן פלאסטיק זעק און עס איבערגעגעבן צו א באבע, װעלכע האט, אפנים, געדינט די װײגנדיקע דאמע, מיט די װערטער. "האַ קיעט". די וואָרט קיעט איז געווען דערמאנט ווידער ... וואָס טוט דאָס מיינען? איך האב געפרעגט הרועי גרעם און וואס האט דאס פייגעלע ווידער געטון דערמיט? איז די טייַלענדיש שפּראַך נאָך אַלע אַזוי קאָמפּליצירט און איך וועל קיינמאָל לערנען עס?
בעשאַס די קאַנסטראַקשאַן אַרבעט דאָ, לונג אַדי האט שוין געהערט די וואָרט קיעט בעשאַס לענג מעזשערמאַנץ. נאך מער, ווען ער האט גענוצט מיט א מעסטן גלעזל צו מעסטן א פליסיקייט, האט ער אויך געהערט דאס ווארט קיעט, איז ער אין גאנצן צעמישט געווארן. אַזוי עס איז נישט אַ מאָס פון וואָג, נישט אַ מאָס פון לענג, נישט אַ מאָס פון קאַפּאַציטעט, עס האט צו זיין עפּעס מאַגיש וואָס קענען זיין געוויינט פֿאַר אַלץ. לונג אַדי געוואלט צו וויסן די ינס און אַוץ פון דעם, אַזוי זי האט עטלעכע פאָרשונג. מיט װעמען איז בעסער צו זײן, װי זײן חבר, א געבוירן פראפעסאר, און זײן כאַווערטע, א מאטעמאטיק רעגענט. זיי ביידע האָבן געמוזט קענען געבן אַ גלייבן ערקלערונג פֿון דער דאָזיקער מיסטעריעזער מאָס.
די פראגע איז געשטעלט געווארן און אין צוגרייטונג צום ענטפער האט די רעגענט אנגעהויבן ציילן אויף די פינגער. אופס, דאס קען זיין א שווערע מאטעמאטישער פראבלעם און לונג אדדי האט ערווארטעט קאמפליצירטע מאטעמאטישע פארמולע מיט לאגאריטמישע און ווער ווייסט, אפילו אינטעגראלע חשבונות אין זיי... דאס איז שוין לאנג צוריק, וואלט ער נאך עפעס פארשטאנען דערפון און דארפן גיין עס ווי אַ וואָטערינג קענען? וואָלט עס געווען קלוג צו כאַפּן אַזאַ אַ קאָמפּליצירט פּראָבלעם? לונג אדי האט שוין אנגעהויבן צו שוויצן און האט קורץ איבערגעלאזט די משמעות שווערע דיסקוסיע צווישן דעם פראפעסאר און דעם רעגענט, כדי שנעל צו באקומען א קוראזש מיט א קילן לעא.
זיי זענען געקומען צו אַ פשרה און וואָלט דעריבער דערקלערן עס פֿאַר לונג אַדיע. אַלעמען דאָ ווייסט די געוויינטלעך באַלאַנסעס, קאַמאַנלי געניצט אויף די מאַרק. אַן אַלטמאָדיש מעטאַל זאַך מיט אַ ווערטיקאַל דיסק און טייַטל. עס זענען סטריפּס אויף אַז מעטאַל דיסק, לאַנג און קורץ מלקות. נו, אַ לאַנג שורה רעפּראַזענץ 100 גראַמז און אַ קורץ שורה רעפּראַזענץ 50 גראַמז. אַזוי די לאַנג שורה איז די KIET און די קורץ שורה איז Khrung Kiet. די זעלבע אויף אַ מעטער, די לאַנג מלקות זענען 10 סענטימעטער און די קורץ מלקות זענען 1 סענטימעטער. דער רעגענט האט אפילו ערקלערט פאר לונג אדיע, אז עס זענען פאראן 10 כרונג קיעט אין א קילא און 20 כרונג קיט אין דעם זעלבן קילא. מע ן הא ט ע ס אפיל ו באװײז ט מי ט דידאקטיש ן מאטעריאל , װײ ל צװ ײ הענט , מי ט יעד ן פינגע ר 5 , זײנע ן ארויפגעגאנגען . עלטערע מענטשן קענען משמעות נישט די אַפּאַראַט גרייס און טאָן ניט דאַרפֿן צו וויסן זיי ווייַל זייער קיעט קענען זיין געוויינט פֿאַר אַלץ.
ווי פּשוט לעבן קענען זיין אין אַ שיין לאַנד ווי טיילאַנד. פארװא ם דארפ ן ד י פאראנגע ן שטענדי ק אל ץ מאכ ן אזו י קאמפליצירט , מי ט זײער ע אנגםט ע או ן קאמפליצירט ע װיכט ן או ן מיטלען ? נאָר נוצן די KIET.
- רעפּאָסטעד אָנזאָג -
שיין געשיכטע, אָבער עס איז עפּעס צו זאָגן וועגן די מסקנא. נאָר גוגל "אַלט ווייץ און מיטלען" און זען ווי קאָמפּליצירט אַלע מינים פון מעזשערמאַנץ אין די נעטהערלאַנדס אַמאָל געווען. װער קען נאָך דעם גרויסן אײל, דעם קלײנעם אײל, דעם בושעלע, דעם בלאָטע, דעם גראָבער פינגער, דעם פֿוס, דעם שטאָך? די שורה איז אויך אַן אַלטמאָדיש מאָס פון קאַפּאַציטעט. די מעטריק סיסטעם האט געמאכט אַ סוף צו דעם לאַבירינטה פון ווייץ און מיטלען.
ניין, עס זענען פאקטיש די טייַלענדיש וואָס מאַכן עס קאָמפּליצירט, ווייַל וואָס וועגן די ראַי און די וואַה?
וואָס איז פאַלש מיט די ראַי און די וואַה?
אין די נעטהערלאַנדס מיר נאָך האָבן כעקטאַרז און אַרעס.
עס איז טאַקע גאָרנישט פאַלש מיט די ראַי און וואַה, אַחוץ וואָס די וואָרט אויסדרוק מאכט עס ויסקומען. די כעקטאַר און די זענען געהערן צו די מעטריק (אָדער מעטריק) סיסטעם. דעם אַסומז מונדיר נאָרמאַל דימענשאַנז. די טייַלענדיש (געגנט) דימענשאַנז זענען דערייווד פון דעם. די אויך יבערנעמען מונדיר נאָרמאַל דימענשאַנז. קוק נאָר אויף די Siam Legal וועבזייטל. זיי האָבן שטעלן אַ פּשוט טיש אויף זייער וועבזייטל פֿאַר קאַנווערזשאַן.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
עס איז אַזוי אַנדערש מיט די אַלט "ענגליש" מיטלען וואָס גרינגאָ רעפערס צו. יאָ, איך געדענקען עס ווייַל פון מיין טריינינג אין די ווייַט פאַרגאַנגענהייט. די פאָלדינג הערשן, געניצט דורך קאַרפּענטערס, נאָך ינדיקייץ ביידע סיסטעמען אין סענטימעטער און אינטשעס (= 1 אינטש). די אײל קומט פֿון דער לענג צװישן האַנט און עלנבויגן. אַמאָל געוויינט דורך סעלערז פון שטאָף אויף זעמל. איר געווען בעסער, אויב איר געגאנגען צו אַ הויך טרעגער, ווייַל ער האט לאַנג געווער און דעמאָלט דער "על" איז געווען לענגער. איר האָט דעמאָלט געהאט מער שטאָף פֿאַר די זעלבע געלט. דער חילוק איז משמעות ריזאַלווד דורך ניצן אַ דורכשניטלעך גרייס און מאַכן אַ שטעקן פֿאַר די גרייס. איך האב נאך אזא שטעקן אין מיין פארמעגן. א קוואַדראַט האַרדוואָאָד שטעקן (מאַשמאָעס עבאַני) מיט אַ ינלייד מעש פּאַס אַלע אַרום אין דעם אָרט נאָר איידער ווו דער גראָבער פינגער רעסץ אויף אים. ווי אַ רעזולטאַט, די ייגל איז געמאסטן לעפיערעך יונאַפאָרמלי, פון גראָבער פינגער צו די סוף פון די שטעקן.
פֿאַר די ענטוזיאַסץ צווישן אונדז:
א מעטער איז אפיציעל דעפינירט אלס די ווייטקייט וואס ליכט פארט אין א וואקוואם סביבה אין 1/299 סעקונדעס.
און וואָס וועגן די אמעריקאנער מאָס 'יאַרד'. א הויף קענען זיין דיפיינד ווי די לענג וואָס אַ פּענדזשאַלאַם ראָוטייץ אין אַ קרייַזבויגן אין פּונקט 1 רגע. די נאָטיש מייל איז די ווייַטקייט אין 1' (1/60 פון אַ גראַד) אַרום דער ערד ס ייבערפלאַך.
א שטאנג איז באשטאנען פון א צאל פוס, פון 7 ביז 21. פאר מעסטן לאנגע דיסטענס איז דער רהנישער שטאנג פון 3,767 עם געווען די מערסטע.
ווער געדענקט ווי א מילכיקער האט געמאסטן א האלבן ליטער מילך?
דאָס וואָרט ออนช์ קומט אויך פאר אין דער טייַלענדיש שפּראַך, לויט דעם ווערטערבוך ווי אַ קאַנווערזשאַן פון אונס.
אָבער ווייַל עס איז פּראַנאַונסט / אויף / און נישט / אַון /, איך כאָשעד אַז דער אָנהייב איז די האָלענדיש 'אָנס'. עס קומט פון די צייט פון די VOC אין Ayuthaya.
ขีด אָדער khìe:d האט טאַקע צוויי טייַטש: 1 אַן (אַלט) וואָרט פֿאַר 100 גראַמז, אַן אונס 2 צייכענונג, קראַצן, שרייבן; אַ שורה, אַ לאָך (אויך געפינט זיך אין די וואָרט סטרייקס און אַנדערליין, למשל).
עס קען זיין, ווי לונג אַדיע ינדיקייץ, אַז די צוויי מינינגז זענען פארבונדן דורך אַ (אַלט) וואָג ('שורה'). ('אַן אונס איז אַ שורה'). עס איז זיכער נישט אַ מאָס פון לענג (סענטימעטער אָדער מעטער).
אויב איר זאָגן 'קיעט' ווי געשריבן אין האָלענדיש (פאַרגלייַכן-טאָן ניט-), אַ טייַלענדיש מענטש וועט נישט פֿאַרשטיין עס סייַדן איר פונט צו די וואָג. דער –ק- אין אַן אַספּירירטן –ך- (אַ פּלאַצן לופט קומט אַרויס פון מויל), אַ טאַקע לאַנגער –איע- (לענגער ווי אין –ביר-) און, גלײַך וויכטיק, אַ נידעריקן טאָן. 'קיעט' און 'khìe:d' זענען דעריבער אַנדערש פון יעדער אנדערער אין טערמינען פון פּראָונאַנסייישאַן אין דרייַ וועגן, נאָך מער ווי דער חילוק צווישן די האָלענדיש –pen- און –been-.
טייערע אלע,
אַזוי דער טיקען איז אָפן פֿאַר קייפל ינטערפּריטיישאַנז? װע ן אי ך הא ב נא ך געלאז ט רײכערן , אוי ף דע ר לאנגע , דא ס הײסט , אי ז מי ר טײלמא ל געפאל ן ד י אומגליקלעכ ע אומשטאנד , א ז מײ ן ציטער ן װע ט ניש ט ארבעט . מײַן װײַב האָט מיר געלערנט, אַז איך זאָל דאַן זאָגן אַ לונג אָדער אַן אַנדער טײַלענדיש: מאַי קיעט פֿאַי. איך האב טאקע באקומען א ליכט.
איצט די קשיא איז וואָס קיעט מיטל דאָ ...
ไม้ขีดไฟ אָדער 'máai khìe:d fai' (máai, long –aa-, איז האָלץ, khìe:d dash, fai איז נאַטירלעך פייַער), וואָס מוזן זיין אַן אַלטמאָדיש גלייַכן (מאל נאָר máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'פאַי טשעק' וואָס איז אַ לייטער (מאל נאָר טשעק)
שפּאַס פאַקט.
איך האב עס פריער געהערט און געחידושט. אין די מאַרק אין דן כון טאָד, ישאַן.
לכתחילה האב איך געמיינט אז עס מיינט 'בעערעך' אין דעם זינען פון 'קען עס זיין אביסל מער אדער ווייניגער', ווי מען פרעגט שטענדיק אונזער קצב. זאג נאר א כיע:ד מער אדער ווייניגער. אָדער אַ קרונג כיע:ד 'איר מער אָדער ווייניקער.
:~)
אַן אַלט וואָרט פֿאַר 100 גראַמז אין האָלענדיש איז פשוט אַן "אונס".
אַזוי קיעט איז נאָר אַן אונס.
יאָ רעכט?
א הויף איז אן ענגלישער לענג, נישט אן אמעריקאנער.
דו ביסט גערעכט. דער הויף איז אַן אַנגלאָ-סאַקסאָן לענג. דאַנקען פֿאַר דיין קערעקשאַן.
איך האָבן אַ האַנטיק אַפּ אויף מיין Windows טעלעפאָן פֿאַר "קאַנווערזשאַן" פון טייַלענדיש סיזעס: טייַלענדיש וניץ קאַנווערטער. פון טייַלענדיש צו מעטריק (לייענען פראנצויזיש) און ענגליש מעזשערמאַנץ, פֿאַר שטח, לענג, באַנד פון גאָלד (באַד צו באַי, וואַנע צו סאָלאָט, וואַנע צו אַט, עטק ...) און אפילו פֿאַר מיטלען און ווייץ פון עגגס און פרוכט.
איר וואָלט זיין דערשטוינט ווי פילע (טייַלענדיש) סיזעס עס זענען. אַזאַ אַ אַפּ איז נוציק, אפילו ווען איר אַרומפאָרן אין טיילאַנד.
אויב איר Google טייַלענדיש וניץ "קאַנווערטער אַפּ" איר וועט באַקומען עטלעכע ענלעך אַפּפּס פֿאַר אַנדרויד און iPhone.